|
|
| génér. |
лекарство, продаваемое без рецепта; из рук в руки (scherfas); продаваемый без посредника (амер); продающийся в розницу; продаваемый без рецепта (о лекарстве); через кассу; безрецептурный (una_devojka); продаваемый за наличные; внебиржевой; внебиржевый рынок ценных бумаг; вторичный рынок; товар, продаваемый в розницу |
| amér. |
отпускаемое без рецепта (лекарство; drug Val_Ships); отпускаемый без рецепта (о лекарствах); продаваемый без рецепта (о лекарствах) |
| amér., écon. |
продаваемый без посредства биржи (о ценных бумагах); продаваемый напрямую (о ценных бумагах); продаваемый без посредника (о ценных бумагах) |
| banc. |
внебиржевой рынок |
| bours. |
внекассовый (dimock); неофициальный (dimock); свободно работающий (dimock) |
| compt. |
внебиржевой (OTC) |
| entr. |
продаваемый без посредников; продаваемый вне биржи |
| financ. |
во внебиржевом обороте (в англ. яз. функционирует как прилагательное, ставящееся перед существительным Alex_Odeychuk); внебиржевой рынок ценных бумаг (dimock); обращаемый на внебиржевом рынке (Alexander Matytsin) |
| médic. |
отпускаемое без рецепта (лекарство; a medicine sold directly to a consumer without a prescription Val_Ships); отпускаемый без рецепта (bigmaxus) |
| pharm. |
безрецептурный (Баян) |
| techn., abrév. |
лекарство, продаваемое без рецепта врача |
| écon. |
вне биржи; за наличные; продаваемый в розницу; внебиржевой; продаваемый без посредника |
|
|
| génér. |
лекарство, продаваемое без рецепта; в ручной продаже (о лекарстве); продаваемый без рецепта; внебиржевый рынок ценных бумаг; вторичный рынок; без рецепта; свободно (зачастую в аптечных учреждениях рецептурные препараты отпускаются свободно = pharmacies quite often sell prescription drugs over the counter. Though many pharmacies in Mexico sell prescription drugs over the counter (without a prescription), according to the U.S. Consulate office in Tijuana, it is illegal ... Alexander Demidov); вне биржи; товар, продаваемый в розницу |
| banc. |
продаваемый без посредников; продаваемый вне биржи |
| bours. |
продаваемый без посредника на бирже; внебиржевой (Alex_Odeychuk); продаваемый за наличные |
| entr. |
рынок без посредников; в ручной продаже |
| financ. |
внебиржевой (способ торгов без участия биржи. На внебиржевых рынках
участники торгуют напрямую друг с другом, как правило,
посредством телефонной или компьютерной связи  cbr.ru Natalya Rovina) |
| micr. |
отпускается без рецепта (Medication which is available without a prescription) |
| médic. |
лекарственные средства, продаваемые без рецепта (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| pharm. |
отпускается без рецепта (условия продажи препарата igisheva); отпуск без рецепта (условия продажи препарата igisheva) |
| écon. |
через брокера; на внебиржевом рынке; вне прилавка |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér. |
OTC (abbr. Val_Ships) |
| abrév., écon. |
oc |
|
|
| informat., abrév. |
OTC (stocks) |
