Anglais ⇄ Allemand Bokmål norvégien Espagnol Espéranto Japonais Langues chinoises Latin serbe Ouzbek Polonais Russe Ukrainien

overpowering ['əuvə'pau(ə)rɪŋ] n contraintes
génie m., obsol.	переоценка отдаваемой мощности; переоценка потребной мощности
overpower ['əuvə'pauə] v
Gruzovik	осиливать; осилить (pf of осиливать)
génér.	пересиливать; брать верх; превосходить; одолевать; сломить; подавлять; побеждать; совладать (с Notburga); нейтрализовать (грабителя, преступника и т.д. readerplus); пересилить; придавать больше силы; сваливать; свалить; одолеваться; пересиливаться; перетягиваться; перетянуть; перетянуться; превзойти по силе (dimock); побороть (Рина Грант); тяготить; отягощать; изнемогать от усталости; господствовать; осиливать
autom.	перевешивать; переоценивать потребную мощность; перетягивать; ставить слишком мощный двигатель на машину
aviat.	"пересиливать" (автоматическую систему управления); блокировать; вмешиваться (в управление)
ciném.	заглушать по уровню звука (The orchestra often overpowered the singing)
figur.	мертвить; мертвиться; омертвить; сгибать; сгибаться; согнуть; согнуться
Gruzovik, figur.	мертвить (impf of омертвить); перетянуть (pf of перетягивать); сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать); сгибать (impf of согнуть)
Gruzovik, inform.	покрывать (impf of покрыть)
Gruzovik, obsol.	долить
inform.	покрывать (cards); покрываться (cards); покрыть (cards); покрыться (cards); сбороть; повязать (They finished clearing that house soon thereafter, and the shooter was quickly overpowered and taken out in cuffs. Abysslooker)
makar.	одолеть
milit.	подавить; превосходить в силах
peu fr.	превозмогать (Супру)
sports.	сломить (противника)
torp.	подавлять (превосходить)
transp.	ставить слишком мощный двигатель; ставить слишком мощную машину
téléc.	чрезмерно высокий уровень мощности (oleg.vigodsky)
électr.	преодолевать
énergie;industr.	превышение мощности
équip.	ставить двигатель завышенной мощности
overpowered [ˌəʊvə'paʊəd, ˌoʊvər'paʊərd] v
expl.	имеющий избыток мощности; имеющий излишне мощный привод
yacht.	перегруженный парусами
overpowering ['əuvə'pau(ə)rɪŋ] adj.
génér.	непреодолимый; подавляющий; всепоглощающий; невыносимый (невыносимая вонь – overpowering stench lulic); избыточный (overpowering sense – избыточное чувство Diamond_2011); превышение мощности (Yuliya13); неотразимый; нестерпимый (Anglophile); чрезмерный (Abysslooker); сокрушительный (Olya34); неодолимый (VLZ_58); могучий (VLZ_58); властный (VLZ_58); тягостный; властный
Gruzovik, rhét.	необоримый
nanot.	перегрузка по мощности; превышение допустимой мощности
techn.	переоценка потребляемой мощности (напр., от электростанции)

overpowering: 66 phrases, 16 sujets

Astronautique	2
Aviation	2
Citations et aphorismes	2
Contrôle qualité et normes	1
Écologie	1
Électronique	4
Énergie nucléaire et fusion	3
Exploitation minière	2
Général	11
Humour/Joculaire	1
Industrie de l'industr.	14
Makarov	9
Militaire	5
Nautique	2
Technologie	6
Télécommunications	1