|
|
| génér. |
мирные жители (VLZ_58) |
| dipl. |
гражданское население (во время войны) |
| milit. |
гражданское население; небоевой персонал (A.Joy) |
| prat. |
некомбатанты |
| Игорь Миг, milit. |
мирное население; мирные жители |
|
|
| génér. |
нестроевой солдат; мирное население (во время войны); нонкомбатант; нейтрал |
| Droit de la Mer;droit m. |
не участвующий в вооружённых действиях на поле боя |
| Gruzovik, milit. |
нестроевик (брит.) |
| loi int. |
некомбатант; некомбатант (входящие в состав ВС лица, функции которых сводятся к обслуживанию и обеспечению боевой деятельности ВС) Примечание пользователя Anton S: Некомбатанты – в международном праве входящие в состав вооруженных сил лица, функции которых сводятся лишь к обслуживанию и обеспечению боевой деятельности вооруженных сил и которые имеют право применять оружие только в целях самообороны. Согласно Женевским конвенциям о защите жертв войны 1949 г. и Дополнительному протоколу I 1977 г. к этим конвенциям к Н. относятся медицинский, интендантский персонал, военные юристы, корреспонденты, репортеры, духовные лица. Помимо этого значения, у слова "non-combatant" есть ещё одно – мирное, гражданское население (во время войны).) |
| makar. |
нестроевой |
| milit. |
невоюющая страна; гражданское население (во время войны); некомбатант (входящие в состав ВС лица, функции которых сводятся к обслуживанию и обеспечению боевой деятельности ВС); уклонист (по религиозным соображениям Islet) |
| Игорь Миг, loi int. |
лицо, не принимающее участия в военных действиях |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
An individual, in an area of combat operations, who is not armed and is not participating in any activity in support of any of the factions or forces involved in combat. 2. An individual, such as a chaplain or medical personnel, whose duties do not involve combat. (FRA) |
