![]() |
| official | |
| génér. | чиновник; работник; чин; ответственный работник; официальный представитель |
| génér. | официал |
| hist. | председатель церковного суда |
| milit. | представитель; официальное лицо |
| prat. | сотрудник |
| attachment | |
| génér. | привязанность; преданность; скрепление печатью; добавление; приспособление; возложение |
| médic. | фиксация; скрепление; устройство |
| relig. | привязанность |
| of | |
| génér. | относительно; от; обо; изо; иногородний; принадлежащий |
| financ. | в размере |
| makar. | из-за |
| math. | из числа; среди |
| document | |
| génér. | акт; грамота; свидетельство |
| entr. | документальное доказательство |
| informat. | документальный источник |
| ordin. | документальный источник информации |
| syst. | документированная информация |
| techn. | документальный источник; текст |
| TO | |
| banc. | телеграфное платёжное поручение |
| forag. | инструмент открыт |
| karach. | пробный заказ |
| milit. | тактическая оптика |
| scient. | транзисторный |
| techn. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более |
| écon. | общие задержки |
| case file | |
| génér. | исследуемые материалы; досье |
| génér. calif. | папка с официальными судебными документами |
| médecin. | досье по делу |
| polic. | накопительное дело |
|
official : 2463 phrases, 172 sujets |
| Abréviation | 4 |
| Affaires étrangères | 2 |
| Agriculture | 4 |
| Américain usage, pas orthographe | 10 |
| Argot | 1 |
| Argot lié à la drogue | 2 |
| Armes de destruction massive | 4 |
| Armes et armurerie | 1 |
| Assurance | 6 |
| Astronautique | 1 |
| Automobiles | 2 |
| Aviation | 9 |
| Aviation militaire | 1 |
| Bancaire | 62 |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | 24 |
| Bibliothéconomie | 20 |
| Biologie | 1 |
| Bourse | 10 |
| Brevets | 85 |
| Britannique usage, pas orthographe | 2 |
| Caspienne | 1 |
| Chine | 2 |
| Christianisme | 1 |
| Cinématographie | 2 |
| Citations et aphorismes | 1 |
| Collectif | 1 |
| Commerce | 1 |
| Commerce extérieur | 1 |
| Commercialisation | 1 |
| Communications | 5 |
| Comptabilité | 7 |
| Construction | 9 |
| Construction navale | 1 |
| Contrôle qualité et normes | 2 |
| Crime organisé | 1 |
| Défense aérienne | 3 |
| Démographie | 1 |
| Diplomatie | 136 |
| Douane | 2 |
| Droit Maritime & Droit de la Mer | 1 |
| Échecs | 8 |
| Écologie | 1 |
| Économie | 133 |
| Éducation | 20 |
| Élections | 28 |
| Électronique | 1 |
| Entreprise | 101 |
| Environnement | 1 |
| Épidémiologie | 1 |
| Équipement automatisé | 1 |
| Espace | 2 |
| Essai clinique | 2 |
| États-Unis | 4 |
| Ethnographie | 1 |
| Extraction d'or | 1 |
| Figuratif | 8 |
| Finances | 11 |
| Finances SAP | 1 |
| Flux de travail | 1 |
| Fond monétaire international | 41 |
| Football | 6 |
| Forage | 1 |
| Forces de l'ordre | 1 |
| Général | 458 |
| Génie mécanique | 1 |
| Gestion | 5 |
| Gestion des dossiers | 1 |
| Gouvernance d'entreprise | 11 |
| Gouvernement, administration et services publics | 6 |
| Historique | 17 |
| Hockey sur glace | 2 |
| Horlogerie | 1 |
| Horticulture | 1 |
| Humour/Joculaire | 1 |
| Idiomatique | 1 |
| Immigration et citoyenneté | 1 |
| Impôts | 4 |
| Industrie alimentaire | 5 |
| Industrie de l'énergie | 16 |
| Informatique | 5 |
| Informel | 24 |
| Instruments de mesure | 2 |
| Internet | 2 |
| Investissement | 10 |
| Ironique | 3 |
| Islam | 1 |
| Jargon militaire | 4 |
| Jargon professionnel | 1 |
| Journalisme terminologie | 1 |
| Linguistique | 7 |
| Logiciel | 5 |
| Loi | 346 |
| Loi criminelle | 5 |
| Loi publique | 4 |
| Makarov | 117 |
| Marché des changes | 8 |
| Mathématiques | 3 |
| Médecine aéronautique | 1 |
| Médecine vétérinaire | 2 |
| Médias de masse | 22 |
| Médical | 10 |
| Métallurgie | 1 |
| Météorologie | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Militaire | 83 |
| Musique | 1 |
| Nations unies | 2 |
| Nautique | 7 |
| Navigation | 2 |
| Nom de l'organisation | 1 |
| Obsolète / daté | 15 |
| Officiel | 28 |
| Officiel | 3 |
| OTAN | 1 |
| Parfum | 1 |
| Patinage de vitesse | 1 |
| Pétrole / pétrole | 4 |
| Pharmacie et pharmacologie | 2 |
| Pharmacologie | 5 |
| Philatélie / philatélie | 5 |
| Pisciculture pisciculture | 1 |
| Police | 1 |
| Police étrangère | 5 |
| Politique | 93 |
| Polygraphie | 9 |
| Pratique notariale | 32 |
| Production | 11 |
| Programmation | 7 |
| Publicité | 21 |
| Relations publiques | 5 |
| Religion | 10 |
| Réseaux informatiques | 1 |
| Ressources humaines | 2 |
| Rhétorique | 2 |
| Russie | 1 |
| Sakhaline | 2 |
| Santé et sécurité au travail | 2 |
| Scientifique | 3 |
| Sécurité des informations et protection des données | 1 |
| Services de renseignement et de sécurité | 22 |
| SÈVE | 2 |
| Signification contextuelle | 1 |
| Ski | 1 |
| Sociologie | 2 |
| Soins de santé | 5 |
| soviétique | 4 |
| Sport de tir | 1 |
| Sports | 28 |
| Sports équestres | 1 |
| Statistiques | 9 |
| Style d'actualité | 1 |
| Style d'affaires | 1 |
| Syndicats | 3 |
| Systèmes de lutte contre l' | 2 |
| Systèmes de sécurité | 13 |
| Technologie | 27 |
| Technologie SAP. | 1 |
| Télécommunications | 7 |
| Tengiz | 1 |
| Tennis | 1 |
| Tennis de table | 1 |
| Titres | 7 |
| Torpilles | 3 |
| Transformation du bois | 1 |
| Transport | 3 |
| Transport ferroviaire | 9 |
| Turbines à gaz de combustion | 1 |
| Ukraine | 1 |
| Université | 9 |
| Vêtements | 1 |
| Voile | 1 |
| Yachting | 1 |