Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Tchèque Ukrainien +

name-plate contraintes
génér.	дощечка с фамилией; дощечка (на двери)
arch.	дощечка с именем; табличка с именем
polygr.	форма для печати визитных карточек; именная печатка; фирменный штемпель
techn.	паспортная дощечка
techn., obsol.	заводское название; заводской паспорт
transp.	табличка с названием (основных данных технической характеристики); табличка с обозначениями (основных данных технической характеристики); бирка; этикетка
échecs.	трафаретка с именем и фамилией первым инициалом и фамилией игрока
name plate
Gruzovik	паспортная дощечка; бляха
génér.	указатель; аншлаг (или street name plate – см. sibznak.su Aiduza); дощечка, на которой написаны имя и фамилия; дощечка; бляшка
agric.	наклейка
armes.	табличка шильдик на оборудовании
autom.	дощечка с заводской маркой; табличка с названием или обозначениями основных данных (технической характеристики); паспортная табличка; пластинка с названием фирмы и модели изделия
biblioth.	форма для печати визитных карточек; фирменный штемпель
constr.	пластинка с обозначением фирмы и данных
génie m.	фирменный щиток
génie m., obsol.	этикетка
génie th.	фирменная табличка
industr.	табличка с указанием названия и марки изделия; паспорт
jargon.	шильдик (прибора)
mach.	пластинка с паспортными значениями
makar.	дверная пластинка с фамилией; заводская марка (на станке, изделии); заводская табличка с паспортными данными; пластинка с названием улицы; указатель с названием улицы
milit.	бирка с фамилией
médias.	именная фирменная планка; заводская этикетка; бирка; шильдик
métall.	бляха
naut.	доска с названием судна; лист обшивки с названием судна; пластинка с заводской маркой; фирменная дощечка; указательная планка
obsol.	шильда
publ.	именная плашка; пластинка с надписью; пластинка с названием; щиток; табличка
pétr.	паспорт оборудования; табличка с заводской маркой; фирменное клеймо
radioing., obsol.	табличка с указанием фирмы и данных прибора
techn.	заводская марка; фабричная марка; заводская табличка; табличка прямоугольная для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); прямоугольная табличка для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); идентификационная табличка (MaMn); табличка с паспортными данными (pvconst)
techn., obsol.	дощечка с названием фирмы; пластинка с названием фирмы; доска с названием паровоза
transp.	заводской шильдик; табличка с названием (основных данных технической характеристики); табличка с обозначениями (основных данных технической характеристики); табличка с техническими характеристиками оборудования
écon.	табличка с заводской характеристикой

name-plate : 57 phrases, 17 sujets

Automobiles	2
Communications	2
Construction	3
Construction de route	1
Construction navale	1
Électronique	1
Équipement automatisé	1
Général	4
Ingénierie électrique	5
Médias de masse	1
Nautique	1
Programmation	2
Radioingénierie	1
Technologie	25
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport	4
Transport ferroviaire	2