|
|
| génér. |
расположение; размещение; исправность (в деле); спокойствие; приказ; распоряжение; разрешение; заказ; слой общества; социальная группа; знак отличия; орден (монашеский, рыцарский, архитектурный); сорт; свойство; предписание; назначение; направление; требование; наряд; наказ; режим; государственное устройство; рыцарский орден; религиозный орден; ранг; очередь; указка; выписка; расстановка; чин; устав; звание; лад; заказ-наряд (МБРР Lavrov); заявка (Alexander Demidov); класс общества; чистота; поручение; орден (награда); пропуск; распорядок; регламент; порция (an order of fries, a large order of onion rings Халеев); распределение; нормальное состояние (физическое, нравственное); правильность; правильное ведение (спора); повеление; билет на свободный вход; правила; сословие; разряд; форма; мундир |
| agric., makar. |
кондиционное состояние табачного листа (амер) |
| amér. |
заказ порционного блюда (в ресторане); порядок (классификации почв); предписание (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko) |
| amér., makar. |
тенденция |
| arch. |
орден (религиозный, рыцарский и т.п.); ордер (вид архит. композиции, система определенных архит. форм в строгой пропорциональной взаимосвязи) |
| armes. |
построение (ABelonogov) |
| banc. |
письменный приказ об уплате денег; приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг; приказ брокеру о покупке ценных бумаг; приказ брокеру о продаже ценных бумаг |
| biblioth. |
в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия (Ранганатан); в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия (Ранганатан) |
| biol. |
ранг в иерархии стада; ранг в иерархии стаи |
| botan. |
подкласс |
| brev. |
доверенность |
| cart. |
класс (геодезических работ) |
| christ. |
орден (монашеский); сан духовный; чин (ангелский Andrey Truhachev) |
| ciném. |
заказ (Опе of the cameras to be shipped was made to order) |
| constr. |
архитектурный ордер |
| câbl. |
последовательность выполнения |
| dipl. |
порядок ведения (заседания и т.п.); правила процедуры |
| Droit de la Mer;droit m. |
исправность; ордер (построение судов и кораблей в определённом порядке для совместного плавания) |
| entr. |
порядок рассмотрения (of business); очерёдность рассмотрения дел (of business); предписание суда; постановление; приказание; повестка дня (of business) |
| envir. |
приказ (1. A direction or command of a court. In this sense it is often used synonymously with judgment. 2. The document bearing the seal of the court recording its judgment in a case – 1. Приказ суда. В этом смысле используется наравне с решением. 2. Документ, скрепленный печатью суда, в котором содержится изложение решения по делу) |
| Gruzovik, botan. |
когорта |
| gymn. |
порядок прохождения видов соревнования |
| génie m. |
состояние |
| génie m., obsol. |
порядок (матем.) |
|
наряд-заказ; инструкция; орден (рыцарский, религиозный); указание; приказ клиента брокеру купить ценные бумаги на определённых условиях; приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях; постановление прокуратуры (Leonid Dzhepko); по приказу, "приказу" (указывается в коносаментах Morozoff); приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях; на заказ (in response to a specific order or request Everything in this restaurant is cooked to order. MWALD Alexander Demidov) |
| industr. |
раппорт |
| informat. |
команда; очерёдность; заказ-наряд |
| ling. |
порядок слов; побуждение |
| logiq. |
порядок (действия) |
| makar. |
вексель; группа; контрамарка; нумерация; ордер (архитектуры); повторность; показатель; порядок (единица фитоценологической классификации); порядок (моды); порядок (размещение, расположение по какому-либо признаку); порядок (уравнения); порядок ведения (собрания и т.п.); производственное задание; размещение (в определённом порядке); порядок действий; систематичность; чек |
| math. |
кратность; упорядочивание; мощность (группы kegoru); отношение порядка; размер (of matrix, etc.); ступень; порядок (величины) |
| math., makar. |
валентность (тензора); порядок (числовая характеристика кривой, уравнения и т.п.) |
| micr. |
заказ (A confirmed request for delivery of goods and services based on specified terms. An order is a quote that has been accepted by a customer) |
| milit. |
боевой порядок; строй; орден |
| médias. |
порядок (в математике); соблюдение каких-либо правил |
| médic. |
назначение (напр. медикамента) |
| métall. |
упорядочение (твёрдого раствора); порядок величины |
| naut. |
класс (триангуляции, маяка); строй кораблей на походе; последовательность действий |
| navig. |
класс (маяка, триангуляции) |
| obsol. |
прибор; стиль |
| ordin. |
цифровой разряд |
| prat. |
заказ (as in the phrase "made to order"); класс; порядок (as in the phrase "law and order"); указ; частное определение |
| progr. |
организация (ssn); порядок вычисления (ssn); бланк заказа (ssn) |
| psych. |
система |
| publ. |
заведённый порядок |
| pétr. |
хорошее состояние; расположение (в определённом порядке) |
| relig. |
духовное звание; монашеский орден; рукоположение; сан; устройство |
| robot., math. |
порядок (величины) |
| sakh. |
приказ (документ); документ; приказ (документ) |
| sports. |
порядок (последовательность) |
| sylv. |
отряд (растений) |
| syst. |
общественное спокойствие |
| techn. |
директива; порядок моды (моды); разряд (числа); упорядоченность; мандат; порядок (затяжки, работы цилиндров и т.д.); упорядочивать; командовать |
| techn., abrév. |
показатель степени |
| torp. |
наряд (поручение) |
| turb. |
заказ (на изготовление установки) |
| écon. |
агрегация родственных отраслей экономики; общественный статус; письменный приказ об уплате денег (напр., вексель, чек); статус; тип; укрупнённая отрасль экономики; уровень; истребование; наряд (задание); постановление (директива, указание); распоряжение (инструкция, указание); указ (постановление); указание (инструкция, предписание); распоряжаться (давать указание) |
| éduc. |
дисциплина; установленный порядок; соблюдение установленного порядка |
| électr. |
индекс моды; упорядочение; порядок моды |
| élevag. |
ранг в иерархии (стада) |
| équip. |
производственное задание; исправное состояние; командное слово; состояние готовности; порядок величин, чисел последовательность; порядок действия |
|
|
| génér. |
очерёдность |
|
|
| génér. |
порядок |
|
|
| Gruzovik |
приказать; приказывать (impf of приказать); упорядочить (pf of упорядочивать) |
| génér. |
распоряжаться (with inf. or o, that something be done); распределять (в определенном порядке); предопределять; повелевать (with dat.); наказывать (детей); повелеть; предлагать (someone to do something); предложить (someone to do something); выписать (by mail); велеть (with dat.); вытребовать; назначить; прописывать (лекарство и т.п.); приписывать (лекарство); отдавать распоряжения; обязывать (напр., в судебном или административном порядке Stas-Soleil); санкционировать (pothead2104); организовывать (order one's affaires Stas-Soleil); дать команду (4uzhoj); направить (to be ordered abroad – быть направленным за границу); заказывать; выписаться (by mail); расставить по порядку (Anna 2); прописать; отправлять (President Biden orders 3,000 troops to Eastern Europe. 4uzhoj); подписать указ о (something: A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports. 4uzhoj); упорядочивать (Stas-Soleil); помыкать (Игорь Глазырин); заказать; выписываться (by mail); прописывать; направлять; предписываться (to); устраивать; приводить в известный порядок; выписывать (by mail); заказываться; предлагаться; приказываться; упорядочиваться; упорядочить; упорядочиться; назначать (лекарство и т. п.); предопределить; направить (to be ordered abroad – быть направленным за границу; to order somebody out of the country – выслать кого-либо за пределы страны); приводить в порядок; привести в порядок; поручить (Lialia03); приводить в систему; руководить; содержать; обращаться с; держать в страхе; давать приказания; предписывать (with dat.); определять (на должность); ставить в духовный чин; давать приказание; давать направление; затребовать; нарядить; наряжать; предписать; приказать; приказывать (with dat.); распорядиться (that something be done); скомандовать; управлять |
| Игорь Миг |
распорядиться (о суде); принять решение (о суде); постановить (о суде); вынести решение (о суде); обязать (о суде); вынести постановление (о суде); предписать |
| amér., agric. |
приводить листья табака в кондиционное состояние |
| biblioth. |
заказывать (книгу) |
| bours. |
безадресная заявка (to buy jaeger) |
| brev. |
распорядиться; постановлять; постановить; решать; решить; принимать решение |
| ciném. |
на заказ; по спецпроекту (The filter was made to order) |
| entr. |
посылать; отдавать распоряжение; располагать в определённом порядке |
| Gruzovik, inform. |
порядить (for a while); поряжать (for a while) |
| Gruzovik, obsol. |
распоряжать; наказать (pf of наказывать) |
|
давать инструкции; требовать; давать указание; давать указания; давать распоряжение |
| inform. |
порядить; поряжать |
| inform., obsol. |
наказываться; наказать |
| informat. |
позиция; давать команду |
| invest. |
биржевой приказ |
| makar. |
назначать лекарство; нумеровать; посвящать в духовный сан; прописывать (лекарство); прописывать лекарство; располагать (в некотором порядке); распределять (в определённом порядке); регламентировать; задавать; запрашивать; располагать по порядку |
| math. |
задавать порядок; назначать приоритет |
| médias. |
сортировать в соответствии с ключом |
| médic. |
предписывать (напр., лекарственное средство, метод лечения) |
| nanot. |
делать заказ; заказывать (напр., оборудование) |
| navig. |
приказывать |
| obsol. |
наказывать (приказывать); наказать (приказать) |
| prat. |
выписать (e.g., merchandise from a distant place); выписывать (e.g., merchandise from a distant place); поручать; поручить; заказывать (заказать); отдавать распоряжения; отдавать приказания; отдавать приказы |
| prod. |
подавать требование (Yeldar Azanbayev) |
| relig. |
орден (A community under a religious rule requiring members to take solemn vows); степень священства (Any of the several grades of the Christian ministry); рукополагать (To invest officially with ministerial or priestly authority) |
| électr. |
делать заказ (напр. на поставку оборудования) |
|
|
| prat. |
отдавать распоряжения; отдавать приказания; отдавать приказы |
|
|
| Gruzovik |
выписывать (impf of выписать) |
|
|
| makar. |
упорядочивать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
предписывать |
|
|
| Gruzovik, logist. |
заказывать (impf of заказать) |
|
|
| Gruzovik |
веление; крест; налаженность; прибранность; ряд; серийность; слаженность |
| génér. |
крестовый; командный; приказный; духовный сан; порядок; слад (boboviy); последовательность; разнарядка (Alex Lilo); степень; слой (social group, stratum: lower orders – ни́зшие слои); постановления; меры; способы; средства; попечения; заботы |
| biol. |
порядок (таксон iwona) |
| biot. |
отряд |
| brev. |
положение; решение |
| constr. |
ордер |
| entr. |
порядок работы (of business) |
| Gruzovik, obsol. |
прибор (к прибрать; см. приборка, прибранность); резолюция; уряд; устроение |
|
раздел (правил судопроизводства Верховного суда Англии) |
| inform. |
обиходливый; указный |
| informat. |
индекс (моды); место |
| makar. |
запрос; соблюдение закона; соблюдение правил |
| math. |
ранговый; порядковый |
| océan. |
отряд (организмов) |
| phys. |
ранг (матрицы) |
| prat. |
переводное письмо; правило |
| prod. |
для заказа (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
порядковый номер (ssn) |
| relig. |
духовный сан (The office of a person in the Christian ministry); тарикат (напр., Ibn Taymiya considered himself a Sufi of the Qadiri order  untotheone.com margarita09) |
| techn. |
индекс |
| tribun. |
определение (law of procedure) |
| écon. |
вид |
| électr. |
разряд числа |
|
|
| génér. |
к порядку!; призываю вас к порядку! |
| Gruzovik, excl. |
к порядку! |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
устройство |
|
|
| strat. |
ордовикский (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
на заказ |
|
|
| Gruzovik, financ. |
жироприказ |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., naut. |
or; ord; odr |
| abrév., métall. |
ord. |
| milit., logist. |
Oral or written expression of the commander's decision, giving precise instructions which can be implemented, generally at short notice and within clearly defined conditions. 2. A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions from a superior to a subordinate. (UKR/NATO) |
|
|
| abrév., pétr. |
omnidirectional digital radar |
|
|
| abrév. |
O. |
