 |
| one- to -one: 2527 phrases, 130 sujets |
| Abréviation | 1 |
| Agriculture | 1 |
| Américain usage, pas orthographe | 9 |
| Apollo-Soyouz | 1 |
| Architecture | 1 |
| Argot | 5 |
| Argot lié à la drogue | 1 |
| Assurance | 2 |
| Astronautique | 16 |
| Automobiles | 6 |
| Aviation | 4 |
| Avunculaire | 1 |
| Bancaire | 4 |
| Bases de données | 2 |
| Bible | 2 |
| Biotechnologie | 1 |
| Brevets | 3 |
| Britannique usage, pas orthographe | 3 |
| Cartographie | 1 |
| Catégorique | 8 |
| Chasse | 1 |
| Chimie | 1 |
| Citations et aphorismes | 5 |
| Clérical | 2 |
| Cliché/convention | 3 |
| Commercialisation | 3 |
| Communications | 1 |
| Comptabilité | 1 |
| Construction | 20 |
| Construction navale | 1 |
| Contrôle qualité et normes | 2 |
| Dentisterie | 1 |
| Dessin | 1 |
| Dialectique | 1 |
| Diplomatie | 12 |
| Échecs | 18 |
| Économie | 8 |
| Éducation | 2 |
| Électronique | 20 |
| Electronique quantique | 1 |
| Élevage de chevaux | 1 |
| Emballage | 1 |
| En disant | 4 |
| Énergie nucléaire et fusion | 2 |
| Entreprise | 8 |
| Équipement automatisé | 11 |
| États-Unis | 1 |
| Exploitation minière | 1 |
| Fantastique et science-fiction | 1 |
| Figuratif | 11 |
| Figure de style | 6 |
| Finances | 2 |
| Fonderie | 1 |
| Football | 1 |
| Général | 975 |
| Génie mécanique | 2 |
| Géophysique | 1 |
| Gymnastique | 2 |
| Handball | 1 |
| Idiomatique | 49 |
| Immobilier | 1 |
| Industrie de l'industr. | 1 |
| Informatique | 46 |
| Informel | 178 |
| Ingénierie électrique | 3 |
| Ironique | 7 |
| Jargon criminel | 1 |
| Jeux d'jeux. | 1 |
| Journalisme terminologie | 1 |
| Linguistique | 1 |
| Littéralement | 1 |
| Littérature | 14 |
| Livre/littéraire | 3 |
| Logiciel | 2 |
| Logistique | 6 |
| Loi | 8 |
| Makarov | 439 |
| Marché des changes | 1 |
| Mathématiques | 109 |
| Mécanique | 4 |
| Médias de masse | 16 |
| Médical | 1 |
| Méprisant | 1 |
| Microélectronique | 1 |
| Microsoft | 10 |
| Militaire | 3 |
| Musique | 1 |
| Nanotechnologie | 1 |
| Nautique | 11 |
| Obsolète / daté | 26 |
| Ordinateurs | 8 |
| Pétrographie | 2 |
| Pétrole et gaz | 3 |
| Peu fréquent / rare | 1 |
| Philosophie | 2 |
| Physique | 3 |
| Politique | 10 |
| Polygraphie | 1 |
| Pompeux | 1 |
| Pratique notariale | 7 |
| Programmation | 97 |
| Proverbe | 97 |
| Psychologie | 3 |
| Publicité | 1 |
| Radiolocalisation | 1 |
| Religion | 3 |
| Réseaux de neurones | 2 |
| Réseaux informatiques | 3 |
| Rhétorique | 4 |
| Sakhaline | 3 |
| Scientifique | 24 |
| Sécurité des informations et protection des données | 12 |
| SÈVE | 2 |
| Signification contextuelle | 3 |
| Ski | 1 |
| Sports | 19 |
| Syndicats | 1 |
| Système énergétique | 1 |
| Systèmes de sécurité | 7 |
| Technologie | 23 |
| Télécommunications | 6 |
| Torpilles | 2 |
| Traduction explicative | 3 |
| Traitement de l'trait. | 1 |
| Transformation du bois | 1 |
| Transport | 1 |
| Transport ferroviaire | 5 |
| Véhicules blindés | 1 |
| Vulgaire | 5 |
| Радиоактивное излучение | 2 |