|
|
| génér. |
на выходе (напр., мощность на выходе – output power); продукция; выпуск; выработка; продукт; мощность; отдача; пропускная способность; результат; вывод; выход; производительная мощность; выходное устройство; выходная мощность; выходные зажимы; излучаемая мощность; расположенный на выходе (прибора); излучение; продукция ведомства (Lavrov); объём выпуска продукции (Дмитрий_Р); результат вычислений; выпуск (лит. произведения); объём добычи (Alexander Demidov); производимые продукты (Alexander Demidov); производимая продукция (Alexander Demidov); продукты (French fries account for 80% of the US's potato output. Approximately 80% of the potatoes in the US are processed and distributed as frozen French fries 4uzhoj); ёмкость; итог; выходной сигнал; выходные данные; урожайность; производимые объёмы (Alexander Demidov); выходной (о сигнале) |
| arch. |
вывод в файлы (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| astr. |
напряжение на выходе |
| autom. |
эффективная мощность; выходной сигнал (signal); отдаваемая мощность (power); сигнал на выходе (signal) |
| aviat. |
результат (напр., вычислений) |
| banq. |
производство (объём); готовая продукция (raf); реализованная продукция (oVoD) |
| champs. |
выходная величина (value) |
| compt. |
выход продукции; выходящий поток; выпуск (объём выпускаемой продукции teterevaann) |
| constr. |
подача (насоса); подача |
| contr. |
выходной эффект; выходная регулируемая величина (ssn) |
| câbl. |
выход (продукции); вывод (в электротехнике); выпуск (продукции) |
| dipl. |
поставленные задачи; мероприятия (в бюджете) |
| entr. |
вывод информации |
| expl. |
добыча |
| financ. |
работа (units of production); результаты производства |
| Gruzovik |
получение |
| génie m. |
коэффициент полезного действия |
| géol. |
выдача (шахты) |
| géoph. |
выходные клеммы; выходные данные (напр., после обработки) |
| informat. |
устройство вывода |
| information;trait. |
выпускаемая продукция |
| journ. |
эфир (Nikolov); материалы, составляющие эфир (Nikolov) |
| ling. |
данные на выходе; выходной материал (Alex_Odeychuk) |
| logist. |
выдача материальных средств со склада |
| makar. |
вывод энергии (circuit; устройство; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.); вывод (процесс); вывод (устройство); вывод (энергии, данных); выпуск (характеристика производства); выработка (объём или кол-во продукции); выработка (объём или количество продукции); добыча (результат); расход; реакция (отклик, ответное действие системы на входное воздействие); дебит (скважины); съём (стекломассы) |
| math. |
результат вычисления; значение функции (DC) |
| math., stat. |
отклик |
| micr. |
выпуск (A part, subassembly, or product that is produced by a manufacturing process or resource); выход (A part, subassembly, or product that is produced by a manufacturing process or resource) |
| milit. |
выход (продукции) |
| milit., techn. |
выдача (со склада); выходной ток |
| médec. |
результат работы |
| médic. |
продукт (количество специфического вещества, выработанное или экскретированное в установленный период времени) |
| métall. |
выход (напр., стали) |
| métr. |
выходные клеммы (прибора) |
| nanot. |
выходное излучение |
| nations. |
промежуточный результат (по сравнению с outcome (конечный результат) Dark Elena) |
| naut. |
отдача воздуха |
| ondes;antenn. |
выход (прибора) |
| ordin. |
результат вычислений (result); выходной результат (result); вывод (of data); выход (of data) |
| parf. |
произведённая продукция |
| phys. |
выходное напряжение |
| polygr. |
выводное устройство (напр., компьютера); устройство вывода (данных) |
| progr. |
выходная переменная (ssn); выходное слово (ssn); результат выполнения (алгоритма ssn); средство вывода (ssn); выходные файлы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); генерация выходных файлов (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); запись (ssn); выводимые данные (ssn); результаты работы (программы ssn) |
| publ. |
выпуск продукции |
| pétr. |
количество выходящего материала; количество полученного материала; мощность на выходе; отдаваемая мощность; полезная мощность; дебит |
| réseaux. |
результаты |
| sakh. |
выход (вывод) |
| stat. |
объём работы (Сиденко Анатолий) |
| syst. |
выходная информация |
| sève. |
выходной документ; печатная форма (Kastorka) |
| techn. |
производительность; выплавка (объём производства); выпуск (объём производства); выработка (объём продукции); генерация; отдача (выход); устье (igisheva); выдаваемые данные (data); съём (выход продукции); выпрямленный сигнал |
| transf. |
количество продукции |
| turb. |
избыточная мощность |
| écol. |
выходной поток |
| écon. |
добыча (в горной промышленности); производство продукции; общее количество произведённой продукции (lcorcunov); благо, произведённое для продажи (Yuriy Sokha); выработка продукции; добыча (полезных ископаемых); мощность (производительность); контингент окончивших обучение к определённому времени; количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie); выпуск товарной продукции (Alex_Odeychuk) |
| électr. |
выводные концы; производимая мощность; развиваемая мощность; вывод данных; устройство вывода данных; отдача аккумулятора; устройство вывода (напр. данных) |
| électr., makar. |
выводные зажимы |
| énergie;industr. |
выход (продукта) |
| équip. |
выходной провод; мощность (на выходе); мощность на выходном валу; производить продукцию; производственный процесс; устройство вывода (информации); сторона потребления; выходная цепь (напр., реле времени ssn); выходная координата (объекта управления, нейроконтроллёра
 clck.ru dimock); выходная величина (объекта управления, нейроконтроллёра clck.ru dimock) |
|
|
| génér. |
отдача (Lavrov); производимые услуги (Lavrov); продукция (Lavrov); краткосрочные результаты, непосредственные результаты (основной показатель эффективности проекта, демонстрирующий, какие конкретно "продукты" будут получены в результате проведения проекта: vs outcomes olgasyn) |
| banq. |
результаты работы (консультанта); представляемая документация |
| informat. |
сигналы на выходе (напр., автомата ssn) |
| information;trait. |
выход продукции; выпускаемая продукция; результат; выпуск; объём производства |
| progr. |
выходные данные (ssn); выходная информация (ssn); результаты (ssn); выходные параметры (ssn) |
| écon. |
промежуточные показатели (противопоставляются – конечным показателям: outcomes A.Rezvov); промежуточные результаты (противопоставляются – конечным результатам: outcomes A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik, agric. |
урожайность |
|
|
| ordin. |
результаты работы программы (A.Rezvov) |
|
|
| agric. |
продукция производства; производительность за смену; производительность машины |
| astr. |
выходная мощность |
| biblioth. |
масштаб издания; тиражность издания |
| biblioth., informat. |
информация на выводе; исходящая информация |
| ciném. |
выход сигнала (1. His output was not great, but his artistry could be seen everywhere 2. А mixer has two or more inputs in conjunction with a common output) |
| comm. |
устройство вывода даных |
| génie m., obsol. |
количество продукции (напр. машины); пропускная способность (транспортера) |
| informat. |
выводное устройство |
| médias. |
выход (обозначение гнёзд (розеток) разъёмов выходных сигналов, неподвижно закреплённых на корпусе видеотехнической аппаратуры); выходные концы; выводы; выпуск (изделий); устройство вывода данных (на экран); переданная или записанная программа; ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством; обобщённое название данных, выводимых на экран |
| phys., радиоакт. |
выходной импульс |
| prod. |
выходная продукция (MichaelBurov) |
| sism. |
производство |
| techn. |
объём продукции |
| torp. |
ввод; вывод (информации); выдача (данных) |
| équip. |
объём выпуска |
|
|
| génér. |
производить; выпускать; выдать; вывести; выводить; вырабатывать |
| entr. |
объём производства; выводить данные |
| génie m. |
выпускать продукцию |
| makar. |
выпускать (продукцию) |
| math. |
выдавить |
| milit. |
выдавать |
| robot. |
выводить (напр., данные); снимать сигнал с выхода |
| électr. |
снимать с выхода; подключать к выходу; отводить |
| équip. |
выводить (данные); выдавать (данные) |
|
|
| techn. |
выводящий |
| équip. |
вывод (данных); выдача (данных) |
|
|
| génér. |
на выходе; окончательный (о данных); выходной |
| makar. |
выходящий; отдаваемый |
| math. |
выпускаемый |
| ordin. |
выводимый |
| techn. |
выведенный; вторичный; входной; выводной |
| électr. |
отводимый; отводимая мощность |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
o/p |
| informat., techn. |
output |
| milit., abrév. |
out |
| métr. |
Specification of the output signal which is the information signal delivered after the processing of the measured variable. For analogue and digital equipment, the size of output signal indicates unequivocally the size of the measured variable. For binary outputs, the output signal indicates the state of the measured variable |
| techn., abrév. |
otpt |
|
|
| électr., abrév. |
O |
