|
|
| Gruzovik |
содержатель; содержательница |
| génér. |
коммутатор; телеграфист; телеграфистка; связист; спекулянт (на бирже); механик; телефонист; радист; то, что оказывает действие; биржевой маклер; биржевой делец; эксплуатирующая организация; лицо, работающее на какой-либо машине; владелец; эксплуатант (A.Rezvov); оператор (of a machine); гипнотизёр; прожекторист; бортоператор (ABelonogov); рабочий, обслуживающий станок; диспетчер (AD Alexander Demidov); организация, осуществляющая эксплуатацию (Alexander Demidov); организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации (Alexander Demidov); манипулятор; рабочий, обслуживающий машину; добывающая компания (по контексту soa.iya); оперативник (в полиции, спецслужбах; в ряде случаев sever_korrespondent); руководитель (sever_korrespondent); исполнитель (какого-то или чьего-либо замысла sever_korrespondent); хирург; тот, кто действует; то, что действует; тот, кто оказывает действие; тот, кто оказывает влияние; то, что оказывает влияние |
| affaires;styl. |
эксплуатирующая компания (в отличие от см. manufacturer 'More) |
| agric. |
фермер (см.тж. farmer) |
| aluminium;industr. |
поездной диспетчер |
| amér. |
промышленник; управляющий предприятием |
| argot. |
вор; поставщик наркотиков; мошенник; человек, производящий очень большое первое впечатление; повеса; карманник; человек, умеющий пустить пыль в глаза |
| autom. |
испытатель; шофёр |
| aviat. |
авиакомпания; символ операции; эксплуатационное предприятие; авиадиспетчер (lotusflower); эксплуатант; авиатранспортная компания |
| banc. |
спекулянт; делец |
| banq. |
эксплуатант; эксплуатационная организация |
| biblioth. |
оператор взаимоотношение между изолатами (Фарадейн) |
| biblioth., informat. |
работник, обслуживающий вычислительную машину |
| bien. |
добывающее предприятие (igisheva); предприятие (эксплуатирующее скважину, разрабатывающее месторождение igisheva) |
| biol. |
ген-оператор (часть оперона) |
| cart. |
лицо, работающее на каком-либо приборе; лицо, работающее на какой-либо машине |
| champs. |
диспетчер; нефтедобывающее предприятие (igisheva) |
| ciném. |
действующая компания; второй оператор в игровом кино; киномеханик |
| compt. |
аппаратчик; рабочий-оператор |
| constr. |
владелец предприятия; водитель |
| contr. |
руководитель предприятия; обслуживающий машину |
| cuir. |
рабочий-станочник |
| dipl., amér. |
владелец предприятия (и т.п.) |
| entr. |
фабрикант; станочник; производитель работ |
| expl. |
компания (разрабатывающие месторождение) |
| expl., aviat. |
эксплуатант (эксплуатирующая организация) |
| forag. |
автоматический предохранительный клапан; исполнительный механизм; работающий на какой-либо машине; владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении |
| Gruzovik, outils. |
приборист |
| Gruzovik, techn. |
манипулятор |
| génie m., obsol. |
рабочий, работающий на каком-либо аппарате; рабочий, работающий на какой-л. машине; рабочий по обслуживанию технологического процесса (в противоположность наладчику) |
| génie th. |
дежурный |
|
оператор (согласно переводу закона 152-ФЗ "О персональных данных"  gov.ru Elina Semykina) |
| génét. |
оператор (участок ДНК, узнаваемый специфическими белками-репрессорами и негативно регулирующий транскрипцию структурных генов, размер – несколько десятков нуклеотидов; как правило, О. непосредственно примыкает к регулируемому структурному гену (согласно модели оперона); известны точковые мутации О., ведущие к постоянной (конститутивной) экспрессии соответствующего гена dimock) |
| géoph. |
компания-оператор, организующая и проводящая съёмку или разработку |
| industr. |
рабочий при машине (см. также operative); рабочий |
| inform. |
ловкач; хитрюга (Aly19) |
| informat. |
знак операции; человек- оператор; оператор языка; пользователь; компания-оператор; операция |
| machin., prod. |
оператор (машинист, механик) |
| makar. |
арендатор; действующий фактор; лаборант; оператор (участок оперона, регуляторная функция которого контролируется белком-репрессором); связист (телефонист, радист); управляющий фермой; фермер |
| math. |
операция (в знач. "символ операции"); отображение; преобразование; знак (математический igisheva) |
| milit. |
номер (расчёта); лицо, управляющее какой-либо техникой, либо использующее её (в зависимости от вида техники: радист, крановщик, телеграфист и т.д. Киселев); работник; оператор наведения (Киселев); оперативник; лётчик; обслуживающий номер (прибора); работник движения; эксплуатационник; механик-водитель; оператор |
| milit., techn. |
моторист |
| médias. |
кинооператор (жаргон); телефонистка; оператор (в математике); знак «0» на номеронабирателе; владелец системы кабельного телевидения; лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции (например, телеоператор или оператор пульта) |
| médic. |
оперирующий хирург; ген-оператор; врач-хирург |
| météor. |
оперативный работник; эксплуатант (лицо, организация или предприятие, обеспечивающее или занятое при обеспечении самолётных операций) |
| naut. |
обслуживающее лицо (механик; машинист; связист; радиотелеграфист, радист; телефонист; радиометрист) |
| ordin. |
оператор (as an instruction); инструкция (as an instruction) |
| phys. |
эксплуатировщик (установки) |
| pisc. |
оператор судна; оператор (судна) |
| polygr. |
оператор (напр., обслуживающий электронный цветокорректор); наборщик |
| prod. |
недропользователь (subsoil user – прямой перевод, рожденный в границах РФ и Казахстана Grook) |
| pétr. |
нефтедобывающая фирма; владелец предприятия, ведущего разработку месторождения; машинист; нефтедобывающая компания; нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке |
| rech. |
исполнитель, исполняющий, выполняющий (напр., надзор, серию экспериментов Дима З.) |
| robot. |
исполнитель |
| serv. |
военнослужащий Сил Специальных Операций (ССО Побеdа) |
| sylv. |
лицо, ведущее лесозаготовки |
| techn. |
водитель (транспортного средства); средство управления; управляющее устройство; рабочий на промысле; фирма-владелец предприятия; механизатор; поверитель (средств измерений; при чем здесь оператор? Pothead); оператор (водитель); рабочий (квалифицированный) |
| techn., abrév. |
управляющий элемент |
| théâtr. |
оператор (сцены) |
| transf. |
вальцовщик; станочник (на деревообрабатывающих станках) |
| transp. |
оператор (станции и т. п.); дежурный у щита; вагоновожатый; водитель транспортного средства (slitely_mad) |
| écon. |
квалифицированный рабочий; компания (контекстуально A.Rezvov); аппаратчик (оператор машины); оператор (машины) |
| électr. |
задающее функционально законченное действие предложение языка программирования; специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора (устройства или системы, например, компьютера); участок ДНК, регулирующий транскрипцию; радиооператор; технический директор |
| énergie;industr. |
рабочий фильтр; мат. оператор (напр., дифференциальный) |
| équip. |
человек-оператор |
|
|
| math. |
операторный |
| électr. |
управляющий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., inform. |
o |
| milit., abrév. |
op; oper; opr; or |
