|
|
| Gruzovik |
взрез; вскрывание; лазейка; откупоривание; отмыкание; отпирание; оттычка; промежуток; прорезь; разжимание; раскрывание; раскупоривание; раскупорка (= раскупоривание); растворение; прорез |
| génér. |
щель; просвет; расщелина; проход (в горах); начало; вступление; открытие (выставки, конференции, театрального сезона и т. п.); благоприятная возможность; удобный случай; дебют; возможность; канал; вскрытие; выставка мод в универмагах; пролив; горлышко (Notburga); удачное стечение обстоятельств; открытие (выставки и т.п.); первый экран; вакансия (an employment vacancy; an unfilled position or job: There are no openings for clerks today Taras); вступительная часть; первое представление (пьесы); ввод в строй (Abysslooker); открытый конец (отверстия, канала, тоннеля и т.п. Svetozar); расселина; хлябь; проем (for a door, window, etc.); отверстие; заставка (в фильме или сериале alenushpl); завязка (of a novel, etc); окно в лесу; прогал (in a forest); проруб (made by hewing); раскупорка; распечатание (of letters); распечатывание (of letters); открытое пространство (bigmaxus); простор (Aslandado); сеанс (ad_notam); свободное время в графике (I have an opening for tomorrow morning at 10:30 ad_notam) |
| Игорь Миг |
открытость |
| agric. |
лесной просвет; просек; развёртывание; скважина |
| amér. |
вырубка (в лесу) |
| amér., makar. |
вырубка в лесу |
| argot. |
начать борьбу; начать драку; начать стрельбу; разглашать конфиденциальную информацию; ограбление |
| armes. |
приёмное окно (ABelonogov) |
| astr. |
открывание; шурф |
| autom. |
вырез |
| aviat. |
пробоина; отверстие (напр., дренажной системы); открытие (напр., воздушной навигации); щель (напр., в обшивке фюзеляжа); раскрытие (напр., парашюта) |
| banc. |
открытие биржи |
| biblioth. |
вскрытие (пакета и т.п.); разрезывание листов (книги); разворот |
| biol. |
распускание (цветков, почек); освоение новых земель |
| bours. |
открытие торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| cart. |
этаж (kanareika) |
| champs. |
раскрытость |
| chim. |
разрыв (связи) |
| ciném. |
первая демонстрация фильма |
| constr. |
раскрытие (шва); пролёт (моста); отверствие; траншея (для трубопровода); разводка (поворотного моста); открытие (клапана и т. д.); открытие (документа, счёта, предприятия и @т.п.); установка; зазор; интервал; начало работ; раскрытие (шва, щёк); начало (работ и т. п.); зев (ключа); просека (in forest) |
| cuir. |
распушка (волокна) |
| dial. |
просек (in a forest); сеча (in a forest) |
| emball. |
окно (проём в нижнем настиле поддона) |
| entr. |
предварительное заявление защитника; перспектива; начало операций |
| expl. |
вскрывающая выработка; выработка вскрытия |
| expl., ciném. |
световое отверстие |
| expl., makar. |
подготовительная выработка |
| expl., sylv. |
просека |
| fond m. |
вакансия; незанятое рабочее место |
| forag. |
зазор между кромками; пустота (в породе); расстояние |
| Gruzovik, inform. |
разевание |
| Gruzovik, obsol. |
лазея; проделка; прозор |
| Gruzovik, sylv. |
окно в лесу |
| génie m., obsol. |
раствор (напр. расстояние между остриями ножек циркуля); зев (ключа и т.д.) |
|
предварительное заявление (до представления доказательств); предварительное изложение дела защитником |
| géogr. |
вырубка |
| hydrol. |
расширение (напр., русла); расширение (напр, русла); разводье |
| industr. |
отверстие (печи, мельницы); разрыхление нетканого материала (MichaelBurov); смесовая разрыхлительно-очистительная линия (MichaelBurov); смесовая разрыхлительно-очистительная установка (MichaelBurov) |
| inform. |
окно (возможность MichaelBurov); окошко (возможность MichaelBurov); полянка (MichaelBurov); вылаз (in animal's burrow, etc) |
| inform., obsol. |
проделка |
| ingénier. |
отверстие (гидротехнического сооружения); открытие (напр. отверстия водопропускного сооружения); расширение (русла) |
| invest. |
открытие |
| kayak. |
вывод весла |
| makar. |
вскрытие окна (в слое оксида); выработка (горная); горловина; горная выработка; калибр (валка); нарезка борозд; опушка (леса); открытие сезона; премьера; раскрытие (напр., трещины, цветка); раскрытие (напр., трещины, цветка); распускание (цветов, почек); раствор (конуса); устье (горловины конвертора); устье (отверстия, скважины); зев (дробилки, ключа); окно (в лесу) |
| math. |
выемка |
| milit. |
брешь |
| musiq. |
вступительная часть (произведения) |
| médias. |
разрыв; раскрыв; кадровое окно; первые звуки или кадры вещательной программы; первая демонстрация кинофильма; выключение; открытие диафрагмы (объектива); отверстие диафрагмы (объектива); начало передачи; открытие (напр., олимпиады); открытие щели фотозатвора или обтюратора (киноаппарата); «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| médic. |
устье; зияние |
| médic., anat. |
апертура |
| métall. |
раствор; разделка (выпускного отверсти); разрыхление (напр., формовочной смеси); распушение (рулона); раствор (напр., валков); устье (напр., горловины конвертера) |
| naut. |
открываться; открывать; разрыв (береговой линии); начало (напр., навигации); выгородка (Himera) |
| navig. |
расширение (напр. русла); начало (напр. навигации) |
| obsol., dial. |
лазея; прозор |
| pipel. |
зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб; калибр прокатных например, трубопрокатных валков |
| plongée s. |
выпрямление; разгруппировка |
| polygr. |
пробельный участок |
| polym. |
разводка (валов); расправление; раскрытие (связи); разъём |
| publ. |
разворот (книги) |
| pétr. |
канава; отверстие (для впуска и выпуска газа или жидкости); пора |
| ressourc. |
расширение (например, русла); лесная поляна; редина |
| roul. |
раствор (валков) |
| roul., makar. |
раствор (валков) |
| sakh. |
люк (SAKHstasia) |
| sports. |
начало смены |
| sylv. |
величина раскрытия (захватов); подготовительная работа; поляна; межлесье |
| techn. |
вскрытие месторождения; выработка; зазор (между валками); разрыхление; рыхление; внутренний габарит; проём; откупорка; устье канала; вырез (выемка); полынья; разведение; раскрыв (напр., трубы I. Havkin); зев; раскрытие; пролёт; проход (ГОСТ Р ЕН 547-1-2008 Безопасность машин  cntd.ru tha7rgk); замо́к (в поршневом кольце); проем |
| transf. |
проход; непроклеивание в клеёном изделии; прогалина (участок лесной площади, лишенный деревьев, но сохранивший элементы лесной растительности); просвет (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки) |
| transp. |
проём (для окна или двери) |
| voyag. |
просека (лесная) |
| véhic. |
открытие |
| échecs. |
начало партии дебют |
| écol. |
осветительная рубка; освоение (новых земель); прогалина; изреживание |
| écon. |
начало биржевых операций; открытие (магазина) |
| électr. |
обрыв; отключение; размыкание; раскрыв (напр. антенны); окно; диафрагма; открывающий оператор; открытие; открывание (напр. дверей); старт |
| équip. |
просвет (напр., между стойками станка); ячейка (склада); раздвиг; раскрытие (напр., тисков); раствор (циркуля); зев (напр., ключа) |
|
|
| islam. |
ал-Фатиха |
| relig. |
Фатиха; Саб' ал-Масани; алхамд; аль-Хамду (1-я сура Священного Корана); Умм ал-Ки-таб |
|
|
| Gruzovik |
просека |
| Gruzovik, dial. |
прогал (= прогалина); просек; сеча |
| Gruzovik, inform. |
прогалок (= прогалина) |
| Gruzovik, sylv. |
прогалина |
|
|
| constr. |
проходки (Altuntash) |
| dipl. |
вступительный; открывающий |
| médic. |
отверстия |
| naut. |
закрытия (двери, люки, горловины) |
|
|
opening of a novel, etc ['əup(ə)nɪŋ] n | |
|
| Gruzovik |
завязка |
|
|
| Gruzovik |
разведение |
|
|
opening in animal's burrow, etc ['əup(ə)nɪŋ] n | |
|
| Gruzovik, inform. |
вылаз |
|
|
| Gruzovik, sylv. |
просека |
|
|
opening made by hewing ['əup(ə)nɪŋ] n | |
|
| Gruzovik |
проруб |
|
|
| Gruzovik |
распечатание |
|
|
opening of ice in a river ['əup(ə)nɪŋ] n | |
|
| Gruzovik, hydrol. |
вскрытие |
|
|
| Gruzovik, échecs. |
дебют |
|
|
| argot. |
врубиться на полную катушку |
|
|
| Gruzovik |
вскрыть; отворить; открыть (pf of открывать); разжать (pf of разжимать); раскрываться (impf of раскрыться); откупорить (pf of откупоривать); отмыка́ться; отпираться (impf of отпереться); разжаться (pf of разжиматься); разжиматься (pf of разжаться); раскупориться (pf of раскупориваться); раскупорить (pf of раскупоривать); распереть (pf of распирать); распирать (impf of распереть); распускать (impf of распустить); растворяться (impf of раствориться); отвориться; отворяться; ототкнуть (pf of оттыкать); отпереться (pf of отпираться); оттыкать (impf of ототкнуть); раскупориваться (impf of раскупориться); растворить (pf of растворять); раствориться (of a door, window, etc.); отомкнуться (pf of отмыка́ться) |
| génér. |
открываться; выходить на (on, onto, into); отпирать; откупоривать; отворять; отмыкать; отомкнуть; открыться; расступаться; начаться; раскрыться (to open one's mind (heart) to somebody – поделиться своими мыслями с кем-либо); открывать сезон; появляться впервые в новом сезоне (об актёре); состояться (быть представленной в первый раз, напр., о пьесе); выпрямляться (коленно-рычажное соединение soa.iya); раскупоривать; обнаруживать; резать; размыкать; распускаться (о цветах); растворять; распечатывать (письмо); раскрывать; вскрывать; отпереть; разжимать; начать; начинать; начинаться (the story opens with a wedding – рассказ начинается с описания свадьбы); раскрываться; основывать; разворачивать; расцветать; делать общедоступным; простираться; вести в; раскрыть (книгу и т.п.); распустить; открывать (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward. Val_Ships); вести́ (куда-либо); пробивать (путь и т.п.); вскрываться; излагать; изъяснять; сообщать; проколоть; прорезать; вскрыть; разнять; расколоть; расколоться; расседаться; разверзаться; трескаться; выдвигать; выдвинуть; отворить; отвориться; отворяться; откидывать; размыкаться (of a drawbridge); быть представленной в первый раз (о пьесе); выходить (на что-либо); делать первую ставку (на торгах, в карточной игре); начинать работу; отключить; откупорить; очищаться (о желудке, ране и т.п.); поведать; прокладывать (путь и т.п.); разворачиваться; раздвигаться; разоблачать; раскупорить; распахивать; распахнуть; распечатать (letters); расстилаться; расширяться; состояться в первый раз (о пьесе); открутить (a faucet, valve, etc); открутиться (a faucet, valve, etc); откручивать (a faucet, valve, etc); откручиваться (a faucet, valve, etc); откупориваться; отмыкаться; отпечатать (up); отпечатывать (up); отпечатываться (up); отпираться; оттыкаться; развернуться; развёртываться (о цветах); разгибать (a book, etc); разгибаться (a book, etc); разжаться; разжиматься; разогнуть (a book, etc); разогнуться (a book, etc); разъездить (a road, way); разъезживать (a road, way); раскупориться; распечататься (letters); распускать; распечатываться (letters); расстегнуть (разг., напр., "the sun came out so I opened my coat" Рина Грант); разомкнуться (of a drawbridge); распуститься (of buds); расступиться; раствориться (of a door, window, etc.); растворяться (of a door, window, etc.); растравить (a wound); растравиться (a wound); растравливать (a wound); растравливаться (a wound); растравлять (a wound); растравляться (a wound); разверзаться (A.Rezvov) |
| agric. |
распускаться (о цветках, о почках) |
| argot. |
ограбить; задержать; остановить |
| armes. |
размыкаться (ABelonogov); разомкнуться (ABelonogov) |
| astr. |
выключать; выключить |
| autom. |
разводить (концы шплинта) |
| banc. |
открывать (напр., счёт в банке) |
| botan. |
распуститься |
| chass. |
взять след; лаять |
| ciném. |
быть поставленной в первый раз |
| constr. |
раздвигать |
| dipl. |
приступать (к чему-либо) |
| emball. |
распаковывать; вынимать |
| entr. |
освобождать от ограничений |
| financ. |
вводить в эксплуатацию; освоить |
| Gruzovik, botan. |
распуститься (pf of распускаться) |
| Gruzovik, dial. |
отчинять; отчинить |
| Gruzovik, inform. |
разлопушиться (of leaves; come out, unfold); расщемить; пооткрыть (all or a number of); расщемлять |
| Gruzovik, obsol. |
отверзтись; отверстись (= отверзтись); отверсть (= отверзть); развергать; развергнуть; отверзать (impf of отверзть); отверзаться (impf of отверзтись); отверзть (pf of отверзать) |
|
инициировать (e.g., open administrative proceedings – инициировать административное разбирательство Stas-Soleil); возбуждать (e.g., open a criminal case against someone – возбуждать уголовное дело в отношении кого-либо Stas-Soleil) |
| industr. |
прореживать насаждения; растрескиваться |
| inform. |
разеваться; отслонить (the blinds); пооткрывать (all or a number of, one after another); отжать (by pressure); отжимать (by pressure); отжиматься (by pressure); отслонять (the blinds); распереть; распирать; распираться; разинуться; разлопушиться; растравливаться; растравляться; расщемляться; пораскрывать (igisheva) |
| inform., botan. |
пораспуститься |
| jargon. |
открыть огонь (on someone; эллипсис от "open fire on": They opened on us with mortars. • At 2.30 the enemy opened on us with rifles. 4uzhoj) |
| makar. |
вскрывать (e. g., an ore body, a coal seam; для подземной разработки); наоткрывать (in quantity); вскрывать (напр., упаковку); вскрывать (окно в слое оксида); выключать (контактор, командоаппарат, выключатель-автомат и т.п.); разжимать (разводить); размыкать (цепь); распускаться (о цветках, почках); срезать пяточный угол (неправильная обрезка копыта); зиять; разрывать (электрическую цепь) |
| milit. |
развести (a drawbridge); разводить (a drawbridge); разомкнуться; открыть огонь (on 4uzhoj); увеличить дистанцию! (команда) |
| médec. |
открыть разрезом (SvetlanaC) |
| médic. |
открываться (напр., о ране); вскрывать (напр., полость органа) |
| naut. |
увеличивать (о расстоянии); увеличиваться (о расстоянии); отдраивать |
| naut., makar. |
отдраить |
| navig. |
размыкать (напр. цепь) |
| obsol. |
развергаться |
| ordin. |
открыть; вызвать (опции, окно, меню и т.д. Tiny Tony) |
| polygr. |
раздвигать секции (печатно-высекальной машины) |
| polym. |
разводить (валы); разрыхлять |
| progr. |
показывать (напр., раскрывающийся календарь на экране компьютера ssn) |
| rech. |
начинать изложение (с чего-либо A.Rezvov) |
| règl. |
освободить от ограничений |
| sakh. |
срабатывать на размыкание |
| techn. |
вспарывать; развернуть; разомкнуть (ток); расширять (Мирослав9999) |
| transp. |
разомкнуть |
| échecs. |
начать игру |
| écon. |
открывать (напр., счёт в банке) |
| électr. |
обрывать; отключать; разрывать; размыкать (электрическую цепь); проделывать отверстие; проделывать окно |
| énergie;industr. |
открываться |
| équip. |
разводить (напр., концы шплинта); раскрывать (напр., тиски) |
|
|
| Gruzovik |
растравить (pf of растравлять); растравливать (= растравлять); растравлять (impf of растравить) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
вскрываться (impf of вскрыться) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
разеваться (impf of разинуться); разинуться (pf of разеваться) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
вскрыться (pf of вскрываться) |
|
|
open the blinds ['əupən] v | |
|
| Gruzovik |
отслонить |
|
|
open a book, etc ['əupən] v | |
|
| Gruzovik |
разгибать (impf of разогнуть); разогнуть (pf of разгибать) |
|
|
open by pressure ['əupən] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
отжать (pf of отжимать); отжимать (impf of отжать) |
|
|
open of a wound ['əupən] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
растравляться (impf of растравиться); растравиться (pf of растравляться) |
|
|
open a road, way ['əupən] v | |
|
| Gruzovik, trav. |
разъезживать (impf of разъездить); разъездить (pf of разъезживать) |
|
|
open a faucet, valve, etc ['əupən] v | |
|
| Gruzovik |
открутить (pf of откручивать) |
|
|
| Gruzovik |
распечатать (pf of распечатывать) |
|
|
open of all or many ['əupən] v | |
|
| Gruzovik, botan. |
пораспуститься |
|
|
| milit. |
увеличить дистанцию! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
вылом; разводной |
| génér. |
пролесок (Супру); начальный; вступительный; открывающий; исходный; прогалок (in a forest); первый |
| argot. |
доносить |
| astr. |
раскрывающийся |
| autom. |
открывающийся |
| expl., ciném. |
кадровое вентиляционное |
|
вводный |
| makar. |
отключающий; размыкающий; разрывающий; раскрывающий |
| obsol., inform. |
оттычка |
| sports. |
стартовый (стартовый матч турнира: The Brumbies will play in the tournament's opening match, when they go up against French star-studded outfit RC Toulon. Toulon is currently ... Alexander Demidov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
c.o.b. (Vosoni) |
|
|
| phys., abrév. |
O |
