|
|
| Gruzovik |
наречение; титулование |
| génér. |
имянаречение (Dude67) |
| entreprise;gouv. |
указание наименования (подразделения(ий) согласно инструкциям по оформлению электронных подписей Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, ling. |
терминирование |
| Gruzovik, obsol. |
нарицание; прозвание |
|
назначение (на должность) |
| informat. |
присваивание имён; присваивание имен |
| ling. |
называние |
| progr. |
присвоение имени (ssn); присвоение имён (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| publ. |
нейминг (разработка названия Andreyka); разработка названия (Technical) |
| réseaux. |
наименование |
| techn. |
именование |
| échecs. |
называние вариантов (давать названия вариантам) |
|
|
| génér. |
номенклатура (Moscowtran); упоминание |
| argot inf. |
нэйминг |
| entr. |
Нейминг (процесс создания наименования бренда daria002) |
| milit. |
маркировка (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: A new system for designating and naming military rockets and missiles has recently been announced. Недавно была объявлена новая система обозначения и маркировки боевых
неуправляемых и управляемых ракет. solitaire) |
| médias. |
присвоение имён |
| phil. |
номинация (e.g., naming of genre stonedhamlet) |
| polit. |
наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента |
| ressourc. |
присваивание имени |
|
|
| inform., obsol. |
прозвание |
| obsol. |
наречение |
|
|
| Gruzovik |
наименовать; прозвать (pf of прозывать); назвать; поименовать; величать (кого-что кем-чем); именовать; прозывать (impf of прозвать); называть (impf of назвать); сказывать |
| génér. |
давать имя; упоминать; дать имя; упомянуть; признать (Sukhopleschenko); озаглавить (Notburga); дать звание (Notburga); приводить в качестве примера (Siluanov named $93 dollars a barrel as the 2012 tipping point for Russia's sovereign reserve funds – whether they will be added to or drawn from. TMT Alexander Demidov); назначить (Alexander Demidov); давать характеристику; называть поимённо; обращаться по имени; перечислять поимённо; призвать к порядку (парл.); цитировать; именоваться; присваивать имя (after); присвоить имя (after); прозывать; терминироваться; указывать; назначать (на должность); указать; титуловать (Notburga); утверждать в должности (Frazier was named head coach on a permanent basis on January 3, 2011. VLZ_58); привести в качестве примера; назвать имена (Alexander Demidov); именовать; звать; выбирать; говорить; назвать; назначить; наименовать; позвать |
| argot. |
знаменитость |
| compt. |
назначать (напр., цену) |
| constr. |
назначать (день, цену) |
| contr. |
обозначать |
| dial. |
кликнуть |
| dipl., contr. |
призвать к порядку |
| entr. |
назначать цену |
| folkl., poét. |
позывать |
| Gruzovik, dial. |
кликать |
| Gruzovik, inform. |
придавать (impf of придать); придать (pf of придавать) |
| Gruzovik, ling. |
терминировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obsol. |
проименовать (pf of проименовывать); нарекать (impf of наречь); зывать (pres tense not used; frequentative of звать); обзывать (impf of обозвать); обозвать (pf of обзывать); проименовывать (impf of проименовать); чествовать |
| Gruzovik, poét. |
позывать |
|
предлагать кандидатуру |
| inform. |
придавать; придаваться; придать |
| navig. |
называть; назначать |
| obsol. |
наречь (Anglophile); наименовывать; наименовываться; проименовывать; чествовать |
| obsol., inform. |
обзывать; обозвать; сказаться; сказывать; сказываться |
| obsol., iron. |
величаться; величать |
| progr. |
служить для именования (ssn) |
| robot. |
присваивать имя |
|
|
name someone, something v | |
|
| makar. |
давать имя (кому-либо, чему-либо); называть (кого-либо, что-либо); нарекать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| génér. |
за душой |
| sports. |
на своём счету (Meet Max Kilman: He's the unknown Wolves reserve with an impressive 25 England caps to his name… in futsal aldrignedigen) |
|
|
| Gruzovik |
присваивать имя |
|
|
| Gruzovik |
назывной |
| math. |
называющий |
| progr. |
именующий (ssn) |
