|
|
| Gruzovik |
транзит; переправка; текст |
| génér. |
коридор; прохождение; проход; ход (событий, времени); переход; перелёт (птиц); переезд; рейс (морской или воздушный); перевал; переправа; передняя; галерея; вход; выход; течение (событий); превращение; отрывок; место (из книги и т. п.); проведение (закона); утверждение (проекта, закона); поездка (по морю); право прохода; происшествие; событие; эпизод; пролёт; параграф, кусок текста (Tanya Gesse); путь; проезд; протока (Рина Грант); проскок; перевозочные деньги; плата за переезд; плата за переправу; проходная комната; зал; приключение; нечаянность; обращение; статья (в книге, сочинении, речи); выражение; параграф; одобрение (проекта, закона); облечение в законную форму; смерть; кончина; стычка; схватка; пассаж (in a written text) |
| agric. |
пассаж (пересев микроорганизмов или перепрививка возбудителя); пассаж (равномерная поступь лошади); пролёт (of bird) |
| anat., makar. |
жёлчный проток |
| arch. |
канал (во всех значениях слова); узкий проход (вблизи или между зданиями); проезд (напр., между зданиями) |
| astr. |
доступ; пассажный инструмент; прохождение (по диску) |
| autom. |
канал |
| aviat. |
пролёт (над пунктом) |
| biblioth. |
место; отрывок (из книги и т.п.) |
| biol. |
перенос (напр., генов) |
| biot. |
перенос (перенос клеток на свежую среду с целью их омоложения перенос клеток с одной среды на другую с целью их адаптации перенос вируса или другого паразита от одного хозяина к другому с целью их ослабления) |
| brev. |
отрывок (из книги, статьи) |
| chim. |
пропуск; пересев (кулыпур) |
| constr. |
коридор внутри здания; узкий проход (вблизи или между зданиями); проезд (между зданиями); траектория |
| dipl. |
одобрение; утверждение (закона и т.п.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
принятие (закона) |
| entr. |
запись |
| expl. |
выработка; ходовая выработка |
| figur. |
ход |
| forag. |
промывочный канал или канавка в коронке; промывочный канал в коронке |
| Gruzovik, dial. |
продор |
| Gruzovik, expl. |
ходок |
| Gruzovik, milit. |
принимание в сторону |
| Gruzovik, obsol. |
урывок |
|
принятие; прохождение через законодательный орган (о законе, резолюции); пролёт (и т.п.) |
| géogr. |
туннель (kee46) |
| géol. |
пещерный ход (Ruth); ход в пещере (Ruth); пещерный проход (Ruth) |
| hydr. |
канал (проход); перенос (вируса); проран |
| immun. |
выживаемость (трансплантата); перенос (генов) |
| immun., virol. |
пассирование |
| informat. |
прогон (программы) |
| ingén. |
прохождение (напр., тока) |
| logist. |
перевозка морем |
| makar. |
водоток; выполнение; габарит; линейный размер; однократное выполнение; передача; промежуток; поездка по морю или на самолёте; право доступа; право прохода, проезда; расстояние (напр., между опорами); русло; тракт; труба; цикл обработки; пассаж (клеток, вируса); переход (часть плавания, напр., от порта до порта); промежуток (напр., между опорами); пропуск (через машину); проход (проезд); ход (место, через которое проходят) |
| math. |
выдержка (из книги=отрывок); выдержка (из книги=отрывок) |
| micr. |
засев (культур); выращивание; пересев (перенос штамма микроорганизма или линии клеток в другой сосуд на другую или такую-же питательную среду. shergilov) |
| micr., makar. |
пассаж (пересев культур) |
| milit. |
переход (морем); проследование; следование (поезда); следование (поезда) |
| milit., techn. |
рейс в оба конца; преодоление (препятствия) |
| musiq. |
пассаж; рулада |
| médias. |
фрагмент записи |
| médic. |
проток; отверстие; отхождение мочи; проведение (напр., катетера, зонда); пассаж (напр., желчи, крови, лимфы и пр. I. Havkin); пассаж (напр. пиши) |
| médic., makar. |
отхождение кала |
| nanot. |
протяжка (ленты накопителя) |
| naut. |
обратный рейс |
| naut., makar. |
переход (пройденное состояние) |
| navig. |
рейс |
| ordin. |
прогон |
| polym. |
распространение |
| progr. |
продвижение (времени ssn) |
| publ. |
переходный период |
| pétr. |
канавка (в коронке); промывочный канал; трубопровод |
| ressourc. |
расход |
| signif. |
дорога |
| syst. |
проход (программы) |
| techn. |
водовод; мелющая система (схемы помола); перенос (клеток, вируса); судоходный канал; преодоление; протёк; пропускание; пересечение; циркуляция (I. Havkin); малый контур (циркуляции охлаждающей жидкости); проходное отверстие; проход зоны (в кристаллографии); ход (проход) |
| torp. |
проход (узкий и длинный проход) |
| transp. |
коридор (вагона); проезд (в поезде) |
| trav. |
проходка (дорожной машины) |
| vulg. |
анус; влагалище; задний проход |
| écon. |
плата за проезд; переход (из одного состояния в другое) |
| électr. |
пробег; протекание; течение; случай; переправление; допуск; разрешение (напр. на право доступа); проникновение; пробегание; проход зоны; место прохода |
| élev. |
равномерная поступь (лошади) |
| élevag. |
пересев микробов |
|
|
passage in a dam under construction n | |
|
| Gruzovik, hydrol. |
проран |
|
|
| génér. |
двигаться боком (конный спорт); принимать вправо или влево; двигаться боком; совершать переезд; совершить переезд; принимать вправо (о лошади или всаднике); принимать влево; принять вправо; принять влево; заставлять принимать вправо (лошадь); заставлять принимать влево; двинуться боком; пересекать (море, канал и т. п.); пересечь |
| agric. |
пассировать; двигаться боком (о лошади) |
| milit. |
совершать переход (морем) |
| médic. |
отхождение кала или мочи |
| électr. |
проходить; проникать; пробегать |
|
|
| génér. |
проран (in a dam under construction); сенки; сенцы; ходовой |
| obsol., inform. |
урывок |
| pétr. |
пересев |
| sports., milit. |
принимание в сторону |
| énergie;industr. |
коридор (напр., на ТЭС, АЭС) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
pas; psg |
