|
|
| génér. |
непрозрачность; неясность (мысли, образа); смутность; затенённость; темнота; смутность (мысли, образа); опаковость (fianlamb); высокая кроющая способность (Александр Рыжов); туманность (Tanya Gesse); непонятность (пример: Customers or the supplier generally read conventional meters infrequently, which "adds considerably to the complexity and opacity of gas and electricity bills." A.Rezvov); закулисность (в нек. контекстах Tanya Gesse); темноватость |
| arch. |
укрывистость краски |
| astr. |
непрозрачность (звёздного вещества) |
| biblioth. |
светонепроницаемость (бумаги) |
| constr. |
непроницаемость (напр., для света, звука, тепла); непроницаемость (напр, для света или звука) |
| fond m. |
отсутствие прозрачности |
| forag. |
коэффициент непрозрачности |
| informat. |
кроющая способность краски |
| ling. |
мутность (правила); фонетическая нерегулярность (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
глупость; кроющая способность (краски); невосприимчивость (к жаре, звукам); тупость; укрывистость (краски) |
| micr. |
прозрачность |
| moteurs. |
коэффициент ослабления светового потока (Часть светового потока от источника света, не достигшая приёмника света из-за поглощения, отражения и рассеяния отработавшими газами, проходящими через измерительную камеру дымомера. Выражается в процентах. Natalya Rovina) |
| médias. |
коэффициент непрозрачности (в противоположность transparency или transmittance) |
| médic. |
помутнение (напр., роговицы); затемнение; непрозрачность (хрусталика) |
| médic., radiol. |
тень |
| métall., offres;appels. |
плотность почернения (плёнки) |
| naut. |
затемнённость |
| océan. |
звуконепроницаемость |
| polygr. |
непрозрачность бумаги (ART Vancouver) |
| polym. |
укрывистость |
| progr. |
неопределённость (ssn) |
| psych. |
неясность сознания |
| radiol. |
участок затемнения (igisheva) |
| sism. |
непроницаемость для света |
| techn. |
кроющая способность; мутность; светонепроницаемость; заглушённость (ujin8); прибор для оптического измерения выхлопа; непроницаемость; укрывистость (краски) |
| électr. |
непрозрачный объект; непроницаемый объект; степень непрозрачности; степень непроницаемости; оптическая плотность |
| радиоакт. |
обратный коэффициент прозрачности (of a film); коэффициент непрозрачности (of a film); непрозрачность (of a film) |
|
|
| médic. |
непрозрачный |
