Anglais ⇄ Français Langues chinoises Russe

off-the-air contraintes
médias.	средства, не используемые в процессе вещания; ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами; вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже); станция, не передающая сигнал; относящийся к невещательному материалу; без выхода в эфир; эфирный; отключённый источник модуляции (например, микрофон)
téléc.	эфирный (напр., в противопоставление проводной линии связи tannin; off-the-air - это о замолкнувшей станции, беспроводную передачу называют wireless, over-the-air или terrestrial : over-the-air television Slawjanka); отключённый (о радиостанции или микрофоне)
off the air
austr., argot.	сумасшедший; ненормальный; безумный
makar.	не передаваемый в эфир; не передаваемый по радио; не передаваемый по телевидению; окончившийся (о радио- и телепередаче)
médias.	средства, не используемые в процессе вещания; ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами; вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже); станция, не передающая сигнал; относящийся к невещательному материалу; без выхода в эфир; эфирный; отключённый источник модуляции (например, микрофон)
télév.	не пускать в эфир (Secretary); снять с эфира (Secretary)
électr.	"вне эфира"

off-the-air: 50 phrases, 11 sujets

Aviation	1
Cinématographie	5
Général	6
Makarov	15
Médias de masse	8
Militaire	2
Navigation	1
Propre et figuré	1
Publicité	4
Technologie	2
Télécommunications	5