pass (for) – russe traduction

увольнительная записка; увольнительный билет

высота (командующая таким проходом Киселев); стратегически важный проход (позволяющий проникнуть на территорию страны или в какой-либо пункт Киселев); стратегическое укрепление (Киселев)

milit., aviat.

заход

milit., inform.

milit., techn.

горный перевал

médec.

проход лазером по поверхности кожи (LINLINE); процедура (LINLINE)

médias.

проход (обработка входного файла); прогон (программы, аппаратуры); передача (напр., телеграммы); цикл; оборот; виток (вокруг Земли); прохождение спутника; один проход ленты через ЛПМ магнитофона; один проход головки по ленте (или ленты по головке); один прогон фильма через камеру или проектор

métall.

ручей валка; проход (при волочении); проход (шва)

métall., makar.

калибр валка

métall., roul.

пропуск в клети; проход в клети; ручей (валка)

métall., soud.

наложение валика; наложение шва

nanot.

пролёт (мимо объекта)

naut.

судоходный фарватер; ступень; расхождение (судов); слой (многослойного сварного шва)

obsol.

плакатный билет; плакатный паспорт

océan.

судоходный канал; судоходный проход

or;extr.

вертикальный спуск для захода людей (MichaelBurov); горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения (MichaelBurov); часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл (MichaelBurov)

ordin.

пересылка

pipel.

пропуск (цикл обработки при прокатке или волочении, напр., труб); калибр, образованный двумя ручьями; проход (цикл обработки при прокатке или волочении, напр., труб); ручей валка (напр., трубопрокатного стана); слой при наложении многослойного сварного шва (напр., при сварке толстостенных труб)

polygr.

прогон (листа через машину)

prat.

бесплатный проездной билет

progr.

прохождение (теста ssn)

ressourc.

седло

robot.

полоса (пропускания); прогон при многократном выполнении технологической операции выполнять проход

résin., makar.

пропуск смеси (через вальцы)

soud.

слой (многослойного шва)

sports.

подать

techn.

пропускание; передача (маркёра); прогонка (цикл операции); технологическая операция; ход (в теплообменнике); шов; проход зоны (в кристаллографии); газоход; дымоход; канал; проход режущим инструментом; проходной канал; прохождение (через реакционную систему); ручей; судовой ход; русло

torp.

пропуск (в определённый район и т.п.); проход (узкий и длинный проход)

transf.

размер щели между дробильными вальцами; канавки вальца

transp.

горный перевал

trav.

щель между дробильными валками; слой торкретбетона, наносимый за один цикл

voll.

приём (whysa); доводка (whysa)

voyag.

горный проход; горный проход

échecs.

пропуск хода (в игре против сеансёра)

écol.

рыбопропускное устройство; рыбоход

éduc.

сдача экзаменов (без отличия LyuFi); обычная степень (Ordinary degree или Pass ниже 40%

educationindex.ru elena.sklyarova1985)

électr.

пробег; проход зоны; фарватер; прогон (программы, аппаратуры и т.п.); допуск; разрешение (напр. на право доступа); проникновение; место прохода; путь

énergie;industr.

разрешение; пропуск (на объект)

équip.

ход; проход (режущим инструментом); ручей (прокатного валка)

pass without meeting n

Gruzovik, dial.

расстреваться; расстрянуться

of time, life, etc. pass n

figur.

течь

pass [pɑ:s] v

заносить на счёт; проводить бухгалтерскую запись

пробега́ть (while running); пропускать (impf of пропустить); совершаться; совершиться (pf of совершаться); выносить (выноси́ть; impf of вы́нести); зачесть (pf of зачитывать); зачитывать (impf of зачесть); обойти (pf of обходить); отойти (pf of отходить); отходить (impf of отойти); передаваться (impf of передаться); сдаваться; сдаться (pf of сдаваться); сообщаться (impf of сообщиться); сообщиться (pf of сообщаться); течь (of time); изойти

génér.

выносить (решение, приговор; upon, on); выдержать (испытание) удовлетворять (требованиям); пропускать; пасовать; быть выше; выдавать себя за белого (о мулате, квартероне и т.п.); высказывать (суждение); годиться; делать (замечание); испускать; испустить; испытывать (лишения, трудности); коротать; мелькать; нападать (фехтование); обвязывать (верёвкой); обменяться (приветствиями, взглядами и т.п.); одобрить; ответить на какое-либо действие тем же действием; отходить; передаваться по наследству; переходить из одного состояния в другое; переходить по наследству; плутовать (в картах); подходить; появляться; прекратиться; пренебречь; прозевать; промелькнуть; пронзить (кинжалом, шпагой); пропадать (о чувствах); проткнуть (кинжалом, шпагой); проходить мимо; скоротать; скрывать своё негритянское происхождение; слыть (for); ставить (зачёт); уклоняться (от принципов, курса и т.п.); умереть; вестись (over, across); водиться (over, across); выдерживаться; перелетать; сойти; передавать; миновать; минуть; переваливать; перейти (from one place to another); принимать (закон, резолюцию и т. п.); пройти (by); расходиться; переходить (в другие руки и т. п.; into, to); переправлять; проездить; проплывать; просовывать; просунуть; прохаживаться; протечь (of time, life, etc.); прекращаться; уходить; протекать (of time, life, etc.); протягивать; сходить; проноситься; доставаться (Raz_Sv); принять (a law); быть принятым (законодательного органа); проходить (with мимо, by); допускать; передать; идти (of time); проводить (рукой); обогнать (Whenever I tried to pass another car by signalling and moving into the oncoming lane, they would speed up so I couldn't get past them); выноситься; зачесться; зачитаться; обвести (over, round); обводить (over, round); обводиться (over, round); обойти; обскакать; объезжаться; оставить за собой (также перен.); оставлять за собой (также перен.); повестись (over, across); приниматься (a law); пробегаться (running); пробушевать (of storm, blizzard, etc); пронести (by); проносить (by); пропускаться; проследовать; прослывать (for); прослыть (for); просовываться (through, in); зачитать (pf of зачитывать); быть вынесенным (о приговоре); быть в обращении (о деньгах); сдавать; давать (слово, клятву, обещание); просунуться (through, in); превысить; обскакивать; зачитывать (impf of зачитать); иметь хождение; зачитываться; сдаться; сообщаться; сообщиться; уйти; ходить (of time); кончаться; пересекать; пересечь; переезжать; переехать; переправить; переправляться; переправиться; перевозить; перевезти; превращаться (из одного состояния в другое); превратиться; происходить; случаться; иметь место; произойти; случиться; произносить (приговор, суждение); произнести; опередить; превышать; выходить за пределы; выйти за пределы; выдержать испытание удовлетворять (требованиям); ставить зачёт; получать одобрение; вынести; пускать в обращение; пустить в обращение; исчезать; появиться; опустить; дать; хорошо пройти (о мероприятии, событии); не объявлять (дивиденды); пронестись (о дожде, буре); отпадать (of a feeling); проходить незамеченным; опережать; получить одобрение; исчезнуть; мелькнуть; опускать; пройти незамеченным; двигаться вперёд; делать выпад (в фехтовании); препровождать; проехать (by); протянуть; умирать; уплывать; пройти благополучно; пройти успешно; отдать пас; пройти мимо (Rob never passes the fridge without stopping by for a snack. ART Vancouver); отказаться (an offer:: Unfortunately, I will have to pass. Perhaps next time. Thanks for the opportunity, though. ART Vancouver); преодолеть (продажи лидера рынка устройства Apple iPad вскоре преодолеют отметку в 5 млн устройств – pass the 5 million devices mark Andrew Goff); двигаться; не замечать; приходить к концу; ставить отметку; делать пассы (в фокусах); изменяться (The temperature passes from 1 to 5◦C as rapidly as possible. I. Havkin); выскочить; обгоняться; проходиться; пролетать; сдать (экзамен); не обратить внимания; вести́ (over, across); выскакнуть; течь; не объявить выплату (регулярного дивиденда); выполнять обгон (4uzhoj); выходить на обгон (A car with a trailer coming our way is passing and having trouble getting back into his lane. I flash my headlight to make sure he sees us. He sees us but he can't get back in. The shoulder is narrow and bumpy. 4uzhoj); сойти за (He passed as a normal – Он сошел за нормального Taras); проезжать (with мимо, by); оставлять без внимания; пройти молчанием; забыть сделать; иметь веру; иметь кредит; слыть за (кого-л.); принимать за (кого-л.); приниматься за (кого-л.); почитаться за (кого-л.); выдавать себя за; производить; приключаться; совершать; совершаться; делаться; обязываться; говорить; обманывать; употреблять происки; блёкнуть; увядать; кончать; оканчивать; оканчиваться; рассматривать; решать; присуждать; утверждать (приговор, суждение); постановлять (приговор, суждение); подвергаться (экзамену, испытанию, смотру); экзаменоваться; выдержать экзамен; быть допущенным; соответствовать потребностям; удовлетворять потребностям; быть в довольстве; находиться в довольстве; находиться в хорошем состоянии; находиться в готовности подвергнуться испытанию; находиться в готовности подвергнуться осмотру; превосходить; выходить из границ; процеживать; пропускать через (что-л.); просевать; выбрасывать; выдерживать (an examination); вынашивать; обгонять (on the road, in a race, etc.); отлегать (of a pain, feeling, etc.); отлечь (of a pain, feeling, etc.); отпасть (of a feeling); пролегать; утекать (of time); утечь (of time); поводить (over)

aluminium;industr.

перегонять (раствор)

amér.

открывать (ключом); не объявить

argot.

подделываться; притворяться; обналичить поддельные чеки; получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований; отклонять что-либо (Interex); отказаться от чего-либо (Interex)

athl.

опередить (выйти вперёд)

autom.

признать годным (при контроле)

aviat.

заходить; заходить (The chopper makes two more passes over the ridge.)

обгонять (обогнять)

выносить (решение)

обходить (опережать)

contr.

проходить (by/through)

câbl.

пропустить

dial.

расстреваться (without meeting); расстрянуться (without meeting)

dipl.

беспокоиться; заботиться; выносить (приговор, решение); принимать (решение, резолюцию, закон и т.п.); переходить (к чему-либо); удовлетворять (требованиям, нормам и т.п.); пройти (цензуру, досмотр и т.п.)

Droit de la Mer;droit m.

принимать (закон, резолюцию)

droit.

передавать по наследству

entr.

записывать; передавать в другие руки; превышать намеченную цифру; опережать (smb, кого-л.)

escr.

нападать; пасовать (в картах)

figur.

отпасть; перешагивать; перешагиваться; перешагнуть; рассеиваться; рассеяться; улетать; улететь

figur., inform.

переплывать (to); переплываться (to); переплыть (to); проныривать; пронырнуть; уплыть

financ.

переходить в другие руки; перекладывать на плечи

gost.

давать удовлетворительный результат (igisheva); дать удовлетворительный результат (igisheva)

Gruzovik, cours.

выскакивать (impf of выскакать); выскакать (pf of выскакивать)

Gruzovik, figur.

обскакать (pf of обскакивать); отпасть (pf of отпадать); перешагивать (impf of перешагнуть); порассеяться; рассеиваться (impf of рассеяться); рассеяться (pf of рассеиваться); улетать (impf of улететь); улететь (pf of улетать); уплыть (pf of уплывать)

Gruzovik, footb.

пода́ть; подавать (impf of пода́ть)

заявить пас; объявить пас

коротаться (of time); миноваться; оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть); обегать (обега́ть; impf of обежа́ть); объезжать (impf of объехать); отлегать (of pain, anxiety, etc.)

Gruzovik, jeux.

Gruzovik, obsol.

минуться; преподать (pf of преподавать)

Gruzovik, propr.

пробушевать (of a storm, blizzard, etc.); оставлять за собой

оформить (документ); выносить приговор; одобрять; утверждать; изготовить (документ); выносить (решение, приговор); переходить (о праве); принимать (закон, резолюцию и т.д.); принять (закон); обгонять противника; обогнать противника; выходить вперёд

géol.

проходить (о границе чего-либо, напр., чинка, обрыва Bauirjan)

géoph.

проход проходить; пропускать (напр., частоту)

inform.

везти (over); везтись (over); возиться (over); выйти (through); объезжать; объехать; отвозить (over); повезти (over); пропереть (by); просеменить; сваливать (of clouds); сваливаться (of clouds); свалить (of clouds); свалиться (of clouds); перемочь; пропереться (by); проходить рядом (close by Val_Ships); сваляться (of clouds, etc; непонятно ART Vancouver); отойти; отойти в мир иной (умереть Aleksandraxs); оббегать; оббежать; обегать; отлечь (of pain, anxiety, etc); зачитывать (academic work); обходить

inform., dial.

перепасть (by); перепадать (by)

ingénier.

пропускать напр. воду через сооружение

jeux.

объявлять пас; спасовать

makar.

проводить (a line, plane, etc.; чертить); пройти мимо (someone – кого-либо); проходить мимо (someone – кого-либо); обежать; выдерживать (действие чего-либо); принимать (при контроле); пропускать (при техническом контроле); пропускать (через машину)

math.

выходить из игры; перевалить; пробежать; спасовать (at cards, in a game); пройти (through); пасовать (at cards, in a game); проведать; проведывать

иметь (стул)

пропускать (напр., частоту)

naut.

удовлетворять (требованиям, нормам); обносить; обгонять; обносить и завёртывать снасть; обносить и закреплять снасть

obsol.

пойти; прийти; преподать; препроводить; препровождаться; преходить

obsol., inform.

изживать (impf of изжиться); изжиться; пропущать

phys., радиоакт.

проходить (a material, said of a particle or electromagnetic radiation, вещество)

prat.

пропускать (e.g., a bill or motion); пропускать (e.g., the accounts as being correct); пропустить (e.g., the accounts as being correct); пускать в обращение (e.g., counterfeit money); пустить в обращение (e.g., counterfeit money)

sports.

передаваться; брать (препятствие); отпасовать (a ball); подавать; подаваться; податься; отпаснуть (a ball); сделать выпад; пробежать (running); пасовать (a ball, puck, etc.); передать (the ball, puck, baton, etc.); спасовать (a ball, puck, etc.); перегонять; перегнать

techn.

пропускать через сооружение (воду); выдерживать; прогонять; проскакивать; проехать (by/through)

torp.

зачислять (на счёт); пересылать (новость, информацию); проходить (by/through/over/along)

transp.

соответствовать

vulg.

о гомосексуалисте выглядеть гетеросексуальным

écol.

сдать

écon.

заносить; проводить запись; превышать (намеченную цифру); проходить (испытание, досмотр); принимать (решение, резолюцию); утверждать (план, расход); заносить (на счёт)

éduc.

поставить зачёт (someone Taras)

électr.

пробегать; заканчиваться; завершаться; распространять; разрешать (напр. доступ); проникать; превращать; преобразовывать; трансформировать

pass by v

проносить (impf of пронести); пронести (pf of проносить)

Gruzovik, dial.

перепадать (impf of перепасть); перепасть (pf of перепадать)

пропереться (= пропереть); пропереть

pass for v

прослывать (impf of прослыть); прослыть (pf of прослывать); слыть (impf of прослыть)

сходить (impf of сойти); сойти (pf of сходить)

pass to by inheritance v

доставаться (impf of достаться); достаться (pf of доставаться)

Gruzovik, figur.

переплывать (impf of переплыть); переплыть (pf of переплывать)

pass through v

выходить (pf of выхаживать)

pass by/through v

проезжать; пройти (pf of проходить)

of time pass v

pass through v

выхаживать (impf of выходить)

pass of clouds, etc v

сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться)

pass over/round v

обвести (pf of обводить); обводить (impf of обвести)

of money pass v

Gruzovik, argent.

ходить

pass of pain, anxiety, etc v

отлечь (pf of отлегать)

pass of clouds v

сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать)

card game pass v

Gruzovik, jeux.

пасовать (impf of спасовать); спасовать

of territory, property, etc. pass v

отойти (with к, to); отходить (with к, to)

pass over/across v

вести́ (вести указкой по карте – pass the pointer over the map)

pass over with the hand v

поводить

of time, etc pass v

уйти (pf of уходить)

of a feeling pass v

figur.

слетать

pass over v

возить (impf indet of везти)

pass of time, life, etc v

Gruzovik, obsol.

изживаться (impf of изжиться)

pass a ball v

Gruzovik, sports.

отпаснуть

pass [pɑ:s] adj.

aviat.

увольнительная (записка)

banc.

благополучный (классификация рисков Bijon)

footb.

передавать (передать)

géogr.

перевальный

Peer Assistance Support Scheme; Personal Alert Safety System; Personal Assistance Support Services; Plan To Achieve Self Support; Post Approval Surveillance System; Preparing For Academic And Social Success; Primary Avionics Software System; Princeton Alternative Secondary School; Procurement Automated Source System; Professional Airways System Specialist; Proof Of Age Standards Scheme; PACOM ADP Server Site; PACOM IPAC Intelligence Computer System Analyst Support System; passage; passenger; Permanent Access Speedway Seating; Personal Access Satellite System (NASA); Photo Interpretation Analyst Support System; Polite And So Sexy; Preventing Alcohol Sales To Students; Print Analyzer Savings Solutions; Program And Semester Switch; Programmable Atmospheric Sampling Control; Project Attendance For Secondary Schools; programming did software system

находящийся в увольнении (из расположения части)

milit., techn.

пропускной; проходной

médias.

передавать (управление, параметры)

pharm.

соответствует норме (Olga47)

progr.

пройден (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn); пройденный (ssn)

sports.

передавать (the ball, puck, baton, etc.)

transp.

прошёл (P.S. иногда варианты перевода данного слова используются без применения окончания -ed. Yeldar Azanbayev)

éduc.

"удовлетворительно" (The percentage bandings for the award levels are usually 50%-59% (pass), 60%-69% (merit) and 70%+ (distinction) Tiny Tony); без отличия (Ordinary degree или Pass ниже 40%

educationindex.ru elena.sklyarova1985); зачтено (pass/fail exam – оценки на котором могут быть только pass или fail fluggegecheimen); зачтено (в системе оценивания "зачёт-незачёт")

pass. adj.

génér.

пассаж

gramm.

страдательный залог (ssn)

Pass! adj.

échecs.

Пропускаю!

Pass: adj.

téléc.

выполнен: (oleg.vigodsky)

pass [pɑ:s] abbr.

math.

прогонка (through a cycle of operations)

PASS [pɑ:s] abbr.

pharm.

буфер, содержащий L-аргинин, натрия фосфат и натрия хлорид (phosphoric acid sodium salt buffer CRINKUM-CRANKUM); пострегистрационное исследование безопасности (Post-Authorization Safety Study (подгруппа постмаркетинговых надзорных исследований, изучающих частоту уже известных нежелательных явлений и т.н.невыявленных редких НЯ; также анализируются возможные риски особых популяций пациентов ) Elena Novski)

spectr.

programmable anti-scatter slit, программируемая антирассеивающая щель (рентгеновская спектроскопия kefal)

Anglais glossaire

pass [pɑ:s] abbr.

abrév.

passivated (Mumma)

PASS [pɑ:s] abbr.

abrév.

Pontifical Academy of Social Sciences (MichaelBurov)

pass [pɑ:s] abbr.

pass. abbr.

passive (mood Vosoni)

passive (ssn)

passim (throughout Vosoni)

PASS [pɑ:s] abbr.

abrév.

abrév., autom.

personalized automotive security system; personal automotive security system; photo-acoustic soot sensor

abrév., aviat.

parked aircraft security system; planning and scheduling system

abrév., bien.

Plan for Achieving Self-Support

abrév., défens.

passive space surveillance

abrév., génét.

parallel allele-specific sequencing (параллельное аллель-специфичное секвенирование Dimpassy)

abrév., karat.

primacy avionics software system

abrév., milit., aviat.

parked aircraft security system

abrév., médic.

Postdoctoral Application Support Service; Pre Admission Screening System; Patient Acceptable Symptom State (ННатальЯ); post-authorisation safety study (shpak_07); post-authorization safety study (пострегистрационное исследование безопасности Dimpassy)

abrév., phys., médic.

Post Abortion Stress Syndrome

abrév., radio., scient.

Pressures Applications Solenoids Sensors

abrév., scient.

Powerful and Authentic Social Study (ННатальЯ)

abrév., serv.

Postal Application and Scheduling System (2001, employment test system)

abrév., sports.

Preferred Access Speedway Seating

abrév., stat.

Power Analysis and Sample Size (Игорь_2006)

abrév., écoss.

Passive & Active Sensor Subsystem

abrév., éduc.

Parents Assuring Student Success; Partners At School Sharing; Partnership For Achieving Student Success; Peer Assisted Study Session; Practice Assessment Strengthen Skills; Preparatory Academic Skills For Students; Profile Of Achievement And School Success; Program For Academic Skills And Success; Program For Academic Student Success; Pull Aim Squeeze And Sweep

abrév., électr.

passivation; phase alternating sub-Nyquist sampling; precision autocollimating solar sensor; private automatic switching system; production automated scheduling system; program alternative simulation system; programming aid software system