|
['əuvə'rʌnɪŋ] n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
выброс; перебег; переливание |
| génér. |
разнос (машины); превышение предела; перекал (лампы) |
| autom. |
движение накатом; обгонный; превышение допустимой скорости; переход за установленный предел; разнос |
| aviat. |
выкатывание |
| banc. |
овердрафт (yo) |
| constr. |
превышение проектных параметров; превышение эксплуатационных характеристик (за которым следует разрушение машины, механизма) |
| contr. |
переход за установленный предел; выход из нормы; выход за пределы допустимой скорости; заход (переход установленного предела); перекал; переход за пределы допустимой скорости; превышение длины хода; работа на чрезмерно высоких скоростях; работа со скоростью больше допустимой |
| entr. |
превышающий запланированные расходы |
| Gruzovik, milit. |
раздавливание |
| génie m. |
завышение длины хода |
| génie m., obsol. |
переезжание; движение дальше нужного места (о крановой тележке и т.п.); перебегание (поршня и т.п.); перекрывание (окон поршня и т.д.) |
| industr. |
движение дальше нужного места; забегание вперёд; перебегание |
| informat. |
выход за границы (напр., области памяти); перегрузка; переполнение |
| micr. |
выход за пределы |
| milit., aviat. |
переходить пределы |
| moteurs. |
чрезмерное увеличение числа оборотов |
| météor. |
натекание |
| naut. |
набегание с кормы корабля (о волне); разнос (двигателя) |
| ordin. |
выход за границы (памяти); перегрузка (канала передачи) |
| pétr. |
переливание через край |
| sylv. |
забегание груза вниз по склону (при трелёвке) |
| techn. |
обгон; движение с превышением скорости |
| équip. |
переход за нормальный предел |
|
|
overrunning ['əuvə'rʌnɪŋ] v
| |
|
| industr.énerg. |
выход за установленные пределы |
|
|
overrun ['əuvə'rʌn] v | |
|
| génér. |
наводнять; переливаться через край; кишеть; зарастать (сорняками); переходить дозволенные границы; переходить установленные сроки; переходить границы; перебрасывать; двигаться накатом; разорять; быстро распространяться; переходить пределы (чего-либо); превысить запланированные показатели; расползаться; опустошать (страну – о неприятеле); понаехать (triumfov); совершать набег (на); захлестнуть (Crime overran the neighborhood VLZ_58); превысить лимит времени (VLZ_58); выехать за пределы (The plane overran the runway VLZ_58); закончиться позже (The performance overran by ten minutes, which caused some people to miss their bus home. 4uzhoj); заполонить (4uzhoj); не уложиться (His speech overran the time allowed VLZ_58); обогнать; опередить; покрывать; распространяться; наполнять; заселять; орошать; омочить; наступать на; топтать под ногами; делать нашествия |
| autom. |
обгонять; двигаться быстрее (чем что-либо); ехать накатом; увеличить число оборотов двигателя сверх нормального; выходить за установленный предел |
| aviat. |
выкатываться; выкатываться за пределы ВПП |
| banc. |
превышать запланированные показатели |
| biblioth. |
переносить часть слова на другую строку; перебирать строку |
| biol. |
глушить (о сорняках) |
| ciném. |
переносить |
| constr. |
наводнять (о кирпичной кладке); переполнять |
| entr. |
превышать запланированные расходы |
| figur. |
распространяться (за пределы) |
| figur., milit. |
опрокидывать; опрокидываться; опрокинуть; опрокинуться; опрокунуть; сминать; сминаться; смять; смяться |
| financ. |
перерасходовать средства (ассигнования) |
| Gruzovik, figur. |
опрокидывать (impf of опрокинуть); сминать (impf of смять); смять (pf of сминать) |
| Gruzovik, polygr. |
увёрстывать (impf of уверстать) |
| hydrol. |
переливать через край |
| informat. |
выходить за границы; выходить за установленные пределы; выходить за установленные пределы; выходить за установленные границы; производить в избытке; печатать дополнительные копии |
| ingénier. |
переливаться |
| makar. |
двигаться по инерции; одолевать; одолеть; перегружать; переходить за границы; превышать |
| milit. |
разгромить; захватывать; занимать; задавить (силой или числом Houck98) |
| médias. |
превышать время передачи |
| naut. |
набежать с кормы (о волне); настигнуть |
| navig. |
настигать; набегать с кормы (о волне) |
| obsol. |
перепрокидывать; перепрокинуть |
| ordin. |
работать с превышением нормальных пределов |
| polygr. |
переносить (часть слова); перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую); просматривать (текст); увёрстываться; увёрстывать |
| robot. |
работать с превышением нормальных показателей |
| sports. |
перебегать |
| techn. |
обгон; обогнать; набегать |
| typogr. |
переставлять слова (при корректуре); переставлять строки (при корректуре); перебирать слова (при корректуре); перебирать строки (при корректуре); разливаться; быть переполненным |
| véhic. |
увеличивать число оборотов двигателя сверх нормального |
|
|
| aviat. |
выкатился за пределы |
| milit., obsol. |
затоплять; наводнять; смять; задавить |
|
|
| milit., aviat. |
быстро распространяться |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
overrun |
