|
|
| amér., inform. |
штаны |
| argot. |
ноги (Sit down and take a load off your pegs. Interex) |
| médias. |
в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году; в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году |
|
|
| Gruzovik |
деревянный нагель; зацепка; тычок |
| génér. |
крючок (вешалки); колышек (GreenStork); вешалка; зажимка для белья; деревянный гвоздь; затычка (бочки); втулка (у бочки); джин с содовой водой; нагель; шпилька; штифт; брюки (зауженные книзу); привязка (e.g., currency's peg to the euro Anglophile); прищепка (skazik); событие, служащее основой очерка; коньяк с содовой; розетка (у занавесок); зацепа; колок (of a musical instrument) |
| agric. |
зуб бороны; гинофор (напр., у арахиса); штифт молотильного барабана; ставить вехи |
| arch. |
деревянный штифт |
| argot. |
человек с искусственной ногой; тремпель (Olegus Semerikovus); порция (алкогольного напитка – как правило, виски: Can you drink your peg quickly? I am about to pour us another one. krolikova); героин |
| arpent. |
"пробка" |
| athl. |
колышек (на стойке для прыжков с шестом) |
| austr., argot. |
степень; звание; виски с содовой; бренди с содовой |
| autom. |
шплинт; чека |
| banc. |
поддержка курса ценных бумаг; фиксация цены на определённом уровне |
| biblioth. |
крючок; штифт (на передвижной полке) |
| constr. |
нивелирный колышек; пробка; деревянный дюбель; шкант |
| cuir. |
деревянная шпилька; гвоздь; шпрынка |
| dipl., jarg. |
поддержка (цены, курса бумаг) |
| emball. |
дюбель; пробка (бочки) |
| entr. |
поддержка цены; поддержка курса; база; ориентир |
| expl. |
заявочный столб; маркшейдерский знак |
| fond m. |
привязка (exchange rates); валюта привязки (exchange rates) |
| forag. |
деревянная шпилька; отметка; пикет |
| Gruzovik, techn. |
фишка; зацепа |
| génie m. |
стопорный штифт; штифт-фиксатор |
| géol. |
веха |
| industr. |
шпрынка (челнока); деревянная пробка; стержень шпилька; коклюшка; неподвижный стержень (для насадки патрона Natalya Rovina); крючок (для одежды) |
| inform. |
деревянная нога; нога; биться об заклад (Enrica); застолбит |
| informat. |
стержень (в ЗУ на магнитных стержнях) |
| instrum. |
колок (музыкального инструмента); упор (виолончели); ножка (виолончели); колка (скрипки Гевар) |
| jeux. |
фишка |
| lang. |
коньяк с содовой водой; шиллинг |
| litt. |
завязка (A topic of interest, such as an ongoing event or an anniversary, around which various features can be developed.: Maybe she wants to write a new book and needs a peg. КГА) |
| logist. |
палаточный приколыш |
| makar. |
вешка; знак границы; штифт (обычно деревянный) |
| motoc. |
подножка (сокр. от footpeg; боковая подножка водителя и пассажира на мотоцикле: You should keep your feet on the pegs all the time while your bike is moving. • It is thought that by moving your weight to the inside peg you are altering where your weight is positioned on the bike, and thus changing the bike and rider's combined centre of gravity. 4uzhoj) |
| musiq. |
колок |
| médias. |
заглушка; число занятий (телефония) |
| naut. |
крюк; кофель-нагель |
| polym. |
палец |
| pétr. |
ставить заявочные столбы (на участке) |
| servic. |
крючок для одежды |
| sports. |
центральный колышек (крокет pansypras) |
| sylv. |
столб; стойка; колки |
| techn. |
штепсель; столбик; шпенёк; кол |
| transf. |
втулка (у бочки) |
| transp. |
колышек для разбивки пути |
| trav. |
разбивочный колышек |
| téléc. |
число (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
втулка |
| vulg. |
пенис; половой член |
| écon. |
поддержка (цены, курса) |
| électr. |
заглушка (соединителя); затычка |
| équip. |
штырь |
|
|
| génér. |
показатель цена акции / ЧП (чистая прибыль) |
|
|
| génér. |
Пег (женское имя) |
| noms. |
Маргарита |
|
|
| Gruzovik |
провешить (pf of провешивать) |
| génér. |
крепить бельё на верёвке прищепками (She was outside pegging the laundry to the clothesline. VLZ_58); прикреплять колышком; отмечать колышками; протыкать; проткнуть; прикрепить колышком; швырять; прикреплять (колышком); прикреплять колышками; забивать колышки; обносить; огораживать колышками; размечать колышками; выдвигать (for; на должность); закончить игру; выиграть; занять последнюю дырку (криббидж, обыкн. peg out); узнать (кого-либо); искусственно поддержать; держать цену на одном уровне; забивать деревянный гвоздь; забивать колышек; выдохнуться; выдыхаться; гарпунировать; забивать (отверстия сита и т.п.); забрасывать удочку; засорять (отверстия сита и т.п.); обносить колышками; отмечать ход (в игре в криббидж); корпеть; попасть шаром в колышек (крокет); прикрепить; протыкать гарпуном; прибивать гвоздями; искусственно сохранять ту же цену; охранять от колебаний (курс, цену); охранять курс от колебаний; охранять цену от колебаний; искусственно поддерживать курс |
| amér. |
прикинуть (в уме; I pegged her at somewhere in mid-thirties. Val_Ships) |
| argot. |
вкалывать; прилежно работать; признать (в ком-то кого-то); отнести человека место или вещь к какому-то классу (людей, вещей и т.д.); пить по заметкам (сделанным внутри пивной кружки); тыкать; пригонять брюки по щиколотку; подгибать по длине ноги; раскусить (кого-либо; to have smb. pegged Taras); расколоть (кого-либо; Am.E.; to have smb. pegged: You slimy fuck, I had you pegged from day one. You know that? Taras) |
| argot., amér. |
бросать мяч (в бейсболе); опознавать; узнавать; бежать |
| arpent. |
провесить; провешить |
| autom. |
соединять на штифтах |
| banq. |
искусственно поддерживать (цену или курс часто за счёт интервенций на рынке raf); привязывать (валюту к другой валюте); искусственно поддерживать (цену или курс; часто за счёт интервенций на рынке) |
| bours. |
искусственно поддерживать цену на одном уровне |
| brev. |
устанавливать цену; искусственно поддерживать цену, курс на одном уровне |
| champs. |
фиксировать штифтом |
| chass. |
делать стойку (о собаке) |
| constr. |
прибивать нагелями |
| cuir. |
прикреплять деревянными шпильками |
| dipl., jarg. |
искусственно поддерживать (цену, курс); устанавливать цены или стоимость |
| entr. |
индексировать; привязывать; искусственно поддерживать цену |
| financ. |
привязывать к (чем-либо); удерживать закреплять на одном уровне; фиксировать |
| forag. |
разбивать линию на местности |
| génie m. |
скреплять на штифтах |
| géol. |
отметить границу; застолбить границу; застолбить |
| industr. |
делать разбивку колышками |
| inform. |
бросать; швырнуть; бросить; целиться |
| inform., amér. |
закалывать брюки вокруг щиколотки; суживать брюки |
| jarg., bours. |
искусственно поддерживать (курс, цену) |
| lang. |
нападать на (что-л.) |
| makar. |
крепить нагель; обозначать границы; размечать |
| milit. |
закреплять колышками; разбивать колышками |
| milit., inform. |
получать взыскание |
| milit., techn. |
прибивать палаточными приколышами; прибивать кольями; прибивать чеками; прибивать шплинтами; прибивать штифтами; палаточный приколыш; разбивочный, нивелирный колышек |
| médias. |
увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма; осуществлять перемодуляцию |
| médic. |
фиксировать при помощи штифта |
| métall. |
засорять; забивать (напр., отверстия сита) |
| publ. |
держать цену |
| pétr. |
бурить по осевшему шламу; бурить по осыпавшейся породе; отмечать границу |
| techn. |
крепить нагелем (обычно деревянный); крепить штифтом; забивать отверстие; провешивать |
| trad., argot. |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| transp. |
штифтовать |
| téléc. |
подсчитывать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
устанавливать цены; устанавливать стоимость |
| équip. |
соединять штифтами |
|
|
| Gruzovik, inform. |
застолбить |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sciences. |
pegmatite |
| abrév., titr. |
pegging |
| écon. |
the prices (back) |
|
|
| abrév., aviat. |
process engineering group |
| abrév., médic. |
percutaneous endoscopic controlled gastrostomy |
| abrév., polym. |
poly (ethylene glycol) |
| abrév., électr. |
prime event generation; principle of equivalent generator |
|
|
| abrév., pétr. |
program to evaluate gun systems |
| abrév., sciences. |
preliminary engineering geological study |
| abrév., équip. |
project engineering and graphics system |
| nasd. |
Pegasus Systems, Inc. |
