DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
nom | verbe | phrases

overhauling

[əʊvə'hɔ:liŋ] n
contraintes
Gruzovik пересмотр; ремонтирование
génér. производство подробной ревизии; тщательный осмотр; ремонтировка
Игорь Миг реформирование; перестройка; модернизация; приведение в соответствие с современными требованиями; переделка; перелопачивание; реконструкция; ревизия; капремонт
astr. полная переборка (изделия)
autom. подробный осмотр; переборка (механизма); переборка
autom., obsol. осмотр; контрольный ремонт
champs. детальный осмотр
chim. переборка; капитальный ремонт
ciment. общий осмотр
contr. перетягивание (двигателя нагрузкой)
espac. полная переборка изделия
expl. перевозка на расстояние, превышающее предусмотренную величину; перекидка (породы); подтягивание (каната, конвейерной ленты); ревизия машины
financ. исправление; починка
Gruzovik, inform. ремонтировка (= ремонтирование)
génie m., obsol. переборка механизма; инспекторский осмотр
incendie et de contrôle des incendies;syst. тщательный осмотр места пожара (заключительная стадия тушения пожара)
pétr. возобновление окраски; окончательное сортирование; ремонт
sylv. окончательное сортирование (тряпья)
techn. переборка (ремонт двигателя)
techn., obsol. подробный осмотр (для ремонта); тщательное освидетельствование
écon. производство капитального ремонта
overhaul ['əuvə'hɔ:l] v
génér. навёрстывать; совершенствовать; тщательно исследовать; значительно менять (to completely change a system in order to make it work more effectively: He has promised to overhaul the welfare system. MED Alexander Demidov); переработать (Fifis); ремонтировать; производить ревизию; перестраивать; ревизовать; капитально ремонтировать; реконструировать; догонять; догнать; разбирать (часто с целью ремонта); тщательно осматривать (transitive. To examine thoroughly, inspect, scrutinize; esp. to take apart and examine (a piece of equipment, etc.) and repair or modify it if necessary. Also (occasionally) intransitive. Cf. haul v. 1b. OED); тщательно осмотреть (transitive. To examine thoroughly, inspect, scrutinize; esp. to take apart and examine (a piece of equipment, etc.) and repair or modify it if necessary. Also (occasionally) intransitive. Cf. haul v. 1b. OED); тщательно проверять; осматривать; очищать (снасть); обогнать (In just five years 12 EU countries have overhauled Britain. joyand); нагонять; перебрать (take apart (a piece of machinery or equipment) in order to examine it and repair it if necessary: the steering box was recently overhauled. NOED Alexander Demidov); ремонтироваться; изучать; тщательно осматривать для ремонта (судно, машину; to examine carefully and repair • I had my car overhauled at the garage); подробно осматривать для ремонта; давать слабину (снасти); пересмотреть (We are calling on our government to overhaul the province’s property-based tax regime.); распространять; расстилать; растягивать; расширять; распускать
amér., biblioth. пересматривать в целях исправления
arch. восстанавливать; отремонтировать
autom. перетягивать; проводить капитальный ремонт (Капитальный ремонт двигателя означает полную разборку и восстановление двигателя, замену изношенных деталей и приведение его в состояние, близкое к новому, что включает в себя замену поршневых колец, вкладышей, прокладок, а также проверку и ремонт или замену других критических компонентов, таких как головка блока цилиндров, коленвал и распределительный вал. — An engine overhaul involves completely disassembling and rebuilding the engine, replacing worn components, and restoring it to a condition close to new. This process includes replacing piston rings, bearings, and gaskets, as well as inspecting, repairing, or replacing other critical parts such as the cylinder head, crankshaft, and camshaft. Alex_Odeychuk); капиталить (делать капитальный ремонт • Капитальный ремонт двигателя означает полную разборку и восстановление двигателя, замену изношенных деталей и приведение его в состояние, близкое к новому, что включает в себя замену поршневых колец, вкладышей, прокладок, а также проверку и ремонт или замену других критических компонентов, таких как головка блока цилиндров, коленвал и распределительный вал. — An engine overhaul involves completely disassembling and rebuilding the engine, replacing worn components, and restoring it to a condition close to new. This process includes replacing piston rings, bearings, and gaskets, as well as inspecting, repairing, or replacing other critical parts such as the cylinder head, crankshaft, and camshaft. Alex_Odeychuk)
aviat. тщательно осматривать (с целью ремонта); разбирать
aviat., WWII. перебирать
biblioth., amér. пересматривать с целью исправления
ciment. произвести капитальный ремонт; произвести осмотр
constr. раздёрнуть тали
entr. тщательно осматривать для ремонта
expl. перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину; перекидывать (породу); подтягивать (канат, ленту конвейера; ленту конвейера, канат)
financ. подробно осматривать; пересматривать
génie m. производить осмотр; проверять
informat. выполнять капитальный ремонт
makar. перестраивать (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать)
milit. разбирать для осмотра и ремонта
milit., obsol. перебирать (механизм)
médias. пересматривать сценарий (сюжет, оборудование и т.п.)
naut. раздёргивать (тали); обгонять; раздёрнуть снасть; очистить снасть; перебирать (машину); ослабить (парус); развернуть (тали); вновь пересматривать (дело); вновь разбирать (дело)
navig. капитально ремонтировать; перегонять (другое судно)
pétr. производить переборку
techn. ремонтировать с переборкой (двигателя); перебирать (напр., двигатель); перевезти; перерабатывать (MargeWebley); реконструировать (модернизировать); производить переборку (механизма); проводить реконструкцию; перестроить
techn., obsol. осматривать для капитального ремонта; сделать полную переборку механизма; вновь пересматривать; вновь разбирать; ослаблять парус; подвергнуть судно таможенному осмотру
torp. проводить регламентные работы (на торпеде)
vulg. ласкать (someone – кого-либо)
véhic. капитализировать (капитально ремонтировать Alex_Odeychuk)
écon. осматривать тщательно (напр., с целью ремонта)
équip. детально осматривать; модернизировать (After a Kremlin campaign to overhaul the military, including improvements in training and equipment and, notably, large increases in pay, the results could be seen in the field. 4uzhoj)
 Anglais glossaire
overhaul ['əuvə'hɔ:l] abbr.
abrév. oh; ovhl
abrév., autom. OVHL/ovhl
milit., logist. Technical intervention restoring an item to a completely serviceable condition, through the replacing of its parts by new, renovated or tolerably worn parts. (FRA)
overhauling
: 531 phrases, 54 sujets
Astronautique3
Automobiles16
Aviation40
Commerce1
Construction7
Construction navale3
Contrôle qualité et normes13
Défense aérienne1
Douane1
Échecs2
Économie21
Électronique5
Entreprise9
Équipement automatisé2
Espace30
Exploitation minière1
Finances3
Forage1
Général39
Génie thermique1
Géologie1
Impôts1
Industrie alimentaire2
Industrie de l'aluminium2
Industrie de l'énergie4
Industrie des silicates1
Logistique3
Loi8
Makarov30
Médias de masse4
Métallurgie2
Militaire57
Nautique24
Pétrole / pétrole31
Pétrole et gaz14
Philosophie1
Politique21
Pompes1
Production4
Programmation4
Publicité1
Sakhaline1
Sismologie1
Soins de santé1
soviétique2
Systèmes de lutte contre l'1
Systèmes de sécurité1
Technologie77
Technologie pétrolière et gazière16
Traitement de la viande2
Transport2
Transport ferroviaire5
Usines de transformation du pétrole2
Véhicules blindés5