|
|
|
⇒ in the open |
| |
| génér. |
открытое место; пространство; открытый воздух; отверстие; приволье; простор; даль; уровень открытия; очистившийся ото льда (о реке и т.п.); обыкн. Open турнир типа "опен" (открытый для любителей и профессионалов); часы работы (sankozh) |
| arch. |
проём |
| argot. |
пользующийся попустительством полиции в игорном бизнесе, другой криминальной деятельности |
| bours. |
открытие (в интервале: A filled candlestick indicates that a security moved lower after the open  stockcharts.com MichaelBurov) |
| cart. |
разрыв (electrical; электрический Метран) |
| emball. |
открытая решётка |
| forag. |
открытого типа (о машине или аппарате) |
| informat. |
обрыв (напр., в ИС); разрыв (напр., шины) |
| informat., argot. |
открывающая круглая скобка (название символа) |
| ingén. |
выкл. (MichaelBurov) |
| makar. |
всем известный; известность; имеющий полости, впадины; освободившийся от льда; перспектива; свободное пространство; свободный для навигации; проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом; гласность |
| milit., aviat. |
разомкнуто; разомкнутая цепь (circuit); разомкнутый контур (circuit) |
| médias. |
начало вещательной программы; мультзаготовка с большой площадью белого цвета; разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток; линия связи, подготовленная для передачи сигналов; подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды |
| naut. |
в растворе; с большим раскрытием палубы |
| navig. |
открытое море |
| ordin. |
открывающая скобка |
| pétr. |
каверны; пустоты |
| sports. |
открытое положение |
| techn. |
открытое пространство; обрыв (в цепи); размыкание (цепи) |
| écon. |
открытый рынок |
| électr. |
обрыв; отключение; размыкание; разрыв; обрыв в схеме; обрыв в цепи; окно; диафрагма; открывать диафрагму; открытый контурный шрифт; контурный шрифт без заполнения; открывающая круглая скобка; символ (; кнопка открытия окна (на экране дисплея); вакансия; вакантная должность |
| équip. |
разрыв (в цепи); с зазором |
|
|
| génér. |
открыто |
|
|
| médias. |
международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды; международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды |
|
|
| échecs. |
опен; опен-турнир |
|
|
| écol. |
демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе (MichaelBurov); демонтаж на открытом воздухе (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
вскрыть; отворить; открыть (pf of открывать); разжать (pf of разжимать); раскрываться (impf of раскрыться); откупорить (pf of откупоривать); отмыка́ться; отпираться (impf of отпереться); разжаться (pf of разжиматься); разжиматься (pf of разжаться); раскупориться (pf of раскупориваться); раскупорить (pf of раскупоривать); распереть (pf of распирать); распирать (impf of распереть); распускать (impf of распустить); растворяться (impf of раствориться); отвориться; отворяться; ототкнуть (pf of оттыкать); отпереться (pf of отпираться); оттыкать (impf of ототкнуть); раскупориваться (impf of раскупориться); растворить (pf of растворять); раствориться (of a door, window, etc.); отомкнуться (pf of отмыка́ться) |
| génér. |
открываться; выходить на (on, onto, into); отпирать; откупоривать; отворять; отмыкать; отомкнуть; открыться; расступаться; начаться; раскрыться (to open one's mind (heart) to somebody – поделиться своими мыслями с кем-либо); открывать сезон; появляться впервые в новом сезоне (об актёре); состояться (быть представленной в первый раз, напр., о пьесе); выпрямляться (коленно-рычажное соединение soa.iya); раскупоривать; обнаруживать; резать; размыкать; распускаться (о цветах); растворять; распечатывать (письмо); раскрывать; вскрывать; отпереть; разжимать; начать; начинать; начинаться (the story opens with a wedding – рассказ начинается с описания свадьбы); раскрываться; основывать; разворачивать; расцветать; делать общедоступным; простираться; вести в; раскрыть (книгу и т.п.); распустить; открывать (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward. Val_Ships); вести́ (куда-либо); пробивать (путь и т.п.); вскрываться; излагать; изъяснять; сообщать; проколоть; прорезать; вскрыть; разнять; расколоть; расколоться; расседаться; разверзаться; трескаться; выдвигать; выдвинуть; отворить; отвориться; отворяться; откидывать; размыкаться (of a drawbridge); быть представленной в первый раз (о пьесе); выходить (на что-либо); делать первую ставку (на торгах, в карточной игре); начинать работу; отключить; откупорить; очищаться (о желудке, ране и т.п.); поведать; прокладывать (путь и т.п.); разворачиваться; раздвигаться; разоблачать; раскупорить; распахивать; распахнуть; распечатать (letters); расстилаться; расширяться; состояться в первый раз (о пьесе); открутить (a faucet, valve, etc); открутиться (a faucet, valve, etc); откручивать (a faucet, valve, etc); откручиваться (a faucet, valve, etc); откупориваться; отмыкаться; отпечатать (up); отпечатывать (up); отпечатываться (up); отпираться; оттыкаться; развернуться; развёртываться (о цветах); разгибать (a book, etc); разгибаться (a book, etc); разжаться; разжиматься; разогнуть (a book, etc); разогнуться (a book, etc); разъездить (a road, way); разъезживать (a road, way); раскупориться; распечататься (letters); распускать; распечатываться (letters); расстегнуть (разг., напр., "the sun came out so I opened my coat" Рина Грант); разомкнуться (of a drawbridge); распуститься (of buds); расступиться; раствориться (of a door, window, etc.); растворяться (of a door, window, etc.); растравить (a wound); растравиться (a wound); растравливать (a wound); растравливаться (a wound); растравлять (a wound); растравляться (a wound); разверзаться (A.Rezvov) |
| agric. |
распускаться (о цветках, о почках) |
| argot. |
ограбить; задержать; остановить |
| armes. |
размыкаться (ABelonogov); разомкнуться (ABelonogov) |
| astr. |
выключать; выключить |
| autom. |
разводить (концы шплинта) |
| banc. |
открывать (напр., счёт в банке) |
| botan. |
распуститься |
| chass. |
взять след; лаять |
| ciném. |
быть поставленной в первый раз |
| constr. |
раздвигать |
| dipl. |
приступать (к чему-либо) |
| emball. |
распаковывать; вынимать |
| entr. |
освобождать от ограничений |
| financ. |
вводить в эксплуатацию; освоить |
| Gruzovik, botan. |
распуститься (pf of распускаться) |
| Gruzovik, dial. |
отчинять; отчинить |
| Gruzovik, inform. |
разлопушиться (of leaves; come out, unfold); расщемить; пооткрыть (all or a number of); расщемлять |
| Gruzovik, obsol. |
отверзтись; отверстись (= отверзтись); отверсть (= отверзть); развергать; развергнуть; отверзать (impf of отверзть); отверзаться (impf of отверзтись); отверзть (pf of отверзать) |
|
инициировать (e.g., open administrative proceedings – инициировать административное разбирательство Stas-Soleil); возбуждать (e.g., open a criminal case against someone – возбуждать уголовное дело в отношении кого-либо Stas-Soleil) |
| industr. |
прореживать насаждения; растрескиваться |
| inform. |
разеваться; отслонить (the blinds); пооткрывать (all or a number of, one after another); отжать (by pressure); отжимать (by pressure); отжиматься (by pressure); отслонять (the blinds); распереть; распирать; распираться; разинуться; разлопушиться; растравливаться; растравляться; расщемляться; пораскрывать (igisheva) |
| inform., botan. |
пораспуститься |
| jargon. |
открыть огонь (on someone; эллипсис от "open fire on": They opened on us with mortars. • At 2.30 the enemy opened on us with rifles. 4uzhoj) |
| makar. |
вскрывать (e. g., an ore body, a coal seam; для подземной разработки); наоткрывать (in quantity); вскрывать (напр., упаковку); вскрывать (окно в слое оксида); выключать (контактор, командоаппарат, выключатель-автомат и т.п.); разжимать (разводить); размыкать (цепь); распускаться (о цветках, почках); срезать пяточный угол (неправильная обрезка копыта); зиять; разрывать (электрическую цепь) |
| milit. |
развести (a drawbridge); разводить (a drawbridge); разомкнуться; открыть огонь (on 4uzhoj); увеличить дистанцию! (команда) |
| médec. |
открыть разрезом (SvetlanaC) |
| médic. |
открываться (напр., о ране); вскрывать (напр., полость органа) |
| naut. |
увеличивать (о расстоянии); увеличиваться (о расстоянии); отдраивать |
| naut., makar. |
отдраить |
| navig. |
размыкать (напр. цепь) |
| obsol. |
развергаться |
| ordin. |
открыть; вызвать (опции, окно, меню и т.д. Tiny Tony) |
| polygr. |
раздвигать секции (печатно-высекальной машины) |
| polym. |
разводить (валы); разрыхлять |
| progr. |
показывать (напр., раскрывающийся календарь на экране компьютера ssn) |
| rech. |
начинать изложение (с чего-либо A.Rezvov) |
| règl. |
освободить от ограничений |
| sakh. |
срабатывать на размыкание |
| techn. |
вспарывать; развернуть; разомкнуть (ток); расширять (Мирослав9999) |
| transp. |
разомкнуть |
| échecs. |
начать игру |
| écon. |
открывать (напр., счёт в банке) |
| électr. |
обрывать; отключать; разрывать; размыкать (электрическую цепь); проделывать отверстие; проделывать окно |
| énergie;industr. |
открываться |
| équip. |
разводить (напр., концы шплинта); раскрывать (напр., тиски) |
|
|
| Gruzovik |
растравить (pf of растравлять); растравливать (= растравлять); растравлять (impf of растравить) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
вскрываться (impf of вскрыться) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
разеваться (impf of разинуться); разинуться (pf of разеваться) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
вскрыться (pf of вскрываться) |
|
|
| Gruzovik |
отслонить |
|
|
| Gruzovik |
разгибать (impf of разогнуть); разогнуть (pf of разгибать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
отжать (pf of отжимать); отжимать (impf of отжать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
растравляться (impf of растравиться); растравиться (pf of растравляться) |
|
|
| Gruzovik, trav. |
разъезживать (impf of разъездить); разъездить (pf of разъезживать) |
|
|
open a faucet, valve, etc v | |
|
| Gruzovik |
открутить (pf of откручивать) |
|
|
| Gruzovik |
распечатать (pf of распечатывать) |
|
|
| Gruzovik, botan. |
пораспуститься |
|
|
| milit. |
увеличить дистанцию! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
громогласный; коммуникабельный; незаращённый; раство́ренный; привольный; чистый |
| génér. |
раскрытый; непересечённый; доступный; незанятый; нерешённый; незавершённый; искренний; явный; щедрый; гостеприимный; мягкий (о земле); незамкнутый; распростёртый; разомкнутый; раскрывшийся (о цветке); откровенный; открытый (о слоге, звуке); основать; свободный (о пути); переимчивый (В русский язык, по образному выражению Пушкина, "переимчивый и общежительный в своих отношениях к чужим языкам", заимствования проникали с древнейших времён.; источник – goo.gl dimock); развёртывать; растворённый; отворённый; ясный (о погоде) |
| agric. |
яловая (яловая корова – open cow: Unfortunately, all beef producers have open (nonpregnant) cows at the end of the breeding season. The reasons why cows are open can be numerous: disease, age, nutrition, calving difficulties, etc. Яловой называют корову, у которой в течение трёх месяцев после отёла не наступила стельность. Этот период охватывает промежуток с 90-го дня после отёла и с 30-го дня у тёлок после наступления случного периода до момента стельности. Dominator_Salvator); незастроенный; неогороженный |
| autom. |
открытый |
| banc. |
неоплаченный; непокрытый |
| bask. |
открытый (никем не защищённый) |
| biol. |
редкостойный; расцветший |
| figur. |
чистосердечный |
| figur., obsol. |
нагольный |
| financ. |
нерегулируемый |
| forag. |
выключенный; сильнотрещиноватый |
| Gruzovik, dial. |
полый |
| Gruzovik, figur. |
нагольный; торный |
| Gruzovik, inform. |
размашистый |
| Gruzovik, obsol. |
отверстый |
| génie m., obsol. |
прочный (о заклёпочном шве, в отличие от плотного) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
непересечённый (о местности); редкий (о лесе) |
| industr. |
редкостойный (о лесе) |
| inform. |
отпёртой |
| makar. |
доступный (для посещения и т.п.; свободный); не имеющий верха; незаживающий (о ране); незакрывающийся; незакрытый; незамкнутый (напр., о кривой); незамкнутый (напр., о кривой); незамёрзший; незанятый (о вакансии и т.п.); неограниченный; неоплодотворённый; непредубеждённый; неприкрытый; неустановленный; публичный; развальный (о борозде); развёрнутый; разъёмный (о борозде); распустившийся; распустившийся (о цветке); незаконченный; незащищённый; тёплый (без снега и льда) |
| math. |
гласный |
| micr. |
открытый (Pertaining to the status assigned to records in the system that are in progress) |
| milit., techn. |
редкий (лес) |
| musiq. |
открытый (о струне, не прижатой к грифу) |
| médias. |
открытый (модифицируемый, не контролируемый каким-то отдельным изготовителем) |
| médic. |
незаживающий; незакрывшийся |
| naut. |
беспалубный |
| polym. |
разрыхлённый |
| psych. |
полностью видимый (ситуация с полностью видимым стимульным материалом – open-cue situation Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
водоносный (о породе); пористый; сильно трещиноватый |
| robot. |
с возможностью расширения |
| réseaux. |
расширяемый |
| sylv. |
ажурный; редкий (напр., о древостое) |
| techn. |
сквозной; выключено (о выключателе); включённый |
| écol. |
безлесный; разрежённый; редкий (о растительности); изреженный |
| électr. |
отключённый; непросвечивающий; открывать; размыкающий; свободный; вакантный |
| élevag. |
незаживший (о ране) |
| équip. |
неплотный |
|
|
| génér. |
открыто; нараспашку (об одежде: "she wore an open coat" – "на ней было пальто нараспашку" Рина Грант) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
crack open a bottle (Let's crack open a bottle for his birthday) |
| abrév., informat. |
opn |
| ciném. |
The time at which a movie is first released in theatres. Movies will often open at different times in different countries/regions. |
|
|
| abrév. |
Open Protocol Enhanced Networks |
| abrév., biot. |
Oligomerized Pool Engineering (selection method Altuntash) |
| abrév., espac. |
origin of plasma in the earth's neighborhood |
| abrév., marq. |
Opencar Pleasure And Entertainment Network |
| abrév., milit., aviat. |
opening |
| abrév., progr. |
Object-oriented Process, Environment and Notation (ssn) |
| abrév., éduc. |
One Planet Education Network |
| abrév., électr. |
Olympic public electronic network; open platform exchange network; optical Pan European network |
