|
|
| génér. |
перебой; бездействие (машины); остановка работы; утруска; утечка; выпускное отверстие; усушка; простой (выход из строя оборудования); перерыв в работе (A brief electrical outage had sapped its power. Because of frequent power outages, we kept kerosene lamps. During outages, as many as 20 have to be moved each day. Even a one-day outage, such as the one that occurred last June, can cost these giant companies $ 100 million. In recent years, the outage has been used to construct or commission major capital projects to extend the plants' capability. LDCE Alexander Demidov); простой; не предоставление (a period when a power supply or other service is not available or when equipment is closed down. NOED Alexander Demidov) |
| arch. |
перерыв (напр., в подаче электроэнергии) |
| astr. |
прекращение связи; неиспользованный остаток топлива |
| autom. |
отключение питания; утечка (во время транспортирования) |
| aéron. |
количество израсходованного топлива |
| banq. |
простои оборудования (выход из строя); простой оборудования (по техническим причинам raf); перерыв в энергоснабжении (raf); прекращение подачи электроэнергии (raf) |
| chim. |
потеря жидкости при хранении; потери жидкости в резервуаре при транспортировке |
| ciment. |
бездействие машины |
| constr. |
простой в работе; перебой (в работе машины); сбой; перерыв (в подаче энергии) |
| emball. |
свободное пространство; незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой (в таре) |
| forag. |
перебой в работе; потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке; потери нефтепродукта при хранении или транспортировке; потери нефти при хранении или транспортировке |
| génie m., obsol. |
перерыв в работе |
| génie th. |
выход из строя (агрегата) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
израсходованное количество (напр., топлива); незаполненное пространство (в резервуаре) |
| industr. |
простой (машины) |
| ingén. |
перерыв подачи (электроэнергии) |
| logist. |
отключение электричества (a period of time when the supply of electricity, etc. is not working • a power outage Example Bank: • The baby was born during a power outage. • intermittent power outages up and down the East Coast. OALD. An outage is a period of time when the electricity supply to a building or area is interrupted, for example because of damage to the cables. [AM] A windstorm in Washington is causing power outages throughout the region. (in BRIT, use power cut). CCB Alexander Demidov); отключение электричества |
| makar. |
незаполненное пространство (в таре или резервуаре); потери жидкости или газа в резервуаре; свободный объём для расширения жидкости; утечка (при транспортировке или хранении жидкостей или газов) |
| micr. |
отказ |
| milit. |
перерыв |
| médias. |
простой (перерыв); время, в течение которого система неработоспособна (например, из-за нарушения радиосвязи, выключения электропитания или отказа отдельных устройств) |
| ordin. |
дефект; выпадение; неисправность; сбой (I. Havkin) |
| polym. |
потери при транспортировке или хранении; остановка |
| pétr. |
аварийное отключение; выпуск; потери (нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке); потери жидкости в резервуаре при хранении или наполнении; потери жидкости в резервуаре при наполнении; потери жидкости в резервуаре при хранении; свободный объём для расширения жидкости в резервуаре |
| repr. |
перебой в работе (Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи Georgy Moiseenko); выход из строя (Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи Georgy Moiseenko) |
| réseaux. |
выходить из строя; сбой в работе интернета (Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| sakh. |
отключение электроэнергии |
| syst. |
авария; полный выход из строя; полный отказ; отключение оборудования или ЛЭП (MichaelBurov); перерыв в подаче электроэнергии (MichaelBurov); ремонт (MichaelBurov) |
| techn. |
бездействие; длительность простоя; незаполненное пространство; отключение; потери (при транспортировке или хранении жидкостей или газов); свободное пространство (резервуара); свободный объём (в таре или резервуаре); нарушение радиосвязи; останов; перерыв электроснабжения; внешность; техническое обслуживание и ремонт (MichaelBurov); перерыв подачи электроэнергии; потери нефти при хранении и транспортировке; свободный объём в резервуаре; выход из строя; ТО и ремонт (MichaelBurov); несоответствия результатов испытаний требованиям (Natalie_apple) |
| teng. |
незаполненное пространство в резервуаре (Yeldar Azanbayev) |
| transp. |
неодгруз; выпадание (линии); перерыв в подаче энергии |
| transp., makar. |
недогруз |
| écon. |
перебой (в работе); перерыв (в снабжении) |
| électr. |
выход из строя источника питания; исчезновение напряжения питания (july000); отсутствие питания (july000); перерыв (напр. в обслуживании); отключение электропитания |
| énerg. |
остановка реактора (Ю.Мысловская); планово-предупредительный ремонт (ППР; АЭС Максимусссс); отключение энергосети (Agent_Forty_Seven) |
| énergie;industr. |
отключение блока (MichaelBurov) |
| équip. |
потери при транспортировке; потери при хранении |
|
|
| génér. |
запланированное отключение электричества (raf) |
| énergie;industr. |
отключения (MichaelBurov) |
|
|
| logist. |
внешний |
