Anglais ⇄ Allemand Anglais Latin serbe Russe +

off the hooks contraintes
génér.	расстроенный; сбившийся с пути
vulg.	хороший
off the hook
génér.	снятая с телефона трубка (driven); вне подозрений (trtrtr); как с цепи сорвавшийся (Озерова Ольга); снятый; избавленный от неприятности; избавленный от неприятностей (free from some difficulty or problem • If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it – I don't see how we can get him off the hook now); как оглашённый (Озерова Ольга); свободный от обязательств (Bullfinch); как сумасшедший (амер. разг. Озерова Ольга); выпутавшийся из неприятной ситуации (SergeiAstrashevsky)
amér., inform.	избавившийся от неприятностей; избавленный от неприятностей; освободившийся от неприятностей; готовый (об одежде)
argot.	беззаботный; безответственный; потрясный (That party was off the hook! – Это была потрясная вечеринка! Slivas); отпадный (Slivas); классный (Slivas)
inform.	пронесло (о неприятности Ремедиос_П)
téléph.	трубка снята (if a telephone is off the hook, the receiver has not been put into its place, and so you cannot receive any calls 4uzhoj)
électr.	микротелефонная трубка снята (с рычажного переключателя)
Anglais glossaire
off the hook
austr.	OTH
off-the-hook
	⇒ off-the-peg (UK • an off-the-peg suit cambridge.org); off-the-rack (US)

off the hooks : 78 phrases, 11 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	24
Général	30
Idiomatique	1
Informel	5
Makarov	10
Non standard	1
Obsolète / daté	1
Peu fréquent / rare	1
Systèmes de sécurité	1
Télécommunications	3