|
[nɪ'gəuʃɪeɪt] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
преодолевать (преодолевать препятствие – negotiate an obstacle) |
| génér. |
договариваться (с кем-либо); продать (вексель и т. п.); реализовать; вести дело; устраивать; улаживать; устроить; уладить; преодолеть; договариваться о; договариваться договориться; обсуждать (условия); совершать сделки; совершить (сделку и т.п.); обсуждать условия; перебираться; переправляться; переуступить (вексель и т.п.); прийти к соглашению (о); пробираться (через что-либо • However, if Russia were to focus on the Belarusian border as its entry point to Ukraine, the route would be fraught with difficulties. Russian soldiers would have to negotiate the Pinsk Marshes, also known as the Pripet Marshes, one of Europe's largest wetlands  cnn.com); пробраться (через что-либо); совершить торговую сделку; устранять; вести переговоры (The companies are currently negotiating between themselves and with the Russian government over the undertaking's financial structure. TMT Alexander Demidov); договориться (о чём-либо; to arrange (a treaty, payment etc.), usually after a long discussion); заключить (сделку и т.п. в результате переговоров); преодолевать (препятствие); выговорить себе (лучшие условия; for) oneself (a better better deal better bargain better terms DUPLESSIS); обсудить условия; торговать (чем-л.); продавать (что-л.); маневрировать (find a way over or through (an obstacle or difficult route) SirReal); совершать торговую сделку |
| amér. |
преодолевать препятствия (There was a puddle to be negotiated. Val_Ships) |
| amér., makar. |
справиться; уложиться (в срок) |
| banc. |
инкассировать; передавать; переуступать; пускать в обращение; совершать сделку; прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры; с кем-либо – with ..., о чём-либо – ... или for ... Alex_Odeychuk); проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры; с кем-либо – with ..., о чём-либо – ... или for ... Alex_Odeychuk); учитывать |
| brev. |
вести переговоры |
| compt. |
торговаться; учесть; пускать в обращение (чеки, векселя) |
| constr. |
соединять (напр., изгибы в трубопроводе) |
| entr. |
реализовывать; получать деньги; продавать; договариваться о более выгодных условиях (Grozal) |
| financ. |
передавать (векселя, чеки); получить деньги (по векселю, чеку); переуступать (векселя, чеки); уплатить (по векселю, чеку) |
|
договариваться об условиях; пускать в оборот |
| inform. |
выторговать (AlexandraM) |
| makar. |
вписываться (в кривую); получить (в результате переговоров); согласовываться; заключить (в результате переговоров) |
| milit., techn. |
преодолевать (напр., препятствия); справляться (с чем-либо) |
| médic. |
обходить препятствия (при передвижении слепого или плоховидящего с помощью трости. [Negotiating pedestrians in your path] Bogdan_Demeshko) |
| polit. |
договариваться (Andrey Truhachev) |
| prat. |
снестись; сноситься; совещаться |
| progr. |
провести переговоры (ssn) |
| réseaux. |
согласовывать |
| styl. |
согласовать (oleg.vigodsky) |
| torp. |
вести переговоры (о чем-либо, smth.); переуступать (вексель, чек) |
| écon. |
торговать; пускать в обращение (векселя, чеки); получать; заключать (договор, контракт); получать или платить деньги (по векселю, чеку); переуступать (передавать); обсуждать (условия); договориться (about) |
| électr. |
вести диалог для согласования (напр. параметров устройств) |
| équip. |
согласовывать (напр., функции различных УЧПУ в сети); увязывать |