Anglais ⇄ Afrikaans Allemand Espéranto Français Japonais Langues chinoises Latin serbe Ouzbek Polonais Russe Ukrainien +

out-of-the-way ['autəvðə'weɪ] contraintes
Gruzovik	глубинный
génér.	труднонаходимый; глухой; захолустный; неподходящий; предосудительный; оскорбительный; необычный; труднодоступный (о селении и т.п.); отдалённый (о месте); укромный (sever_korrespondent); отдалённый; далёкий; редкий; исключительный; незаурядный; странный; выходящий за рамки
arch.	малоизвестный; неуместный; удалённый; экзотический
figur.	криминальный (предосудительный igisheva)
Gruzovik, dial.	отбойный
idiom.	который там не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk); не пришей к дуплу перчатку (неуместный Alex_Odeychuk)
navig.	отдалённый
transp.	в стороне от главных направлений
équip.	вне рабочей зоны
out of the way ['aʊtǝvðǝ'weɪ]
génér.	неподходящий; неуместный; оскорбительный; отдалённый; предосудительный; труднонаходимый; далёкий; редкий; в сторону; диковинный (grafleonov); особый; стоящий отдельно; стоящий в стороне; уединённый; в стороне; странный; находящийся в стороне; необыкновенный; необычный; не по пути; из ряда вон выходящий (Four films had been taken from the Laskins' cameras... I ran through them several times, without seeing anything out of the way. (L. Niven))
argot.	мёртвый (Interex); убитый (Interex); пьяный (Interex)
makar.	лежащий в стороне; лежащий не по пути; незаурядный; неприличный; сделанный; оконченный; законченный
naut.	находящийся на расстоянии (Johnny Bravo)
out of the way!
génér.	прочь!; посторонитесь!

out-of-the-way : 215 phrases, 25 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	2
Aviation	3
Bibliothéconomie	1
Contrôle non destructif	1
Échecs	1
Entreprise	1
Équipement automatisé	2
Figuratif	2
Figure de style	1
Général	124
Idiomatique	2
Informel	7
Loi	3
Makarov	41
Mathématiques	1
Militaire	1
Nautique	6
Ornithologie	2
Parapente	4
Peu fréquent / rare	1
Politique	1
Proverbe	1
Technologie	4
Trafic routier	1