Anglais ⇄ Allemand Gaélique écossais Japonais Langues chinoises Latin serbe Polonais Russe Ukrainien

old hand contraintes
génér.	тёртый калач (Anglophile); "съесть собаку" в каком-л. деле; быть докой (в чём-л.); крупный специалист (в чём-то: an old hand at international politics vogeler); старый служака; дока; знаток
argot.	мастер своего дела; знаток (чего-либо)
austr.	кадровый рабочий; человек с большим опытом в определённом деле
austr., obsol.	бывший каторжник; опытный работник; заключённый, отбывший тюремный срок; каторжник
expl.	опытный рабочий
figur.	матёрый волк
figur., inform.	обстрелянная птица; обстрелянный волк; стреляная птица; травленый волк; травленый зверь
Gruzovik, figur.	обстрелянный волк; обстрелянная птица; стреляная птица; травленый волк; травленый зверь; птаха; старый воробей
Gruzovik, inform.	старый служака
idiom.	стреляный воробей (Taras); стреляный волк (VLZ_58); рысь битая (Alex_Odeychuk)
inform.	дока (at WiseSnake); старожил; старый "кадр" (Andrey Truhachev); бывалый (Andrey Truhachev)
inform., figur., iron.	птаха
jarg.	служака
makar.	бывалый человек; опытный человек
médec.	опытный лётчик; опытный специалист
naut.	опытный матрос; старый матрос; старослужащий
pétr.	бурильщик с большим стажем
signif.	заядлый (I could soon smoke a pipe like an old hand Sweeterbit)

old hand: 47 phrases, 13 sujets

australien	1
Diplomatie	1
Figure de style	3
Général	12
Idiomatique	4
Informel	1
Logistique	1
Makarov	17
Médias de masse	1
Militaire	1
Peu fréquent / rare	1
Politique	2
Proverbe	2