| |||
| сдвинутый | |||
| перекошенный | |||
| смещённый от центра | |||
| невыровненный | |||
| несоосный; со смещением относительно оси (центров) | |||
| |||
| перекошённый; сбитый; не в ряд | |||
| неровно (Anglophile); перекошенный | |||
| рассогласованный | |||
| со смешением относительно оси (центров) | |||
| неуравновешенный; невыровненный; перекос оси (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) | |||
| не на одной линии; не соосный | |||
| вне синхронизации (oleg.vigodsky) | |||
| несоосный; со смещением относительно оси (центров) | |||
|
out-of-alignment : 34 phrases, 11 sujets |
| Communications | 1 |
| Contrôle non destructif | 1 |
| Équipement automatisé | 3 |
| Général | 7 |
| Génie mécanique | 14 |
| Makarov | 1 |
| Médias de masse | 1 |
| Sylviculture | 1 |
| Technologie | 2 |
| Télécommunications | 1 |
| Transport ferroviaire | 2 |