Anglais ⇄ Allemand Bokmål norvégien Croate Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Gaélique écossais Grec Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Maltais Néerlandais Ouzbek Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Ukrainien

note [nəut] v contraintes
Gruzovik	заметить
génér.	замечать; аннотировать; составлять комментарии; составить комментарий; заметит (pf of замечать); обратить внимание; упомянуть; обозначать; обозначить; записать; помечать; сделать заметки; зафиксировать (tfennell); заносить в тетрадку; отмечать; делать заметки; указывать; указать; учитывать (art_fortius); отметить; составлять пояснения; составлять примечания; записаться; записываться; отмечаться; принимать к сведению; засекать (The bubbles are counted and rough estimates of their volume are made while time is noted with a stop watch. I. Havkin); отметиться; записывать; обращать внимание; упоминать; примечать; взять на заметку (чью-то мысль: "If you have a channel on YouTube, it would be great if you uploaded this to it, because viewers would be able to select a slower playback speed." "Noted for the YT Channel for my videos. I've given it thought, just haven't pulled the trigger. I'll ponder it some more." -- Взял себе на заметку по поводу канала на Ютубе ART Vancouver); делать метки; делать отметки; делать письменные замечания; обвинять в (чём-л.); заметить
brev.	делать записи
dipl.	записывать (тж. note down); констатировать
Droit de la Mer;droit m.	заявлять (протест)
entr.	заявлять протест
financ.	опротестовать; опротестовывать
Gruzovik, inform.	брать на заметку
Gruzovik, musiq.	нотировать (impf and pf)
	опротестовать (вексель); протестовать (вексель)
inform.	приметить
informat.	снабжать комментарием; снабжать примечанием; представлять в виде символа
judo.	получить персональное замечание
makar.	делать примечание; комментировать; намечать; отмечать (замечать, учитывать); снабжать примечаниями
math.	наблюдать; обнаруживать
musiq.	йотировать; положить на ноты
médic.	подмечать; делать запись
naut.	делать примечания
navig.	составлять пояснения за рамкой карты
obsol.	клеймить (позором); позорить
peu fr.	значить
publ.	впечатление
scient.	обратите внимание; отметьте
techn.	означать; отмечать (замечать); фиксировать (регистрировать)
téléc.	следует отметить (oleg.vigodsky)
écon.	делать отметку
équip.	делать заметку
noted ['nəutɪd] adj.
génér.	знаменитый; замечательный; выдающийся (MichaelBurov); громкий; хорошо известный; знатный; известный; принято к сведению (в качестве ответа на замечание Krystin); именитый (MichaelBurov); заслуживший имя (MichaelBurov); заслуживший себе имя (MichaelBurov); отъявленный; завзятый; закоренелый
	опротестованный (вексель)
makar.	замеченный; обозначенный; отмеченный; упомянутый
math.	анонсированный; отмечено
musiq.	записанный нотным письмом
publ.	заметивший рекламу; процент заметивших (термин применяется американской исследовательской фирмой "Старч"); число заметивших
techn.	записанный; указанный

noted: 777 phrases, 55 sujets

Américain usage, pas orthographe	9
Assurance	3
Aviation	6
Bancaire	45
Bourse	3
Cinématographie	3
Cliché/convention	1
Commerce	1
Comptabilité	14
Construction	1
Diplomatie	5
Économie	35
Éducation	1
Électronique	1
Entreprise	44
Extraction d'extr.	1
Factures	5
Finances	1
Général	194
Idiomatique	1
Industrie de l'industr.	1
Informel	7
Investissement	6
Livre/littéraire	1
Loi	59
Makarov	37
Mathématiques	23
Médical	2
Microsoft	2
Militaire	8
Musique	24
Nautique	3
Officiel	1
Ordinateurs	1
Ornithologie	1
Parfum	142
Pétrole / pétrole	2
Pétrole et gaz	1
Philosophie	1
Politique	4
Polygraphie	15
Production	2
Programmation	2
Publicité	1
Règlement extrajudiciaire des différends	1
Rhétorique	1
Sakhaline	1
Scientifique	11
SÈVE	8
Sports	1
Systèmes de sécurité	2
Technologie	18
Technologie SAP.	1
Télécommunications	10
Transport	3