|
 | contraintes |
|
| Gruzovik |
по причине |
| génér. |
обусловлено (Ivan Pisarev); вызвано (Ivan Pisarev); базируется на (Ivan Pisarev); связано с (Ivan Pisarev); обусловлено фактом (Ivan Pisarev); с учётом (Ivan Pisarev); в зависимости от (Ivan Pisarev); в связи с тем, что (Ivan Pisarev); по причине того, что (Each had advised against signing the striker on account of a suspect left knee which had recently undergone surgery.); по; на почве (+ gen.); в связи; из-за того, что ("Vannier's been blackmailing you for about eight years, hasn't he? On account of something that happened on April 26th, 1933?" (Raymond Chandler) • "So why come to me?" I asked. "I've never been near the house. I told you that." (...) "On account of your phone number was written on a pad in his room during the past twenty-four hours," Green said. (Raymond Chandler) ART Vancouver); в связи с (U. S. President Theodore Roosevelt was expected to call an extra session of Congress on account of liquidation of stocks. • Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it. mascot); в силу того, что (Alexander Demidov); из-за (because of); за; по случаю (with gen.); из-за (чего-либо; =because of • Sure, many curse the day on account of the traffic explosion. Val_Ships); по причине (Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it.); за счёт (кого-либо или чего-либо); по той причине, что (on account of something/someone doing something 4uzhoj); вследствие; ввиду; в счёт (кого-л.); так как; ради; во внимание |
| amér. |
ради (for the sake of, as in "She saw it through on account of me."; кого-либо Val_Ships) |
| clich. |
с учётом того, что (Alex_Odeychuk); учитывая (Alex_Odeychuk); учитывая, что (Alex_Odeychuk) |
| expl. |
на основании того |
|
в счёт (причитающейся суммы • ... payable on signature of this Agreement in advance and on account of the aforementioned royalties. mascot); в счёт уплаты; в счёт причитающейся суммы |
| math. |
благодаря; в результате; исходя из; на основании; потому что |
