|
|
| Gruzovik, emball. |
грузовая тара |
|
|
| Gruzovik |
укупорка; паковка; тюкование (= тюковка); тюковка |
| génér. |
способ упаковки; выполнение работ по упаковке товаров (Packaging is the science, art, and technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of design, evaluation, and production of packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. WK Alexander Demidov); упаковка, контейнер (OLGA P.) |
| appar. |
монтаж кристалла в корпус |
| astr. |
блочное размещение; размещение |
| biot. |
упаковка |
| brev. |
создание портфеля патентов; включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение |
| constr. |
упаковка (тара с упакованной продукцией); пакетизация |
| câbl. |
упаковка (действие) |
| emball. |
фасование (заполнение тары продукцией заданной пропорциональности алешаBG); упаковывать (general term for the performance of enclosing, enveloping or encasing goods as well as of filling and sealing packages); упаковывание (general term for the performance of enclosing, enveloping or encasing goods as well as of filling and sealing packages); упаковка (general term for the performance of enclosing, enveloping or encasing goods as well as of filling and sealing packages, общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары) |
| industr. |
перемотка на паковку (нити); перемотка пряжи на паковку; приём нити на катушку (при химическом прядении) |
| informat. |
конструктивное оформление; организация пакетов; пакетирование; уплотнение; оформление в пакеты; компоновка программ |
| logic. |
сборка пакета / ов |
| makar. |
комплектование; объединение; тара; укладка; упаковка (тара с упакованным в ней продуктом) |
| micr. |
корпусирование; сборка в корпусе (key2russia) |
| milit. |
компоновка (оборудования) |
| médias. |
корпусирование (компонентов, узлов, блоков аппаратуры); компоновка (составление узла из компонентов, агрегата из отдельных модулей и т.д.); компоновка ТВ программ |
| métall. |
упаковка (изделий) |
| métr. |
установка |
| nanot. |
помещение в корпус |
| ordin. |
компоновка программ из готовых модулей; создание пакетов программ; форм-фактор (контекстуально, например: One of the ways of packaging memory is known as DIMM. bojana); формирование пакета; корпус интегральной схемы |
| parf. |
фасовка |
| phys., transp. |
упаковка (of radioactive materials) |
| polit. |
комплексный подход (ssn) |
| polygr. |
изготовление упаковки; печатание упаковки; упаковочный материал; создание торгового имиджа; предоставление издателю по контракту с типографией оригинал-макета или сигнального экземпляра; упаковка (продукции) |
| polym. |
затаривание; перемотка нити на паковку; расфасовка |
| progr. |
корпуса (микроконтроллеров ssn) |
| propr. |
обертка (suburbian) |
| publ. |
подготовка к транспортировке; подготовка продукции к транспортировке; компоновка (телепрограмм) |
| pêch. |
упаковка (как процесс Val_Ships) |
| sakh. |
формирование комплектных блоков (pipa1984) |
| servic. |
укладка (см. также packing) |
| sylv. |
пакетование; пакетирование (lumber) |
| techn. |
компоновка; монтаж; сборка; упаковывание |
| transf. |
пакетирование (пиломатериалов; укладка пиломатериалов с формированием пакетов) |
| écon. |
упаковочное дело |
| électr. |
герметизация; монтаж в корпусе; монтаж (схемы); компоновка (составление узла из компонентов, агрегата из отдельных модулей и т.п.); корпусирование (компонентов, узлов, блоков РЭА); размещение (напр., способ распределения компонентов на поверхности ПП); формирование пакета (напр. компьютерных программ); формирование пакетов (напр. компьютерных программ); компоновка блока (напр. телевизионных программ); комплектация (напр. оборудования) |
| équip. |
конструктивное расположение; конструктивное сочетание (напр., блоков в системе); уплотнение деталей заливка (блока); компоновка (деталей в собираемом узле) |
|
|
| génér. |
тюкование |
| envir. |
упаковка (All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer; Продукция, изготовленная из любых материалов любой природы, предназначенная для хранения, защиты, обращения, доставки и представления товаров, от сырья до готового изделия, от производителя до потребителя или пользователя) |
|
|
| Gruzovik |
пакетировать (impf and pf) |
| génér. |
упаковывать; фасовать (в измеренных количествах); пакетировать; расфасовать (food); расфасовываться; тюковаться; фасоваться; заворачивать (покупки); выдавать за (package the defeat as victory (BBC) bix); представить (package the defeat as victory представить поражение как победу (BBC) bix); оформлять; обрамлять; оформить; обрамить; упаковать; укладывать (в ящики, контейнеры); делать тюки |
| amér. |
укладывать (в ящики, контейнеры и т.п.); тюковать; заворачивать (покупки и т.п.) |
| argot. |
показывать; предлагать |
| autom. |
затаривать |
| constr. |
укладывать в контейнер; укладывать в ящик |
| contr. |
размещать в пределах заданного пространства |
| emball. |
паковать; расфасовывать; фасовать; упаковывать (продукцию в тару) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
уплотнять |
| informat. |
помещать в корпус |
| makar. |
группировать; группироваться; комплектоваться; собирать; собираться; комплектовать |
| polym. |
принимать на паковку; формовать паковку |
| sports., signif. |
набрать (очки: Joe Ingles packaged 19 points and four stitches in a rough and tumble battle with Memphis that ultimately earned the Utah Jazz their third straight victory. george serebryakov) |
| techn. |
установить (зд.; прокладки и болты) |
| électr. |
помещать в упаковку; укладывать; корпусировать; изготавливать в корпусе; формировать пакет (напр. компьютерных программ); формировать пакеты (напр. компьютерных программ); компоновать блок (напр. телевизионных программ); изготавливать в виде набора; изготавливать в виде комплекта; поставлять в виде набора; поставлять в виде комплекта |
| énergie;industr. |
размещать |
|
|
| Gruzovik |
фасовочный |
| chim. |
упаковывающий |
| emball. |
тароупаковочный (MichaelBurov) |
| techn. |
упаковочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Operations done to the equipment and materials in order to make easier their delivery or to protect them against all damage they could suffer during transportation or in storage. (FRA); Related term: packaging statement. (FRA) |
