|
|
| génér. |
гребок (веслом); байдарочное весло; валёк (для стирки белья); весло для каноэ; фаза гребка; трость для телесных наказаний; плавник; баркас (аппарат для обработки шкур ABelonogov); байдарка; медленная гребля; гребля; номерная карточка (на аукционных торгах tats); догребаться (to, as far as); догрестись (to, as far as); короткое весло (kee46); весло (Oars come in pairs and are used for rowing. A paddle is very much like an oar, but it is used with two arms, going to either side of the boat); ласт; плавательная пластинка |
| activ. |
см. paddleboard |
| agric. |
затвор (в бункере для зерна) |
| amér. |
палка для телесных наказаний |
| appar. |
плоский электрод (компонент дефибриллятора alia20); утюжковый электрод (ЭКГ, дефибриллятор yagailo) |
| argot. |
мотор самолёта |
| astr. |
опора солнечного элемента; откидная панель |
| aviat. |
периферийный руль (обтекаемый газовым потоком с одной стороны и отклоняющий поток) |
| avir. |
лодочное весло (used to move a small boat through the water Val_Ships); весло для байдарки (Val_Ships); весло для каяка (Val_Ships) |
| constr. |
затвор шлюза; лопасть (гребного колеса); затвор (водопроводной галереи шлюза) |
| entr. |
табличка (auction paddle" – "аукционная табличка", "табличка для аукциона Denis Lebedev) |
| Gruzovik, ordin. |
пульт управления игрой |
| génie th. |
било |
| hock. |
широкая часть клюшки вратаря (над крюком Ni_ka); крюк вратарской клюшки (VLZ_58); широкая часть вратарской клюшки (That would have allowed rookie Erik Cole to skate unimpeded toward the net, but Hasek charged out to the left faceoff dot and used the paddle of his stick to knock away the puck and keep his shutout streak intact. – Это позволило проводящему первый сезон в НХЛ Эрику Коулу беспрепятственно выйти к воротам. Но Гашек выкатился к левому кругу вбрасывания и выбил у него шайбу клюшкой. Таким образом, он продолжил свою серию "сухих" побед. (В переводе уместно использовать лексическую трансформацию, известную как генерализация.) VLZ_58) |
| hort. |
лист кактуса (LyuFi) |
| industr. |
лопасть (мешалки); мешалка с лопастями |
| informat. |
пульт ручного управления (электронной игрой) |
| jarg. |
гребуха (весло Супру) |
| makar. |
опора солнечного элемента (КА) |
| micr. |
загрузочное устройство для полупроводниковых пластин |
| milit., techn. |
весло-гребок (десантной лодки); лопасть (вентилятора, мешалки); затвор (шлюза) |
| naut. |
движение гребного колеса; гребное колесо; гребок (короткое весло); скребок (для снятия окисной плёнки при сварке) |
| obsol. |
вести себя легкомысленно |
| peu fr. |
загребь (лопасть Супру) |
| pharm. |
прибор с лопастью-мешалкой (тест "растворение" yakamozzz); лопастная мешалка (CRINKUM-CRANKUM) |
| plast. |
лопасть (мешателя) |
| polym. |
лопастная мешалка |
| radio. |
телеграфный манипулятор / ручка (телеграфного манипулятора Шандор) |
| techn. |
ворота судоходного шлюза; плоский гидротехнический затвор; штукатурная лопатка (для разделки углов); лопасть гребного колеса; плица (гребного колеса); гребок (весло); мешалка с лопастью (alienooshka) |
| tenn. |
ракетка (неспециальный термин, используемый в США SirReal) |
| trait. |
гашпиль (ванна с лопастным колесом для обработки шкур); гонок (в рассеве) |
| zool. |
плавательная перепонка |
| équip. |
мешалка; скребок |
|
|
| Gruzovik |
перо |
|
|
| Gruzovik |
лопата |
|
|
| génér. |
лопатка (для печки Bartek2001); лопасть (у весла); кочерга; малые ворота (у шлюза); затвор (у шлюза); лопатка (на вододейственном колесе) |
| biot. |
лопасть (напр., мешалки) |
| chim. |
импеллер (атомно-абсорбционный спектрометр kadzeno) |
| cuir. |
баркас; гашпель; лопатка |
| cuiss. |
лопатка (для размешивания) |
| mach. |
лопатка (гребного колеса) |
| médias. |
устройство перемещения курсора или указателя на экране |
| transf. |
смесительная лопатка в клеемешалке |
| électr. |
лопасть; весло; лопатка мешалки; рукоятка напр. регулятора барабанного типа; игровой пульт с рукояткой барабанного типа (для управления положением объекта на экране) |
|
|
| avir. |
яличным стилем грести |
|
|
| Gruzovik |
догрести (pf of догребать) |
|
|
| Gruzovik |
гребнуть (semelfactive of грести); загребать (impf of загрести); загрести (pf of загребать) |
| génér. |
медленно грести; плыть на байдарке; перевозить на байдарке; передвигаться при помощи гребных колёс; побить; наказать палкой; плескаться; идти босиком по воде; играть (in, on, about, with); перебирать руками; ковылять (о ребёнке); грести байдарочным веслом; грести гребком; полоскаться; отшлёпать; грести (веслом, гребком); бултыхаться в воде; грести одним веслом; играть пальцами (in, on, about); плыть при помощи ласт; плыть при помощи плавников; побить палкой; загребаться; барахтаться (в воде Olga Fomicheva); шлёпать по воде; плыть (при помощи ласт, плавников); двигать (веслом, гребком); плескаться в воде; барахтаться в воде; уходить; убегать |
| chim. |
обрабатывать в баркасе; обрабатывать в гашпиле |
| cuir. |
обрабатывать в гашпеле |
| dial. |
топтать |
| Gruzovik, hist. |
загрести (pf of загребать) |
| kayak. |
грести |
| milit., techn. |
грести (одним веслом) |
| obsol. |
заниматься пустяками |
| polym. |
перемешивать |
| polym., pétr. |
перемешивать веслом (,, эл.-хим.) |
| pétr. |
перемешивать веслом |
| trait. |
перемешивать лопастями; обрабатывать шкуры в гашпиле |
| électr. |
развёртываемая панель солнечных батарей ИСЗ; перемешивать ванну веслом |
| équip. |
скрести; соскребать |
|
|
| Gruzovik |
догребать (impf of догрести) |
|
|
| génér. |
лопаточный; перо (of wheel) |
| techn. |
колёсный |
| énergie;industr. |
било (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
