Anglais ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

of course contraintes
Gruzovik	положительно; понятно; нечего сказать; естественно
génér.	разумеется; как вам это известно (raf); как вы это знаете (raf); как уже говорилось (raf); понятное дело (Anglophile); я думаю! (Anglophile); иначе и быть не может (I. Havkin); само собой (I. Havkin); несомненно; известно (I. Havkin); натурально (I. Havkin); нечего и говорить (I. Havkin); непременно; уж конечно (linton); спору нет (Anglophile); само собою разумеется; без сомнения; известное дело; естественно; что и говорить; ну да; конечно; ещё бы
dial.	вестимо
Gruzovik, figur.	ясное дело
Gruzovik, inform.	ясно (as affirmative particle); как же; безусловно; не иначе как
	не требующий специального разрешения; не требующий специальной мотивировки; не требующий специального разрешения или специальной мотивировки
inform.	нет (в возражении: – you can't do that! – of course I can – этого делать нельзя! – нет,/ещё как/очень даже можно Баян); ещё как (Баян); очень даже (Баян); знамо дело (I. Havkin); не вопрос (да, конечно, сделаю, согласен a phrase that signifies the speaker's willingness to do something without question); не иначе (как); понятная вещь
inform., iron.	как же
iron.	как же без этого (Abysslooker)
math.	само собой разумеется; как же, по; это само собой разумеется; это само собой ясно; обязательно
prov.	само собой разумеется (used as paren. or affirmation)
of course!
génér.	ещё бы; о чём речь! (Anglophile); а как же! (Anglophile); обязательно!; и не говори!; я думаю!
Gruzovik, inform.	спрашиваешь!
inform.	а то! (MichaelBurov); не то слово! (MichaelBurov)
prov.	что за вопрос?!

of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy: 1 phrases, 1 sujets

Général

1