|
|
| génér. |
блин (букв. "сковородный торт"; Для британцев pancake – это тонкий блин, а для американцев – толстый. Поэтому типичный для нас тонкий "блин" для американцев лучше переводить как crêpe или blintz(i). А в русском языке "панкейк" – это именно американский (толстый) блин.); оладья; посадка с парашютированием; прессованная пудра; молочный блин |
| argot. |
оторва; тихий негр; забитый негр |
| aviat. |
парашютирование (ЛА); посадка с парашютированием (ЛА MichaelBurov) |
| biblioth. |
картон, имитирующий кожу |
| boul. |
драчёна (large oven-baked); дрочёна (large oven-baked); толстая оладья (thick American; американская) |
| constr. |
заглушка (трубопровод, задвижка Yeldar Azanbayev) |
| cuir. |
жёсткий кожевенный материал из склеенных под давлением обрезков кожи |
| cuiss. |
блинчик (Taras) |
| figur. |
луна (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, dial. |
палишка |
| géol. |
обломок мелких льдин |
| industr. |
панкейк (англ. pancake блин). пищ. Американские воздушные оладьи на молоке; подаются с маслом или кленовым сиропом. anadyakov) |
| jargon. |
плоский корпус (округлой формы в плане); плоская часть корпуса (округлой формы в плане) |
| makar. |
плоский как блин; прессованная пудра, румяна (и т.п.) |
| milit. |
посадка (код); иду на посадку; "иду на посадку"; "посадка" (код) |
| médias. |
диск (сленг) |
| métall. |
лепёшка (напр., шлакова); осадка рапе боёк молота |
| météor., jargon. |
блин (сплюснутое облако) |
| naut. |
блинчатый лёд; конструкция типа "слоёный пирог" (tran.su YGA) |
| pétr. |
горизонтальная трещина в пласте; круговая горизонтальная трещина (гидроразрыва); платформа вертолётной площадки (Ch@ika) |
| sports. |
упор стоя согнувшись |
| techn. |
парашютирование (при посадке воздушного судна); шлаковая лепёшка; круговая горизонтальная трещина гидроразрыва |
| théâtr. |
густой грим (tats) |
| vulg. |
женский лобок (см. pan); молодая физически привлекательная девушка (особ. легкого поведения) |
|
|
| cuiss. |
блинчики (или small pancakes Taras); блины (blini) |
| expl. |
бетонные диски для выкладки опорных столбов (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| trav. |
лепёшки (битума при неравномерном розливе) |
|
|
| génér. |
расплющивать; растянуться; расплющиться, растечься, разметаться, растечься (Viacheslav Volkov); сминать (Aidarius); распластываться; растягиваться |
| amér. |
распластаться |
| aviat. |
садиться на брюхо (Andrey Truhachev); сесть на брюхо (Andrey Truhachev); терять скорость самолёта из-за преждевременного выравнивания (при посадке MichaelBurov) |
| Gruzovik, aviat. |
спарашютировать (pf of парашютировать; make a pancake landing an emergency landing in which an aircraft levels out close to the ground and drops vertically with its undercarriage still retracted) |
| hock. |
повалить на лёд (David Krejci pancaked Jokinen in front of Thomas just 3 1/2 minutes in. That collision drew a roughing minor that ultimately backfired on the Bruins VLZ_58) |
| inform. |
плюхнуться (Andrey Truhachev); шлёпнуться (Andrey Truhachev) |
| jarg. |
парашютировать |
| techn. |
расплющить (Andrey Truhachev); плющить (Andrey Truhachev); парашютировать (при посадке воздушного судна); расплющивать (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
см. pancake collapse (Artjaazz) |
| Gruzovik, aviat. |
парашютирование |
| syst. |
суммирование тарифов (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
плоский (завал строительной конструкции soa.iya); дискообразный (Svetozar) |
| aviat. |
"прошу посадку" (код) |
| forag. |
сплющенный |
| makar. |
совершенно плоский |
| mécan. |
плоский |
| navig. |
блинчатый |
| polym. |
плоскопараллельный |
| énerg. |
дисковидный (Iryna_mudra) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| industr., abrév. |
P |
|
|
| abrév. |
см. pancake collapse (Artjaazz) |
