Anglais ⇄ Allemand Langues chinoises Russe +

off-color ['ɒfˈkʌlə] contraintes
Gruzovik	заборный
génér.	необычного цвета; нестандартного цвета; нечистой воды (о драгоценных камнях); худшего качества; дефектный; неисправный; скабрёзный; цинический; циничный; рискованный; небезупречный; непристойный; дурно настроенный
argot.	близкий к непристойности; намекающий на непристойность
brit.	плохо себя чувствующий (Slightly unwell: I’m feeling a bit off colour Bullfinch)
Gruzovik, figur.	забористый; пересоленный
inform.	неприличный (о шутке, анекдоте joyand); нетактичный (off-color remarks Val_Ships); сомнительный (verging on the indecent Val_Ships)
inform., figur.	забористый
parf.	не соответствующий эталону цвет; нестандартный цвет; неудачный цветовой оттенок
polygr.	бумага или краска, не соответствующие по цвету; бумага, не соответствующие по цвету; краска, не соответствующие по цвету
vulg.	о песне, шутке, анекдоте на грани приличия; гомосексуальный
off color [ˌɒf'kʌlǝ(r)]
génér.	имеющий нездоровый вид
argot.	близкий к непристойности; намекающий на непристойность
inform.	не в духе
makar.	необычного цвета
techn., obsol.	ненормальная окраска
élevag.	отсутствие окраса

off-color : 17 phrases, 8 sujets

Emballage	1
Entreprise	1
Général	4
Industrie alimentaire	1
Informel	4
Militaire	2
Polygraphie	1
Technologie	3