|
out-to-out : 2693 phrases, 117 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 18 |
| Animaux domestiques | 1 |
| Apollo-Soyouz | 1 |
| Architecture | 2 |
| Argot | 24 |
| Argot d'adolescent | 1 |
| Argot informatique | 2 |
| Artillerie | 1 |
| Assurance | 3 |
| Astronautique | 3 |
| australien | 10 |
| Automobiles | 1 |
| Aviation | 5 |
| Bancaire | 7 |
| Biotechnologie | 2 |
| Champs de pétrole | 1 |
| Chaussure | 1 |
| Citations et aphorismes | 2 |
| Cliché/convention | 9 |
| Commercialisation | 2 |
| Communications | 1 |
| Comptabilité | 4 |
| Construction | 24 |
| Construction navale | 1 |
| Contrôle non destructif | 4 |
| Contrôle qualité et normes | 1 |
| Désapprobateur | 2 |
| Diminutif | 1 |
| Diplomatie | 8 |
| Échecs | 8 |
| Écologie | 1 |
| Économie | 29 |
| Éducation | 1 |
| En disant | 1 |
| Entreprise | 22 |
| Études culturelles | 1 |
| Exploitation minière | 4 |
| Extraction d'or | 1 |
| Fantastique et science-fiction | 1 |
| Figuratif | 9 |
| Figure de style | 9 |
| Football | 1 |
| Général | 1085 |
| Génie mécanique | 2 |
| Géologie | 3 |
| Géophysique | 1 |
| Historique | 1 |
| Hockey sur glace | 1 |
| Humour/Joculaire | 2 |
| Idiomatique | 22 |
| Industrie de l'énergie | 1 |
| Informatique | 5 |
| Informel | 109 |
| Ingénierie électrique | 1 |
| Instruments de mesure | 2 |
| Intelligence artificielle | 1 |
| Internet | 4 |
| Jargon | 1 |
| Jargon criminel | 1 |
| Littéralement | 1 |
| Littérature | 7 |
| Logiciel | 3 |
| Logistique | 2 |
| Loi | 27 |
| Loi criminelle | 1 |
| Makarov | 915 |
| Mathématiques | 22 |
| Mécanique | 1 |
| Médecine vétérinaire | 2 |
| Médias de masse | 3 |
| Médical | 5 |
| Microsoft | 6 |
| Militaire | 17 |
| Moteurs | 1 |
| Nanotechnologie | 2 |
| Nations unies | 2 |
| Nautique | 25 |
| Navigation | 1 |
| Nom de l'organisation | 1 |
| Obsolète / daté | 8 |
| Officiel | 1 |
| Pétrole / pétrole | 8 |
| Peu fréquent / rare | 1 |
| Police | 2 |
| Police étrangère | 2 |
| Politique | 12 |
| Production | 8 |
| Programmation | 17 |
| Proverbe | 29 |
| Psychologie | 1 |
| Règlement extrajudiciaire des différends | 1 |
| Relations publiques | 1 |
| Réseaux informatiques | 1 |
| Sakhaline | 4 |
| Sakhaline S | 2 |
| Sarcastique | 2 |
| Scientifique | 9 |
| Service postal | 1 |
| Services de renseignement et de sécurité | 2 |
| Signification contextuelle | 6 |
| Soins de santé | 1 |
| Soudage | 1 |
| Sports | 7 |
| Style d'affaires | 1 |
| Systèmes de sécurité | 5 |
| Technologie | 16 |
| Technologie pétrolière et gazière | 1 |
| Télécommunications | 1 |
| Trafic routier | 1 |
| Traitement de la viande | 6 |
| Transport | 4 |
| Transport ferroviaire | 1 |
| Travaux routiers | 3 |
| Véhicules blindés | 1 |
| Vinification | 1 |
| Voyage | 3 |
| Vulgaire | 6 |