out of tune – russe traduction

не в унисон (grafleonov); несозвучный (with); не в духе; рассорившись; звучащий фальшиво; неподходящий; не в такт (VLZ_58); не в тон; расстроенный (инструмент)

argot.

не в лад; кто в лес, кто по дрова ("Don't you think we act out of tune?" == "Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова?" - спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.)

figur.

рассогласование (Damirules)

Gruzovik, musiq.

фальшивый

inform.

отсутствие согласованности (Damirules)

musiq.

нестройно

techn.

разрегулированный; ненастроенный (MichaelBurov); рассогласованный (MichaelBurov)

out-of-tune ['autəv'tju:n]

génér.