|
|
| Gruzovik |
изгородь |
| génér. |
деление; межкомнатная перегородка (1. countable a wall or screen that separates one part of a room from another • a glass partition • partition walls 2. uncountable the division of one country into two or more countries • the partition of Germany after the war. OALD Alexander Demidov); перегородка; загородка; раздел; разделение; часть; подразделение; отделение (в шкафу, сумке и т. п.); переборка; расчленение; ширма (self-standing partitions put between desks in crowded offices Andrew Goff); внутренняя стена (в строении) |
| agric. |
искусственная вощина |
| amér. |
разделительная перегородка (в помещении Val_Ships) |
| arch. |
внутренняя ненесущая стена; секция; поперечная стена; раздел (деление) |
| astr. |
диафрагма |
| autom. |
перемычка |
| aviat. |
шпангоут |
| biblioth. |
отделение (в ящике стола и т.п.) |
| bioch. |
расщепление (alex.soldatova74) |
| biom. |
разложение (в дисперсионном анализе) |
| chim. |
отсек; деление на части |
| chrom. |
распределение (A.Trifonova) |
| ciment. |
межкамерная перегородка (в мельнице) |
| ciném. |
партитура |
| constr. |
дробление; разделительная стена; межкомнатная перегородка; ширма; перегораживание |
| contr. |
разбиение (эффекта факторного эксперимента) |
| câbl. |
разъединение |
| emball. |
разделительная перегородка; разделительная стенка; перегородка (wall) |
| forag. |
стенка; простенок |
| Gruzovik, figur. |
средостение |
| Gruzovik, inform. |
делёж; делёжка (= делёж) |
| Gruzovik, math. |
разбитие |
| Gruzovik, obsol. |
деляна; отгородка |
| génie m., obsol. |
переборка поперечная стенка; простенок (на поршне между двумя соседними выточками для поршневых колец) |
|
раздел (имущества, территории) |
| géol. |
среднее колено лежачей складки |
| informat. |
сегмент; сектор; выделение разделов (напр. на жёстком диске); разбиение (напр. жёсткого диска); раздел (напр. жёсткого диска) |
| informat., constr. |
заборка |
| ingén. |
перегородка (Часть оболочки секции, отделяющая её от других секций  cntd.ru Natalya Rovina) |
| makar. |
отдел; заборка (перегородка) |
| math. |
блочное разбиение (матрицы); партиция; блочное разбиение (матрицы); разбиение |
| médias. |
область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю |
| médic. |
срез (при томографии Eiddwen) |
| nations., écon. |
перегородки |
| naut. |
выгородка; лёгкая переборка; разделительная переборка |
| ordin. |
раздел диска; раздел (of the memory); сегмент (of the memory) |
| polygr. |
ячейка |
| prat. |
раздел (property law) |
| progr. |
область (ssn); выделение подобластей определения (входных данных Alex_Odeychuk); подобласть определения (входных данных; list of conditions of inputs with their associated expected output, verifying the following criteria: 1) The full spectrum of all potential values is covered, 2) There is no overlap between partitions. These criteria can be verified either dynamically, by verifying at test time that all inputs exercised fall into one and only one partition, or formally proving that the partition are indeed complete and disjoint. An example of such partitioning with two input variables in Ada 2012: function ArcTan (X, Y : Float) return Float with Contract_Cases => (X >= 0 and Y >= 0 => ArcTan’Result >= 0 and ArcTan’Result <= PI / 2, X < 0 and Y >= 0 => ArcTan’Result >= PI / 2 and ArcTan’Result <= PI, X < 0 and Y < 0 => ArcTan’Result >= PI and ArcTan’Result <= 3 * PI / 2, X >= 0 and Y < 0 => ArcTan’Result >= 3 * PI / 2 and ArcTan’Result <= 2 * PI) Alex_Odeychuk); раздел диска (в операционных системах Microsoft разделы возникают при делении физического жёсткого диска [большой ёмкости] на несколько логических дисков (logical drive ). Деление диска на разделы выполняется, в частности, при установке на него нескольких операционных систем, когда каждой ОС должен быть выделен отдельный раздел. На жёстком диске может быть до четырёх первичных разделов (primary partition) ssn) |
| réfr. |
разделитель (MichaelBurov); разделитель товара (MichaelBurov) |
| réseaux. |
декомпозиция |
| syst. |
разграничение; сегментация; независимая подсистема охраны |
| techn. |
внутренняя стена; разбивка; адресное пространство (CICS-DOS); переборка (перегородка); ненесущая внутренняя стена; разветвление; секционирование; отсек танкера; распределение |
| torp. |
перегородка (экран, щит) |
| électr. |
отделение |
| énergie;industr. |
выгородка (напр., парогенератора ядерного реактора) |
|
|
| médic. |
распределение (в некоторых контекстах; например: распределения гормонов фертильности (т. е. коэффициенты) olga don) |
|
|
| hist. |
раздел Индии (раздел Британской Индии в 1947 на Пакистан и Индийский Союз margarita09) |
| réseaux. |
раздел (1) Электронная изоляция устройства Ethernet от сети. Продукция Bay Networks поддерживает автоматическую изоляцию сбойных портов. 2) Зарезервированный или изолированный сегмент памяти или диска в компьютере или сетевом устройстве) |
|
|
| génér. |
делить; разделять; ставить перегородку; отделять перегородкой; расчленять; раздавать; расчленить; поставить перегородку; перегораживать; разбиваться; разбиться; поделить; членить; забирать; разделить; перегородить; разгораживать |
| arch. |
отделить; разгородить |
| expl. |
возводить перемычку |
| informat. |
выделять разделы; выделять сегменты; разбивать на разделы; разделяться; распадаться на части |
| makar. |
выделять; делить (на части); разделять (делить на части) |
| math. |
разбивать; подразделить; разбить |
| médias. |
в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare |
| pétr. |
делить на части |
| techn. |
разветвлять; разделять перегородками; распределять; секционировать; отделять; подразделять; разделять перегородкой; перегораживать (ставить перегородку) |
| transp. |
делить перегородкой |
| téléc. |
делить / разделить |
|
|
| paléont. |
перегородки |
| téléc. |
разделы (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ptn |
| abrév., agric. |
part |
| abrév., pétr. |
prtn |
