Anglais ⇄ Allemand Arabe Espagnol Finnois Français Gaélique écossais Hongrois Irlandais Japonais Langues chinoises Latin serbe Maltais Polonais Portugais Russe Ukrainien +

on-the-spot ['ɔnðə'spɔt] contraintes
génér.	немедленный; оперативный (Ася Кудрявцева); местный
Игорь Миг	в оперативном порядке
aviat.	на поверхности
entr.	затруднительное положение
makar.	по месту; прямой; установленный на своём месте; непосредственный; собственный
équip.	на рабочем месте; у станка
on the spot ['ɒnðǝ'spɒt]
Gruzovik	наповал; тотчас
génér.	под удар (especially with put; in a dangerous, difficult or embarrassing position • The interviewer's questions really put the Prime Minister on the spot); в центре внимания (Albonda); в затруднительном положении; в неловкой ситуации; не отходя от кассы; немедленный; не откладывая в долгий ящик (Anglophile); решение, принятое в момент речи (Johnny Bravo); под давлением (Albonda); на местах (Andrey Truhachev); не глядя (Dude67); на одном месте (никуда не двигаясь • Non-action would mean taking the decision to sit down on the spot and wait for rescue, taking no further action. 4uzhoj); на месте (in the exact place referred to; in the place where one is needed • It was a good thing you were on the spot when he had his heart attack); тут же (о месте kee46); местный; непосредственный; без промедления ("...this is an example of why it's wrong for the government to try to legislate supersafety instead of leaving it to the judgement of the Fusionist on the spot." (I. Asimov)); здесь и сейчас (Liv Bliss); немедленно; сразу (at once • She liked it so much that she bought it on the spot); о котором идёт речь (Sloneno4eg)
amér.	на том самом месте (где что-либо произошло; Police arrested the robber on the spot. Val_Ships)
argot.	под угрозой поражения; с угрозой жизни; в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха; в опасном положении; в страхе потерпеть неудачу; в страхе упустить представившуюся возможность; в беде (Anglophile); в опасности
Gruzovik, inform.	вынь да положь
gymn.	"на месте"
idiom.	напрячь (Runi_); напрягать (Runi_); с налёта (Alex_Odeychuk); с налёту (Alex_Odeychuk)
inform.	спонтанный (Баян); экспромтом (Баян)
médias.	на рабочем месте; оперативный
écon.	на месте (об оплате)
éduc.	с листа (RD3QG); без подготовки (RD3QG); импровизированно (RD3QG)

on-the-spot : 245 phrases, 45 sujets

Argot	16
Astronautique	1
Aviation	2
Bibliothéconomie	3
Bourse	1
Brevets	1
Construction	2
Contrôle non destructif	3
Contrôle qualité et normes	1
Défense aérienne	1
Diplomatie	3
Échecs	1
Économie	3
En disant	3
Entreprise	5
Équipement automatisé	2
Exploitation minière	1
Figure de style	1
Général	81
Gouvernance d'entreprise	1
Gymnastique	1
Idiomatique	3
Informel	17
Linguistique	1
Loi	2
Makarov	27
Mathématiques	1
Médias de masse	1
Médical	2
Militaire	6
Nations unies	1
Politique	5
Pratique notariale	2
Proverbe	3
Publicité	4
Ressources humaines	1
Rhétorique	2
Scientifique	1
Sports	4
Statistiques	20
Systèmes de sécurité	5
Technologie	1
Télévision	1
Titres	1
Zoologie	1