Anglais ⇄ Allemand Japonais Russe Ukrainien

open wide contraintes
Gruzovik	отпасовать (= отпахнуть); отпахнуть (pf of отпахивать); отпахивать (impf of отпахнуть)
génér.	разевать; распахнуть; выпучиться (Глаза удивлённо выпучились Andrew Goff); отпахивать; отпахиваться; отпахнуть; распахнуться; вытаращить (вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff); вытаращивать (вытаращивать / вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff); отворить настежь (дверь); широко открытый (о глазах и т. п.); совсем раскрыть; разинуть
Игорь Миг	открыть настежь; распахивать; открывать настежь; распахивать настежь; распахнуть настежь; широко открыть; широко открывать; широко раскрывать; широко распахнуть; широко распахивать; широко раскрыть
dial.	распяливать (one's eyes or mouth); распяливаться (one's eyes or mouth); распялиться (one's eyes or mouth); распялить (one's eyes or mouth)
Gruzovik, obsol.	разверзаться; разверзнуться; разверзать; разверзнуть
Gruzovik, propr.	распахиваться (impf of распахнуться); распахнуться (pf of распахиваться)
inform.	поразевать (one's mouth); поразинуть (one's mouth of all or many); разевать (the mouth); разинуть (the mouth); разеваться (one's mouth); разинуться (one's mouth); раззявить (the mouth)
makar.	разверзнуться; раскрываться; расступиться
obsol., poét.	разверзнуть
open wide!
génér.	ложечку за маму (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse); ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse); ложечку за маму, ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse)
open wide one's mouth
Gruzovik, inform.	разеваться (impf of разинуться); разинуться (pf of разеваться)
open one’s mouth wide
inform.	разевать; разинуть
open a door wide
génér.	размахивать; размахнуть
open wide one's eyes or mouth
Gruzovik, dial.	распяливать (impf of распялить); распялить (pf of распяливать)
open one's mouth wide
Gruzovik, inform.	поразевать (= поразинуть); поразинуть (of all or many)
open wide the mouth
Gruzovik, inform.	разинуть; разевать
open one's mouth wide
Gruzovik, inform.	раззявить

open wide: 206 phrases, 37 sujets

Américain usage, pas orthographe	5
Apollo-Soyouz	1
Argot	10
Automobiles	1
Aviation	1
Chromatographie	2
Échecs	2
Écologie	1
Électronique	5
Équipement automatisé	2
Figuratif	11
Figure de style	2
Forage	1
Général	74
Hockey sur glace	1
Hydrologie	1
Industrie de l'industr.	2
Informel	18
Littérature	2
Loi	1
Makarov	34
Médias de masse	2
Militaire	2
Obsolète / daté	2
Pétrole et gaz	2
Peu fréquent / rare	3
Photographie	2
Production	1
Propre et figuré	1
Proverbe	1
Rhétorique	2
Sports	3
Systèmes de sécurité	1
Technologie	3
Transport ferroviaire	2
Vêtements	1
Vulgaire	1