Se connecter | French | Conditions d'utilisation
DictionnaireLe forumContacts

   Anglais ⇄ +
Google | Forvo | +
phrases

omissions

n 		contraintes
Gruzovik пробел
génér. бездействие (mascot)
assur. незаконное бездействие; неправомерное бездействие; неспособность действовать
constr. отмена работ
droit. небрежность (со стороны работника sankozh); халатность (sankozh)
omission [ə(u)'mɪʃ(ə)n] n
Gruzovik выпуск
génér. пропуск (something that has been left out • I have made several omissions in the list of names); упущение (the act of omitting); оплошность; пробел; недомолвка; опущение; недоработка (ABelonogov); умолчание (Irina Verbitskaya); купюра; отказ от использования (чего-либо • A difference of these embodiments from those described previously is the omission of a housing around the rotating components. I. Havkin); неточность; отказ; отсутствие; недоговорка; пропуск занятий; недоделка (ABelonogov); невключение (the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included Alex_No_Chat); недосказанность (diyaroschuk); недоговорённость (diyaroschuk); умалчивание (I'm just explaining why the omission of those details changes the discussion greatly for people who hold similar beliefs to me. Abysslooker)
agric. перебой; пропуск (при посеве)
audit. сокрытие (информации и т. п. Vadim Rouminsky)
biblioth. пропуск (части текста)
brev. неупоминание; исключение; исключение (части текста)
dipl. опущение (чего-либо в тексте и т.п.)
droit.marit. пропуск (в тексте)
entr. недочёт (Alexander Matytsin)
espac. невыполненная операция
Gruzovik, inform. недоговорка (= недомолвка)
Gruzovik, litt. купюра (in literary work, etc)
бездействие; отсутствие упоминания; акт бездействия (в случае если по-русски необходимо передать употребление “omission“ как исчисляемого, напр., “several acts or omissions“ → "ряд действий или актов бездействия" Евгений Тамарченко); несовершение действия
industr.énerg. ошибка
informat. вычёркивание; опускание; лакуна
ling. удаление; фигура умолчания (grafleonov)
makar. бездействие (должностного лица и т.п.)
math. невыполнение; отбрасывание; пропуск; упущение
médias. пропуск (сигнала)
offic. изъятие (term was used in a Russian document • без каких-либо изъятий – without any omissions ART Vancouver)
réseaux. пропуск данных
sakh. изъятие из текста; несовершение действий
techn. опускание (исключение); пропускание; просмотр
typogr. пропуск (слов по ошибке)
téléc. ошибка типа "пропуск"
écon. пропуск (ошибка)
électr. пропуск (напр. в тексте)
omissions
: 231 phrases, 54 sujets
Abréviation1
Apollo-Soyouz1
Appareils médicaux1
Architecture2
Assurance20
Astronautique1
Audit3
Bancaire1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement2
Bible2
Bibliothéconomie5
Brevets6
Chimie1
Christianisme2
Commerce2
Communications1
Comptabilité2
Diplomatie3
Droit Maritime & Droit de la Mer2
Échecs2
Économie3
Électronique2
Entreprise6
Général50
Géologie2
Gymnastique1
Informatique1
Investissement1
Linguistique1
Livre/littéraire3
Loi43
Makarov15
Mathématiques1
Médecine aéronautique2
Médias de masse2
Militaire2
Nautique1
Pétrole / pétrole3
Politique1
Pratique notariale3
Programmation3
Psychologie1
Publicité1
Religion1
Rhétorique1
Sécurité des informations et protection des données1
Sociologie1
Sports4
Systèmes de sécurité2
Technologie7
Télécommunications2
Torpilles2
Transport international1
Typographie1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte