Anglais ⇄ Langues chinoises Latin serbe Russe

off base contraintes
génér.	ошибочный (Xenia Hell)
amér.	врасплох; далёкий от истины; заблуждающийся; ошибающийся; ошибаться (Taras); заблуждаться (If you're implying that we screwed up, you are off base Taras)
argot.	место или ситуация, в которой появился чужой человек; описание потерянного документа или его автора; некорректный; безосновательный ("The thought that the stormbringer brings the storm is really off base". == "Слухи, что буревестник якобы приносит бурю, не имеют под собой никаких оснований", - рассказывает орнитолог ученикам о повадках и жизни морских птиц.); наглый; неправильный; дерзкий; нахальный; неважный; неверный; прикидываться имеющим власть; прикидываться близко знакомым
off-base
génér.	неверный (VLZ_58); неправильный (VLZ_58)
astr.	внебазовый; внешний; за пределами территории базы
contr.	неуместный (об утверждении)
inform.	не туда (4uzhoj); мимо (4uzhoj)
math.	необоснованный; неуместный
milit.	вне пределов базы; вне базы
to be off one's base
génér.	винтика не хватает; быть не в своём уме

off base: 45 phrases, 14 sujets

Américain usage, pas orthographe	8
Automobiles	1
Aviation	3
Construction	4
Écologie	1
Entreprise	1
Général	10
Industrie de l'industr.	1
Logistique	1
Makarov	4
Militaire	7
Pétrole et gaz	1
Programmation	1
Technologie	2