|
|
| génér. |
нормальный тип; нормальный образец; нормальное состояние; нормаль; нормальная температура; нормальный раствор; образец; размер; стандартный тип; в порядке вещей (Tanya Gesse); нормальный размер; соответствующий данным условиям (Sgrafix); нормальная жизнь (Boston backs to normal after the bombs. I. Havkin) |
| chimie org. |
нормального строения (igisheva) |
| entr. |
стандартный размер; норматив; стандартный образец |
| essai cl. |
здоровый субъект (Studies in Normals and Patients with Tuberculosis fluggegecheimen) |
| forag. |
направленный под прямым углом |
| géom. |
перпендикуляр; норма; нормальное положение |
| géoph. |
кривая кажущегося удельного сопротивления, снятая с потенциал-зондом |
| industr. |
полушерстяной трикотаж |
| Internet;l'int. |
в обычном состоянии (кнопка, ссылка т.д. – без наведения на неё курсора YuliaO) |
| la ch. |
режим работы центрального канала в домашнем театре c центральным громкоговорителем (который не воспроизводит низкие частоты. В некоторых моделях этот режим обозначается как Small, то есть небольшая акустика) |
| makar. |
каротажный потенциал-зонд; нормальные условия; распредёленный по нормальному закону (о случайной величине); типовой образец; прямой (об антиклинории или синклинории); типовой размер |
| math. |
относящийся к нормальному распределению; имеющий нормальное распределение |
| médias. |
атрибут выделения сегмента «нормальный»; ориентация поверхности (т.е. направление лицевой поверхности); режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты; режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты; формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора |
| météor. |
среднее многолетнее значение параметра |
| navig. |
климатическая норма; многолетняя средняя величина |
| phys. |
эталон |
| progr. |
нормальная работа (ssn); нормальное распределение (ssn) |
| pétr. |
экспонента противодавления |
| sakh. |
потенциал-зонд |
| scient. |
соответствующий норме (igisheva) |
| sism. |
кривая нормального распределения (law) |
| soviét. |
"обыкновенная" (message precedence) |
| techn. |
климатическая норма |
| torp. |
норма (установленные мера, количество, число) |
| transp. |
стандарт |
| électr. |
номинальное значение; нормаль (к поверхности); нормальная плоскость (кривой); средний уровень; нормальное значение; обычное значение; обычная форма; имеющий естественное происхождение |
| énergie;industr. |
находящийся при нормальных условиях; соответствующий нормальным условиям; прямой (напр., угол) |
|
|
| Gruzovik |
уставный |
| génér. |
нормальный ("I want our country to be democratic. I want to be led not by crooks and thieves, but by normal people. I want society to democratise, to allow different parties to take part in elections, to allow different people into the presidential election. I want them to stop robbing the country."  theguardian.com); обыкновенный; обычный (I'm an angry flyer. But it isn't the poor service, cramped seats, or high prices that raise my ire – you know, the kinds of things that get normal people's blood boiling.); психически нормальный; средний; плановый; расчётный; среднеарифметический; перпендикулярный; обычно (zeev); общепринятый (Alexander Matytsin); типичный (immortalms); распространённый (эта практика была весьма распространена = this was quite normal Alexander Demidov); непримечательный (VLZ_58); средне-арифметический; стандартный (MichaelBurov); образцовый |
| aéroh. |
кондиционированный (о воздухе) |
| chim. |
нормальный (о соединении, содержащем нер аз ветвлённый углеводородный радикал, напр. нормальный бутан) |
| chimie org. |
неразветвлённый (igisheva) |
| constr. |
принятый |
| emball. |
в соответствии со стандартами; нормированный |
| entr. |
типовой |
| forag. |
правильный |
| géom. |
перпендикулярный (о линии) |
| informat. |
нормальный (обычный запуск Windows 95) |
| makar. |
главный (напр., о колебаниях); ортогональный; собственный (напр., о колебаниях); нормальный (об антиклинории или синклинории) |
| milit., aviat. |
нормальный; обычный; нормально |
| médec. |
не имеющий отклонений от нормы (Alexey Lebedev) |
| médias. |
вертикальный |
| médic. |
в норме (igisheva); без изменений (из dict.cc Розмари); здоровый |
| phys. |
эталонный; канонический |
| prod. |
штатный (igisheva) |
| pétr. |
стандартный |
| ressourc. |
обычный (полноцветный режим просмотра) |
| sakh. |
адекватный (о человеке Sakhalin Energy) |
| sism. |
прямой (об ударе) |
| électr. |
номинальный; естественный; природный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
NOR; NORM |
