|
|
| Gruzovik |
верхнее строение (of reinforcing material for an ice bridge) |
| génér. |
покрышка; салфетка; орнаментальный слой; накладное украшение; приправка; галстук; салфетка (и т.п.); обмести (with); покрыть; наносить покрытия на; покрывало; обкладка (внешний, более мягкий или упругий слой сварного клинка
Vadim Rouminsky) |
| appar. |
оверлей (в Dicom; Оверлеи – дополнительные текстовые объекты на изображении, располагающиеся в углах субэкрана olga don) |
| autom. |
наружный слой |
| aviat. |
прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную (в СОИ) |
| biblioth. |
приправочный лист |
| cart. |
лист прозрачного пластика для негативного гравирования; оригинал (в негативном гравировании); схема на кальке |
| cart., jarg. |
определённый вид нагрузки карты |
| constr. |
верхний слой (напр., покрытия пола); поверхностный слой (напр., покрытия пола); растворная стяжка; слой износа (дорожного покрытия); бетонная стяжка |
| construct. |
поверхностная обработка (Komron); декоративная накладка (из шпона или металла) |
| cuir. |
накладная деталь верха обуви; надблочник |
| dent. |
вкладка оверлей (MichaelBurov); оверлей-вкладка (MichaelBurov); накладка оверлей (MichaelBurov); оверлей-накладка (MichaelBurov) |
| entr. |
внешний слой |
| habillement;industr. |
настил |
| industr. |
настил (ткани при раскрое) |
| inform. |
приспать (ребёнка; 3 формы – именно overlay-overlaid-overlaid: As we shall see in Chapter 19, it was almost impossible to pin a manslaughter charge on a drunken mother who overlaid her baby Lily Snape) |
| informat. |
наложение (в памяти); перекрытие; сегмент перекрытия; графическая накладка (изображения); накладной элемент; оверлейный сегмент; надпечатка; накладной лист (для планшета графопостроителя); перекрывающая плата; штамп, накладываемый на текст документации (напр., для отметки рабочего экземпляра); накладываемый на текст документации |
| informat., jargon. |
оверлей |
| makar. |
декоративная накладка (напр., из шпона или металла); прозрачный экран для наложения текущей информации на основную (в СОИ); прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной (в СОИ) |
| micr. |
наложение (A UI or media segment that can display on top of or play concurrently with another UI or media segment) |
| milit. |
прозрачная основа (на карту golowko) |
| médec. |
прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную (в СОИ); прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной (в СОИ) |
| médias. |
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием; прозрачный контрольный фотошаблон; цветовая электронная рирпроекция; наложение (одного изображения на другое электронными методами); адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников (видеомагнитофон, видеокамера и др.); метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера; прозрачный лист сверху графического макета для помет и инструкций (в печатной рекламе); рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном; метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены; система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений; механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование |
| médic. |
присоединение (напр., нового заболевания к уже существующему) |
| navig. |
схема на кальке накладываемая на карту; схема на пластике, накладываемая на карту |
| ordin. |
оверлейная программа; трафарет; штамп; слой; наложение |
| plast. |
верхний слой (слоистого пластика) |
| polygr. |
верхний лист (сменной части декеля); прозрачный монтажный материал; поддекельная приправка; бумага для приправки на декеле; прозрачный монтажный лист с макетом |
| polym. |
верхний слой (покрытия) |
| publ. |
поддельная приправка; покровная плёнка (для макетов); калька |
| ressourc. |
перезагрузка |
| soud. |
наплавленный слой |
| sports. |
временно возводимые объекты (на период соревнований, вокруг стадиона Yakov F.) |
| sylv. |
оверлей (покрытие бумажнослоистых пластиков); схема; карта |
| techn. |
покрытие; совмещение; аппликации (в ЦМД ЗУ); верхний слой; многоэмиттерная структура; многоэмиттерный транзистор; накладка |
| tomogr. |
панель стола пациента (Andy) |
| torp. |
схема (на кальке) |
| téléc. |
дублирование (Georgy Moiseenko); поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ; поочередно занимать ячейку ЗУ сегментами разных программ |
| électr. |
электронная рирпроекция; покрытие (краской, лаком); нанесённый на поверхность слой; накладываемый на поверхность объект; располагаемый поверх чего-либо объект; плёночный коррекционный светофильтр (напр. мозаичный); прозрачный монтажный лист (для макетирования печатного издания); расположение одного объекта поверх другого |
| équip. |
антифрикционный слой (подшипника скольжения) |
|
|
| médias. |
объёмные перемычки; накладные трафареты |
| téléc. |
оверлейные программы (oleg.vigodsky) |
|
|
| médias. |
«накладные» графические элементы (применяются в программах машинной графики) |
|
|
| Gruzovik |
рисунок |
|
|
| Gruzovik |
настилать (impf of настлать); настлать (pf of настилать); переслаивать (impf of переслоить) |
| génér. |
накладывать (что-либо на что-либо); дублировать (Alexander Matytsin); выходить на первый план; заглушать; захлёстывать; наложить (слой чего-либо); оказывать влияние; настелить; настилать; настилаться; настлать; обметать (with); обметаться (with); обмётывать (with); обмётываться (with); переслаивать; переслаиваться; переслоить; переслоиться; покрываться; покрыться; покрывать (краской и т. п.); перекрывать; перекрыть; лежать (над чем-либо, на чём-либо); нагружать; обременять; задушить во время сна (ребёнка); перекрыться; наложить слишком много; переложить; обременить; отяготить; задушить; заглушить; затушить; подавить; задавить; накрыть; набросить; положить поверх (чего-л.); обделать в; затмить; помрачить; устилать; устлать |
| biblioth. |
покрывать (краской) |
| expl. |
залегать выше |
| forag. |
наплавлять |
| Gruzovik, inform. |
настелить (= настлать) |
| hist. |
выстилать (igisheva) |
| inform. |
заспать (ребёнка igisheva) |
| makar. |
накладываться; перекладывать; перекрываться; совмещаться; наплавлять (наносить один металл на поверхность другого) |
| navig. |
покрывать (лаком, краской) |
| ordin. |
организовывать оверлейную программу; налагать |
| pétr. |
залегать над пластом |
| semi-c. |
накрывать |
| techn. |
накладывать; совмещать; наплавлять (один металл на поверхность другого) |
| électr. |
наслаивать (baloff); покрывать; наносить слой (на поверхность); аппликации (схемы продвижения ЦМД); располагать поверх (чего-либо) |
|
|
| Gruzovik |
засыпать |
| génér. |
задушить во время сна (ребёнка); лежать; лежать (над чем-либо, на чём-либо); лежать на чем-либо над (чем-либо); задушить во время сна; налегнуть; заснуть; заспать (ребёнка); лежать над (чем-л.) |
| champs. |
залегать выше |
| constr. |
лежать сверху |
| géol. |
залегать на (vbadalov) |
| math. |
налегать; налечь |
| nanot. |
наносить покрытие |
| navig. |
лежать (над чем-л.) |
| pétr. |
перекрывать |
| sism. |
располагаться над (чем-л.) |
| techn. |
образовывать кровлю; покрывать |
|
|
| médias. |
перекрывающиеся; «оверлейные» (программные модули) |
|
|
| énergie;industr. |
наслаивание; наслоение |
|
|
| Gruzovik |
обмётывать (impf of обметать) |
|
|
| génér. |
оверлейный |
| agric. |
задавленный (Tonikru) |
| makar. |
наложенный (один на другой); перекрывающий; перекрывающийся; слоистый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
ovly |
| bijoux. |
A decorative technique which involves two separate pieces of metal. Each piece, which is usually hammered flat, receives different treatments to produce the look. The top piece is sculpted or cut into a specific design and the bottom piece is darkened th |
|
|
| abrév. |
O |
