|
|
| Gruzovik |
несение; отправление |
| génér. |
представление (театральное); спектакль; киносеанс; трюки; деятельность; свершение; достижение; работа; параметр; рабочая характеристика; показатели работы; производительность (The latest Intel-based notebooks rival PC performance.); эксплуатационные качества; выход; постановка; осуществление; выполнение показателей работы (triumfov); режимный (режимная наладка = performance adjustment ABelonogov); зрелище; исполнение (роли, пьесы и т.п.); концерт; перформанс (акция: The group's [Pussy Riot's] performances have seen them appear in masks in a range of unexpected places to sing anti-government songs.); публичный показ (фильма); действо (Adamodeus); показатели в работе (Alexander Demidov); проявление (напр., Sexual drive and orientation are an important part of the initiation and performance of the sexual activity – Половое влечение и сексуальная ориентация являются важной частью инициации и проявления половой активности Min$draV); игра (музыканта, актёра); результаты деятельности (выполнения программы Lavrov); обеспечение надёжности (система планирования и обеспечения надёжности = planning and performance system Alexander Demidov); поведение; результаты работы (Lavrov); выступление (Nikita_Volk); выработка; результаты (Past results are not an indicator of future performance. Lavrov); статистика (контекстуально Andrey250780); производственные показатели (sva); дело; деяние; поступок; подвиг; сочинение (поэтическое, драматическое); творение (поэтическое, драматическое); произведение (поэтическое, драматическое); прохождение; сеанс; свойства (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ.); выполнение (of one’s duties); активность (в значении "деятельность" Min$draV) |
| agric. |
производительность труда; техническая характеристика (машины); экстерьер (животного maxvet) |
| appar. |
эксплуатационные показатели |
| argot. |
перфоманс (то, что называют "шоу на трибунах" перед матчами (футбольный сленг) leo_messi) |
| armes. |
рабочие параметры; тактико-технические данные (характеристики ABelonogov) |
| astr. |
лётно-технические характеристики (ЛТХ); свойство; полётные характеристики; энергетические возможности ракеты; тактико-технические данные |
| audit. |
эффективность функционирования (систем бухгалтерского учёта аудируемого лица 4uzhoj); результаты деятельности; показатели деятельности; достигнутые результаты |
| autom. |
приёмистость; приёмистость (автомобиля); работа (машины); способность выдерживать нагрузку; динамика; ходовые характеристики (Andrey Truhachev); характеристика (двигателя) |
| aviat. |
объём (напр., воздушных перевозок); технологичность; выполнение (задачи); лётные данные; лётные качества; эксплуатационные параметры; летно-технические характеристики |
| biol. |
продуктивность |
| biot. |
действие; оценка продуктивности |
| bours. |
динамика цен (на какой-либо актив: performance of gold sankozh); колебания курса (какого-либо актива sankozh); движение цен (на какой-либо актив – золото и т. п. sankozh) |
| brev. |
публичное воспроизведение (об авторских правах SAKHstasia); соблюдение |
| ciment. |
процесс |
| constr. |
характеристики работы; характеристика работы машины; выполнение (напр. договора); работа (материала, конструкции, инструмента); технические характеристики (ESh); данные работы |
| contr. |
исправная работа (машины) |
| câbl. |
характеристика (показатель работы, поведение) |
| dipl. |
степень эффективности функционирования (фирмы) |
| electr. |
работа режим (работы); генерация |
| emball. |
последовательность операций; технологический маршрут; принцип действия; принцип работы |
| entr. |
показатель; результат выполнения работы; показатель деятельности; результат деятельности; степень эффективности функционирования; интенсивность |
| essai cl. |
успешность (выполнения теста olga don) |
| expl. |
поведение (пород, грунта) |
| financ. |
финансовые результаты (деятельности предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk); исполнение договора; доходность (A.Rezvov) |
| fond m. |
результативность; результаты (деятельности) |
| gest. |
результаты деятельности (ISO9000:2015/ГОСТ Р ИСО9000:2015 "СМК. Основные положения и словарь" Wakeful dormouse); эффективность труда (Beloshapkina) |
| génie m. |
эффективность защиты (ГОСТ ISO 13849-1-2014 Безопасность оборудования Alex_Odeychuk) |
| génie m., obsol. |
выполнение; характеристика машины |
|
линия поведения; совершение; исполнение обязанностей; исполнение обязательств (Alexander Matytsin); выполнение работ (Иметь все необходимые лицензии, сертификаты и разрешения государственных органов, которые требуются для выполнения работ по настоящему договору = Have all such required licences, certificates and permits from public authorities as may be needed for performance hereunder | ... the parties shall keep this Agreement and any agreements related thereto confidential except as reasonably necessary for performance hereunder or except ... Alexander Demidov) |
| informat. |
выполнение (операции); качество функционирования; функциональная характеристика; режим (работы); характеристика (рабочая) |
| information;trait. |
адекватность (модели, формулы igisheva) |
| information;trait., soviét. |
производительность аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| invest. |
показатели функционирования (A.Rezvov) |
| ling. |
речепроизводство; употребление |
| math. |
характеристика; предсказательная сила (предсказательная сила моделей (e.g., model performance) mancy7) |
| micr. |
параметры; схемотехнические параметры (key2russia); электрические параметры (key2russia) |
| milit. |
характеристика (работы машины); показатели (Киселев); характер (действий Киселев); лётно-тактические характеристики (Киселев); тактико-технические характеристики; эксплуатационные характеристики; летные характеристики (Киселев) |
| milit., aviat. |
эксплуатационные характеристики; производительность |
| milit., techn. |
отдача (мощности); характеристика (работы машины) |
| médec. |
качество работы; выполнение работы |
| médias. |
отличительные особенности функционирования; схемотехнические электрические параметры; зависимость; рабочие данные |
| médic. |
практические свойства (amatsyuk); практические характеристики (amatsyuk); правильность результатов (amatsyuk); фактическое соответствие (amatsyuk); результативность деятельности (amatsyuk); фактические результаты (amatsyuk) |
| métall. |
рабочая эксплуатационные качества; рабочая характеристика (агрегата) |
| nanot. |
рабочие характеристики (мн.); лётно-технические характеристики; проведение |
| naut. |
техническая характеристика работы |
| navig. |
ходовые качества |
| ondes;antenn. |
рабочий режим |
| parf. |
качества |
| pisc. |
уловистость (dimock); производство работ |
| polym. |
свойства (напр.: Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ.); эксплуатационное качество |
| prat. |
исполнение (e.g., of contracts, obligations, duties) |
| prod. |
интенсивность труда; ТЭП (MichaelBurov); технико-экономические показатели (MichaelBurov) |
| progr. |
качество (систем управления ssn); оценка работы (ssn); сложность выполнения (ssn); вычисление производительности (ssn); объём работ (ssn) |
| psych. |
успехи |
| publ. |
результативность работы; степень эффективности; эксплуатационные свойства |
| pétr. |
технические данные; поведение (месторождения, скважины; источник: словарь Извекова); исправная работа (машины); отдача; поведение (месторождения, скважины; источник: словарь Извекова) |
| ress. |
трудовое участие (Alex_Odeychuk); трудовое участие работника (Alex_Odeychuk) |
| réfr. |
рабочая характеристика (напр., агрегата) |
| réseaux. |
производительность (нейронной сети  clck.ru dimock); функциональные характеристики |
| sakh. |
эксплуатационная характеристика |
| servic. |
характеристика (напр., работы машины) |
| sports. |
действие (качество игры); стиль катания; показанные результаты (Alex_Odeychuk); игра |
| sylv. |
производственные возможности |
| syst. |
выполнение задач; выполнение функций |
| techn. |
быстродействие; КПД; пропускная способность; рабочие параметры; функционирование; ходовые качества (судна); эксплуатационные параметры (рабочие); эффективность; режим; помехозащищённость (показатель); эксплуатационные данные; эксплуатационные качества; коэффициент полезного действия; индекс; рабочий режим; режим работы; технические характеристики (Alexander Matytsin); характеристики; производительность системы |
| théâtr. |
театральное представление (Andrey Truhachev); инсценированное представление (Andrey Truhachev); театральная постановка (Andrey Truhachev); сценическое представление (Andrey Truhachev) |
| transf. |
прочность склеивания (сила сцепления между прилегающими друг к другу листами шпона брусков, обеспечиваемая клеевым слоем) |
| transp. |
характеристичные кривые (двигателя) |
| trav. |
поведение (грунта и пр.) |
| turb. |
характеристика (компрессора, турбины); работа (агрегата) |
| véhic. |
коэффициент полезного действия КПД; баллистические данные |
| vêtem. |
с высокими эксплуатационными характеристиками (напр., performance footwear flos) |
| zool. |
показатели (о животных. В широком смысле – любые показатели, будь то продуктивность, результаты выступлений и т. д. Евгений Тамарченко) |
| écon. |
исполнение (напр., договора); функционирование (о машине) |
| éduc. |
результаты (в тестировании Bludnitza); перформанс; успеваемость (ЛВ); выполнение обязанностей; академическая успеваемость (напр., студента Alex_Odeychuk) |
| électr. |
исполнение; рабочая характеристика; производительность (прибора, устройства или системы); активный словарь; активный словарный запас; рабочие характеристики; работа прибора (аппарата) |
| équip. |
работоспособность; качество обработки |
|
|
| Gruzovik |
сеанс |
|
|
| autom. |
проходимость (Andrey Truhachev) |
|
|
| math. |
представление |
|
|
| astr. |
собирать данные; получать данные |
|
|
| musiq. |
исполнительский |
| mécan. |
ходовой |
| pétr. |
поведение (месторождения; скважины; источник: словарь Извекова) |
| techn. |
эксплуатационный; функциональный (Александр Стерляжников) |
| vêtem. |
износостойкий (напр., материал eugenius_rus) |
|
|
| génér. |
состояние производства (DRE) |
| milit. |
ТТХ |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A measure that is considered the "driver" of a lag indicator. It can be measured before the outcome is clear and, therefore, is called a "lead indicator." (There is an assumed relationship between the two that suggests that improved performance in a leading indicator will drive better performance in the lagging indicator. They are also referred to as key performance indicators (KPIs) and are used to indicate whether goals are likely to be met) |
| litt. |
A play, a musical show or any type of production undertaken for an audience. |
