|
|
| Gruzovik |
набивание; набойка; накатка; наполнение; паковка; тюкование (= тюковка); тюковка; укладывание; фасование; шпон; шпона (= шпон); шпонка (= шпон) |
| génér. |
упаковка; прокладка; укладка; тара; консервирование; прикатывание (с.х.); уплотнение; укупорка; набивка (сальника и т. п.); упаковочный материал; прокладочный материал; резиновая прокладка (Your_Angel); материал, служащий для упаковки в каменной кладке; материал, служащий для укупорки в каменной кладке; материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке; подтасовка |
| agric. |
утрамбовка; прикатывание поверхности почвы (pvconst); намачивание; утрамбо́выва́ние |
| agroch. |
сложение; упаковка (почвенных частиц и агрегатов) |
| agron. |
прикатывание (of soil, почвы); укатывание (of soil); каткование (of soil) |
| aluminium;industr. |
загрузка пускового сырья (aivanov) |
| arch. |
мелкий камень, используемый для заполнения швов бутовой кладки |
| armes. |
набивка сальника (ABelonogov); прокладочное кольцо (ABelonogov) |
| assur. |
амбалаж |
| autom. |
прикатывание (почвы); тампонада; прокладка (board) |
| biblioth. |
обтяжка; покрышка; прослойка |
| biol. |
скопление; уплотнение (ценоза); набивка (хроматографической колонки) |
| biot. |
набивка |
| champs. |
герметизация; запакеровка |
| chim. |
декель; забутка; насадочное тело; герметизирующий материал; герметизирующий состав; материал для набивки колонки; набивка колонки |
| chim., makar. |
заполнение колонны насадочным материалом; заполнение насадочным материалом; насадка колонны |
| chrom. |
сорбент (CRINKUM-CRANKUM) |
| ciment. |
слипание (материала в бункере) |
| ciném. |
сжатие участка изображения |
| constr. |
расклинцовка; уплотнитель (Ma_russie); подбрюшник (спускового устройства); заполнитель; герметик; шпатлёвка; заполнение (пустот); набивка (материала); подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси; укладка (бетонной смеси); укладка бетонной смеси в формы; заполнение пустот в бутовой кладке (мелкими камнями); насадка (градирни); наголовник; прокладка (NodiraSaidova) |
| câbl. |
упаковка (тара); уплотнение (герметизирующее); упаковка (действие) |
| emball. |
упаковка (общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары) |
| entr. |
укупоривание |
| expl. |
закладка с уплотнением (выработанного пространства); кольцо-набивка (из контракта поставки оборудования Horus); бутовая кладка; вьючный транспорт; закладка; закладочный материал |
| financ. |
забой скота |
| footb. |
сумма соперников, оказывающихся за линией мяча (либо в результате передачи вперёд, либо после удачной обводки.  championat.com aldrignedigen) |
| forag. |
набивочное кольцо поршня; наматывание сальника на долоте; сальниковая набивка; сальникообразование |
| Gruzovik, peu fr. |
убивание |
| génie m. |
манжета |
| génie m., obsol. |
набивка (сальника и т.д.); набивочный материал |
| génie th. |
уплотняющая манжета |
| génét. |
упаковка (ДНК; совокупность процессов спирализации и самоукладки двухцепочечной молекулы ДНК, ведущих к резкому сокращению её абсолютной длины; эффективность У. оценивается по индексу упаковки dimock) |
| géol. |
выкладка породных полос; закладка кусковым материалом |
| géoph. |
плотность упаковки (напр., частиц сыпучего грунта) |
| immun. |
заполнение (хроматографической колонки); носитель (напр., белок-носитель); подложка |
| immun., génét. |
заполнение (вектора) |
| immun., ingén. |
упаковка (напр., ДНК) |
| industr. |
насадка (регенератора) |
| industr., makar. |
перемотка на паковку; перемотка нити на паковку |
| inform. |
большой член (особенно заметный под одеждой Natalia D) |
| informat. |
уплотнение (данных в памяти); компоновка; объединение (нескольких элементов данных в памяти); плотное размещение |
| makar. |
асбестовая набивка; забутовка; мелкий камень (для заполнения швов бутовой кладки); набивка (сальникового или иного уплотнения); набивка амортизирующий материал; образование выводка; образование стада; образование стаи; объединение (команд); плотность упаковки; поглотительная насадка; подкладка; подушка; сжатие (данных); укладка (процесс); укладка (процесс; упаковка); упаковка (атомов в кристаллической решётке); упаковка (данных); упаковывание укладка |
| math. |
уложение |
| micr. |
корпус |
| milit. |
асбестовая нить сальника; закладка (фундамента); подбивка |
| milit., techn. |
забивка; сборка элементов на общей оси |
| mise en., makar. |
закладка в банки; набивка в банки; укладка в банки |
| médias. |
спекание порошка микрофона; оболочка; уплотнение данных (размещение большого объёма данных в небольшой области памяти); тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки |
| médic. |
пломбирование полости; тампонирование; тампон; перевязочный материал; пломбировочный материал; пломбирование |
| métall. |
слёживание (руды); пакетирование |
| navig. |
скопление (напр. минеральных зерен в осадочной породе) |
| obsol. |
хитрость; уловка |
| ordin. |
формирование пакета |
| parf. |
затаривание; фасовка |
| pipel. |
набивка газа в трубопровод (MichaelBurov); заполнение газом (MichaelBurov); заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| pisc. |
уплотнение (сообщества dimock) |
| polygr. |
покрышка (напр., цилиндра); проклейка (пробельных участков матрицы перед стереотипированием); декельная покрышка |
| polym. |
наполнитель; насадка; перемотка пряжи на паковку |
| pétr. |
уплотнительный состав; набивка газа (MichaelBurov); набивка газа в трубопровод (MichaelBurov); сальникообразование (на долоте; источник: словарь Извекова); башенная насадка; сальникообразование (на долоте; источник: словарь Извекова) |
| robot. |
объединение в узел |
| réseaux. |
сжатие |
| sakh. |
насадка (колонны) |
| techn. |
подбрюшник; сальник; насадка (ректификационной колонны); расфасовка; забивание; набивка; амортизирующий материал; набивочный материал (уплотнительный); песчаная подушка (под наголовником забиваемой сваи); слёживание (материала, руды); упаковывание; сальникообразование на долоте; жгут; герметизирующий материал, герметизирующий состав |
| teng. |
уплотнительная прокладка |
| torp. |
упаковка (процесс) |
| transf. |
распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
| transp. |
манжетное уплотнение |
| trav. |
подбор гранулометрического состава по принципу получения максимальной плотности смеси; укладка (бетонной смеси в формы); подбор гранулометрического состава с целью создания максимальной плотности смеси |
| vulg. |
анальный секс с женщиной |
| véhic. |
подпорка |
| écol. |
набивка фильтра |
| électr. |
набивка и колодка (на которую при ручном шлифовании одевают шлифовальную шкурку); процесс упаковки; капсула; коробка; ящик; уплотнение данных; сжатие данных; сжатие файлов; архивирование файлов; создание файлового архива; применяемый для упаковки (о материале); корпусирование; помещение в корпус (напр. ИС) |
| équip. |
сальниковая набивка; набивка (процесс); уплотняющая пластинка; контейнер; уплотнение деталей заливка блока корпус |
|
|
| makar. |
уплотнители |
| techn. |
сальники (Gri85) |
|
|
| Gruzovik |
упаковаться; завьючивать (impf of завьючить; a beast of burden); завьючить (pf of завьючивать; a beast of burden); заполнять (impf of заполнить); законопатить (pf of конопатить); перекатать (pf of перекатывать); удавливать (impf of удавить); укатать (pf of укатывать) |
| génér. |
упаковывать; убирать; переполнять; скучиваться; навьючивать (лошадь); сворить (гончих); собираться стаями (о волках); уплотнять; уплотняться; заполнять своими сторонниками (собрание, съезд и т. п.); создавать численный перевес своих сторонников (в президиуме, на собрании); тенденциозно подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); укладывать; налагать; наложить (with); складывать; законсервировать; запаковаться; запаковываться; хорошо поддаваться упаковке; уплотниться; заполнить; скучиться; набить; переполнить; скучить; навьючить; подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); подобрать состав присяжных; собраться стаями; упаковываться; скучивать; заполнить до отказа; уложиться (Anglophile); собираться (уходить bookworm); заставить (Andrew Goff); быстро собраться и уехать; собираться в стаи (о волках); запастись (pack your binoculars and visit... sankozh); запасаться (sankozh); собирать вещи (4uzhoj); заполнять (пространство; with); укладывать вещи; уложить вещи; уплотнить; ехать с багажом; идти с багажом; легко укладываться; наполнять; окутывать; перевозить багаж; собирать карты в колоду; трамбоваться; заполонить (Artjaazz); собрать вещи (We packed quickly and set out shortly thereafter. // The place was so bad, we packed up and left. 4uzhoj); накладывать (в бочонки); набивать; убивать; убиваться; убить; убиться; утрамбовать; утрамбоваться; утрамбовываться; прикатиться; сбиваться (плотно собираться Abysslooker); собрать вещи в дорогу (The vehicle was packed full, with our suitcases in the back and our snowboards bagged and bungee-strapped to the roof. We were already packed and ready to go. When we returned from sightseeing at around 8:30 p.m., the car was gone. – мы уже собрали все вещи и приготовились уезжать ART Vancouver); забиваться (They are designed to be most effective on liquids and grease. It’s generally advised not to wear the shoes in snow, as snow can pack into the soles VLZ_58); добиваться (with); добить (with); перекатать; заполняться; конопатиться; набиться (with); накладываться; накласть; паковаться; перекатиться; перекатывать; перекатываться; переупаковать (up); переупаковывать (up); переупаковываться (up); прикатать; прикатываться; сложить; собрать; собраться (от 'pack one's things/belongings': Don't worry, I'll pack and leave. • I'll pack and go as soon as I possibly can.); истискать (pf of истискивать); оборачивать; тюковаться; удавить; удавиться; удавливать; удавливаться; тюковать; укладываться; поддаваться упаковке; уездиться; уезживать; уезживаться; укататься; укатиться; укатываться; улечься (up); собирать (рюкзак ptyashka); лёгко укладываться; консервировать; набиваться; увязывать; завёртывать; укупоривать; завёртывать в простыни (лечащихся гидропатией); битком набить; запаковать; запаковывать; запрудить; запруживать; паковать (things); прокладывать (with); проложить (with); упаковать (things); упаковаться |
| agric. |
прикатывать (soil) |
| arch. |
забутовать; вести забутовку кладки |
| argot. |
иметь при себе (обычно оружие); нести (обычно оружие); держать; глумиться (plushkina); высмеивать (plushkina); провоцировать (первым нанеся оскорбление plushkina); быть в состоянии нанести удар; наносить сильный удар; носить имитацию члена под одеждой (markovka) |
| autom. |
набивать (сальник); укатывать (почву) |
| aviat. |
укладывать (в контейнер Emilia M) |
| chim. |
насаживать; заполнять насадкой; упаковывать; уплотнять |
| constr. |
вмонтировать; набить набивку |
| constr., makar. |
бутить |
| dial. |
накладать |
| emball. |
фасовать; упаковывать (продукцию в тару) |
| entr. |
производить консервы |
| expl. |
выкладывать стенку; уплотнять (ся); закладывать; забивать (заделывать); закладывать выработку |
| figur. |
лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky); cлутошить (Vadim Rouminsky); слутошить (Vadim Rouminsky); загромождаться; умышлять (что-л.); перекладывать (with instr., with); переложить (with instr., with) |
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, figur. |
загромождать (impf of загромоздить); загромоздить (pf of загромождать) |
| Gruzovik, inform. |
уколотить (with one's feet); увязаться (pf of увязываться); истискать (pf of истискивать); увязываться (impf of увязаться) |
| Gruzovik, scienc. |
утрамбовать (pf of утрамбовывать, трамбовать) |
| génie m. |
вкладывать; втыкать; затыкать |
| génie th. |
застревать |
| géol. |
производить закладку |
| inform. |
таскать при себе; уколотить; носить при себе (оружие и т.п.); истискивать; истискиваться; сложиться (one's belongings); складываться (one's belongings); увязываться; укатать (off); уколачивать; уколачиваться; укупоривать (up); укупориваться (up); укупорить (up) |
| informat. |
объединять (несколько элементов данных в памяти); упаковывать (данные); сжимать (данные); уплотнять (данные в памяти) |
| makar. |
забивать (заделывать, напр., трещины); комплектовать; группировать; группироваться; набивать (сальниковое или иное уплотнение); объединяться; помещать в корпус; сжимать; сжиматься |
| math. |
уложить |
| micr. |
корпусировать; упаковывать (To package your publication files by using the Pack and Go Wizard) |
| médias. |
упаковывать (сжимать файл) |
| médic. |
завёртывать в простыни (пациента); завернуть в простыни; завернуть в мокрые простыни; укутывать; обёртывать; тампонировать; завёртывать в мокрые простыни |
| obsol. |
подтасовывать карты |
| obsol., inform. |
складать |
| ordin. |
пакетировать; формировать пакет; упаковать |
| phys. |
депонировать (контекст iwona) |
| polic. |
иметь при себе оружие (are you packing? Val_Ships) |
| pétr. |
заполнять насадкой |
| robot. |
затаривать |
| réseaux. |
концентрировать |
| sports. |
напаковать |
| sylv. |
уплотнять (щепу) |
| techn. |
забучивать; компоновать; конопатить; утрамбовывать; законопачивать; набивать (напр., сальниковое уплотнение); прикатывать; расфасовывать; трамбовать; смазывать, смазка (necroromantic); накладывать в стопу; собирать; монтировать в корпусе |
| trad., amér., argot., argot. |
о мужчине совокупляться |
| téléc. |
плата (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
о мужчине иметь большой пенис |
| électr. |
портативный источник питания |
| équip. |
закладывать в тару; закладывать в контейнер; набивать сальник |
|
|
| Gruzovik, inform. |
складываться (impf of сложиться); сложиться (pf of складываться) |
|
|
pack by the wheels of cars, wagons v | |
|
| Gruzovik |
уездить (pf of уезживать); уезживать (impf of уездить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
укатать (pf of укатывать); укатывать (impf of укатать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
уколачивать (impf of уколотить) |
|
|
| Gruzovik |
забивной; запаковочный; набивной; обёрточный; паковочный; прокладной; укладочный; фасовочный |
| génér. |
упаковочный; закупорка; запаковка (up); набойный; тюкование; упаковывание (material); шпона |
| argot. |
вооружённый (обычно об оружии в кобуре alia20) |
| autom. |
набивочный; уплотнительный |
| expl., polygr. |
поддекельный |
| génie m. |
уплотняющий |
| industr. |
упаковывающий |
| informat. |
уплотнение (данных) |
| makar. |
вьючный; герметизирующий |
| sports. |
напаковавший |
| techn. |
прокладочный |
| électr. |
запаковывающийся; уплотняющийся |
|
|
| Gruzovik |
обвёрточный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., angl. |
deck (про карты, брит. Bobrovska) |
| abrév., austr., argot. |
bluey |
| milit., abrév. |
pk |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
positive acknowledgement |
| abrév., électr. |
positive acknowledgement |
|
|
| abrév., sciences. |
packing |
|
|
| abrév. |
pack |
