|
[əb'skjuə] n  | contraintes |
|
| génér. |
темнота; ночь; мрак; ничем не прославившийся; малопонятное (Interex); наполненный туманом или дымом (Pippy-Longstocking); неясность; смутность очертаний |
| figur. |
навести туману (Andrey Truhachev); наводить тень на ясный день (Andrey Truhachev); наводить тень на плетень (Andrey Truhachev); мутить воду (Andrey Truhachev); вводить в заблуждение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, figur. |
отуманить; отемнить; потемнить |
| math. |
неясен |
| peu fr. |
отмить (небо Супру); смурый (Супру) |
| électr. |
затемнение; затемнённый кадр; затемнённая сцена; затенение; неразборчивость (речи); неотчётливость; слабая различимость (объекта); неконтрастность; вялость (изображения); неопределённость; двусмысленность; сокрытие; маскировка; покрытие |
|
|
| Gruzovik |
заволочь; туманить; заволакивать |
| génér. |
заслонять (Low clouds obscured the mountains. = The mountains were obscured by low clouds. VLZ_58); заволакивать; заволочь; застилать; застлать; затуманить; найти; находить; туманить; скрадывать (sea holly); затемнять (to make obscure); делать неясным (о значении слова и т. п.); затмевать; загораживать; мешать (обзору); затемнить; сделать неясным; загородить; ничем не прославленный; затушёвывать; загораживать (вид); темнить (ankicadeenka); перекрыть (один звук другим q3mi4); перекричать (q3mi4); завуалировать (Tanya Gesse); затруднять понимание; помрачать; делать непонятным; закрывать (вид, свет, обзор); затруднить обзор; затруднить понимание; затруднять обзор; превосходить; утаивать; заволакиваться; заволокнуть; затемниться (a/so fig); затемняться (a/so fig); препятствовать (Yuriy2014); заглушать (Blackmirtl); затмить; затенять; затуманивать (User); обложить мглой (Супру); покрыть мглой (Супру); отвлекать внимание от (Ремедиос_П) |
| arch. |
заслонить |
| cart. |
забивать одни элементы на карте другими |
| ciném. |
перекрывать поле кадра; мешать обзору (This microphone captures performers on stage without obscuring them) |
| constr. |
прятать; скрывать |
| entr. |
запутывать |
| figur. |
затушевать; тушевать; тушеваться; напустить туману (Andrey Truhachev) |
| figur., inform. |
отуманивать; темниться |
| Gruzovik, figur. |
отуманивать (impf of отуманить); тушевать (impf of затушевать); отемнять; затуманить (pf of затуманивать, туманить) |
| Gruzovik, obsol. |
помрачить (pf of помрачать) |
| idiom. |
подпускать туману (Andrey Truhachev); подпустить туману (Andrey Truhachev) |
| infogr. |
заслонять (This change prevents the message from obscuring other UI elements.) |
| ling. |
редуцировать (гласный) |
| livr. |
напускать туману (Andrey Truhachev) |
| makar. |
вуалировать |
| milit. |
задымлять |
| médias. |
закрывать (загораживать) |
| naut. |
закрывать (свет); маскировать (свет) |
| navig. |
забивать (одни элементы на карте другими) |
| non st. |
застить (Anglophile) |
| obsol. |
мрачить; помрачаться; помрачиться |
| obsol., figur. |
потемнить; потемнять |
| techn. |
замутнить |
| électr. |
маскировать; покрывать |
|
|
| génér. |
затемнение (также перен.) |
| figur. |
затушёвывание |
|
|
| Gruzovik |
безызвестный; глухой; малопонятный; невыясненный; неизученный; неудобопонятный; неудобочитаемый; неявственный |
| génér. |
тёмный; слабо освещённый; мрачный; неясный (not clear; difficult to see); непонятный (difficult to understand • an obscure poem); невразумительный; неразборчивый; незаметный; скромный; матовый; тусклый; неизвестный; безвестный; скрытый; непрозрачный (bookworm); глубокий (о значении); труднопонимаемый (Pippy-Longstocking); трудноусваиваемый (материал Pippy-Longstocking); сумрачный (Pippy-Longstocking); пасмурный (Pippy-Longstocking); неяркий; слабый; таинственный (секрет, явление); потёмный; смутный; уединённый; неотчётливый (о звуке); мутный (Pippy-Longstocking); угрюмый (Pippy-Longstocking); расплывчатый размытые и не совсем чёткие формулировки в законе (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.  nytimes.com Karychinskiy); плохо известный (Find a number of obscure historical dates that you believe would not be commonly known. (В материале о занятиях по тренировке памяти) I. Havkin); неочевидный (Побеdа); непостижимый (Ivan Pisarev); неуловимый (Ivan Pisarev); необъяснимый (Ivan Pisarev); загадочный (Ivan Pisarev); неощутимый (Ivan Pisarev); неосязаемый (Ivan Pisarev); невыразимый (Ivan Pisarev); невычислимый (Ivan Pisarev); неосознанный (Ivan Pisarev); неразрешимый (Ivan Pisarev); неописуемый (Ivan Pisarev); неразгаданный (Ivan Pisarev); неизмеримый (Ivan Pisarev); неразличимый (Ivan Pisarev); неопределимый (Ivan Pisarev); неразъяснимый (Ivan Pisarev); непознаваемый (Ivan Pisarev); блёклый; скрытный; малоизвестный (not well-known • an obscure author) |
| arch. |
малоизвестный |
| entr. |
неисследованный |
| figur., inform. |
неудобоваримый; тарабарский |
| Gruzovik, figur. |
дымный; неудобоваримый; тарабарский |
|
безвестно |
| makar. |
неясный (о смысле); приглушённый (напр., о цвете); приглушённый (о цвете); туманный |
| médic. |
нечёткий; латентный; приглушённый; неотчётливый |
| polym. |
невидимый (об излучении) |
| électr. |
затемнённый; затенённый; неразборчивый (о речи); слабо различимый (объект); неконтрастный; вялый (об изображении); неопределённый; двусмысленный; маскирующий; покрывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
obsc |