|
|
| énergie;industr. |
арматура котла |
|
|
| Gruzovik |
встройка; державка; насаживание; обделка; обрамление; подвес |
| génér. |
монтаж; оправа; погрузка морского десанта; посадка на лошадь; посадка в машину; набивка (чучела); принадлежности; развод; возвышенность; бугорок (на ладони); вставка (в оправу); установка; оформление; кант (оформление какого-либо изделия-гравюры, рисунка, обложки книги); гарнитура; подъём (в седло Vadim Rouminsky); посадка (в седле Vadim Rouminsky); восхождение; обкладка |
| affair. |
подготовка войск в исходных районах |
| agric. |
оковка |
| appar. |
очковая оправа |
| armes. |
узел крепления |
| astr. |
монтаж установка; цоколь; монтировка телескопа; установка телескопа |
| autom. |
монтаж (оборудования); подвеска (напр., двигателя) |
| aéroh. |
металлические части (оптического прибора); подвеска (модели) |
| bijoux. |
маунтинг (оправа без камня); заготовка (оправа без камня maMasha) |
| biol. |
заключение в среду гистологического препарата; садка (при совокуплении); монтировка препарата |
| cart. |
склейка |
| constr. |
заделка; присоединение; сборка узла; соединение; примыкание; прилегание; прикрепление; приделывание; проводка; оснащение; станок (орудия) |
| construct. |
подвеска |
| câbl. |
установка (действие) |
| expl. |
колонка |
| forag. |
подставка; схема включения |
| Gruzovik, inform. |
вделка |
| Gruzovik, obsol. |
восшествие; обкладка |
| génie m., obsol. |
второстепенная деталь; столик; рукоятка |
| génie th. |
способ соединения |
| immun. |
заключение в среду (препарата); заливка в среду (препарата) |
| industr. |
комплект ремизок |
| informat. |
шасси; схема соединений; снабжение держателем; помещение в оправку; помещение в головку; корпусирование; размещение на подложке; размещение на подкладке; снабжение опорой; подключение (аппаратных средств к компьютеру); помещение дискеты в дисковод |
| makar. |
арматура (принадлежности); заделка (препарата); монтажная площадка; установка (процесс сборки, монтажа); заключение в среду (гистологического среза); крепёжная арматура; монтаж (промышленного и другого оборудования); монтаж (сборка); монтаж шины; монтировка (препарата); навесное устройство; навешивание; несущая рама; опирание; подложка; рамка; слой; ходовая часть (передвижных кранов) |
| math. |
монтаж машины |
| milit. |
лафет; посадка на БМ; станок; сосредоточение, подготовка и погрузка десанта (Киселев); этап сосредоточения, подготовки и погрузки десанта (Киселев); орудие; погрузка (десанта); подготовка погрузки (десанта); система; установка (действие) (монтирование) |
| milit., techn. |
забегание на края (напр., каната на блоке); козлы; ходовое устройство |
| métall. |
подъём; приборы |
| naut. |
поковка; лафет для орудия; станок для орудия; гарнитура (котла); установка (агрегат) |
| navig. |
наклейка (карты на ткань или другой материал) |
| pisc. |
посадка сетей (dimock) |
| polygr. |
наклеивание (бумажных листов или оригинала на картон) |
| polym. |
подушка; заправка |
| poét., obsol. |
гора; гора (в названиях часто употр. в форме Mt.); холм |
| pétr. |
установка (процесс) |
| robot. |
арматура (монтажная) |
| réseaux. |
монтирование |
| science d. |
фиксация |
| sports. |
сборка роликовых коньков |
| techn. |
агрегат; держатель; компоновка; крепление; монтажная арматура; оправка; основание; патрон (инструментальный); размещение; расположение; сборка; фотомонтаж; штатив; монтировка (телескопа); навеска (навесное устройство); посадка (в машину); опора; оснастка; рама; станина; стойка |
| torp. |
механический монтаж; станок (оружия); шасси (прибора) |
| transp. |
приспособление; деталь |
| écon. |
монтаж оборудования |
| énergie;industr. |
арматура котла (мн.) |
| équip. |
арматура; кассета (пресс-формы); монтажная схема; сборочная единица; установочная плита; базовая плита; блок; закрепление; узел; способ крепления (датчика ssn); схема соединения |
|
|
| Gruzovik |
вделать (pf of вделывать); вступать (impf of вступить); вступить (pf of вступать); взъезжать; вделывать (impf of вделать); обделать; обделывать; оформить (pf of оформлять) |
| génér. |
устанавливать (on, upon); развести; оформлять; подниматься (о цене); садиться на лошадь; повышаться; подняться (stairs, a ramp, etc.); повыситься; сесть на лошадь; садиться на велосипед; сесть на велосипед; садиться в машину; сесть в машину; посадить на лошадь; снабжать верховыми лошадьми; снабдить верховыми лошадьми; установить; взбираться; взобраться; взойти; ставить (пьесу); ставить на возвышении; возрастать (о цене, доходе и т. п. тж. mount up); поднять (восстание Notburga); планировать и осуществлять (например: a campaign MargeWebley); устанавливать; восходить; смонтировать; вделываться; вставить в оправу; обделаться; обделываться; окантовываться; оправить; оправиться; оправляться; оформить; оформляться; препарировать; устанавливаться; влезать; набивать (чучело); приливать к лицу (о крови); сажать верхом; делать паспарту (наклеивать картину на картон или холст); кантовать (a picture); окантовать (о картине-окаймлять кантом); вделывать в оправу; взлетать вверх; взлетать ввысь; вклеивать в альбом; воодушевлять; выпускать (теле- или радиопрограмму); готовить (для коллекции, выставки и т.п.); готовить для исследований; залезать (на что-либо); занимать (какое-либо место); занять более высокое положение; надеть на себя и демонстрировать одежду; накалывать (насекомых); насаживать (насекомых); побуждать к активным действиям; покрывать (оплодотворять самку); посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); приливать к голове (о крови); продвинуться по службе; расти (о гневе, замешательстве и т.п.); садиться (на лошадь, велосипед, в машину); садиться в (седло, экипаж); садиться на (лошадь, велосипед); снабжать транспортным средством; воздвигать; обделать; обделывать; воздвигнуть; устанавливать на возвышении (о статуе и т.п.); проводить (a campaign MargeWebley); препарироваться; установиться; организовать (e.g. a campaign: The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli. MargeWebley); ударять в голову (о вине); усиливаться (о гневе, замешательстве и т.п.); возносить; лезть; взлезать; карабкаться на (что-л.); садиться верхом; снабжать лошадьми; поставить на лафет (пушку); вооружать; снабжать; подыматься в цене; нарасти; предпринимать (an attack, offensive, etc.); предпринять (an attack, offensive, etc.); сесть (a horse) |
| agric. |
монтировать (препарат) |
| arch. |
делать паспарту; окантовывать; расти; сделать паспарту; устанавливать скульптуру на пьедестал |
| autom. |
садиться (в автомобиль); укреплять |
| aéroh. |
поднимать |
| biblioth. |
наклеивать на бумагу; наколачивать; повышаться (о ценах) |
| biol. |
заключать в среду гистологические срезы |
| biot. |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы и @т.п.) |
| ciném. |
устанавливать (1. Bayonet mount, threaded mount 2. Rear-mounted filters are less expensive) |
| constr. |
прикреплять; проводить |
| cuir. |
монтировать |
| cycl. |
садиться (на; a bicycle Andrey Truhachev) |
| dipl. |
повышать; увеличивать; увеличиваться |
| exploitation;syst. |
монтировать (для файловых систем в Linux-полобных ОС: mount drive demovirus) |
| forag. |
насаживать |
| Gruzovik, ciném. |
монтировать (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, inform. |
карабкаться (impf of вскарабкаться) |
| Gruzovik, milit. |
выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить) |
| hydrob. |
изготовлять препарат |
| inform. |
вскарабкаться; карабкать (impf of вскарабкаться) |
| makar. |
делать садку; заделывать препарат; заключать (образцы); заключать гистологический срез; закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы); монтировать препарат; насыпать холм; нести караульную службу; окружать насыпью; организовывать; охранять; подготавливать; преодолевать (напр., барьер); садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); сооружать насыпь; укреплять насыпью; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать) |
| math. |
всходить; монтировать (in); показывать; доказывать |
| micr. |
вставить |
| milit. |
занимать места (в машине Киселев); садиться (в или на машину Киселев); подготавливать (операцию); предпринимать (наступление); выслать (напр., наряд, патруль и т.п.) When two of his men went missing, he mounted a patrol to locate the men, but found only their jeep. 4uzhoj); выставиться; выставляться; производить вертикальную наводку; устанавливать (орудие на станок); сесть (изначально – на коня; в современной речи – в боевую машину, особ. бронетехнику) |
| milit., techn. |
забегать на края (напр., о канате на блоке); иметь на вооружении; ставить на возвышение; формировать |
| mécan. |
устанавливать (размещать) |
| médec. |
покрывать (корову и т.п.) |
| médias. |
нарастать (As layoffs and termination packages mount and companies feel the pain of the recession, more Canadians are looking for alternative employment. • With the rising Covid cases in schools, anxiety is mounting for both parents and teachers. ART Vancouver); загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям |
| médic. |
приготавливать препарат для исследования; заделывать; приготавливать препарат для микроскопического исследования |
| métall. |
преодолевать (барьер) |
| naut. |
собирать машину монтировать; собирать (машину); закрепить |
| navig. |
подниматься |
| obsol., inform. |
установлять |
| ordin. |
собирать; компоновать; ассемблировать |
| patinag. |
привёртывать; приклёпывать |
| pisc. |
посадить (dimock) |
| prod. |
выводить (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
подключать (ssn) |
| psych. |
повышаться (об уровне); увеличиваться (об объёме) |
| sylv. |
монтировать препараты; заключать гистологические срезы |
| techn. |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки хромосомы); крепить; монтировать препараты для получения срезов; вмонтировать; оборудовать; оправлять; собирать (на месте установки) |
| théâtr. |
оформлять (спектакль); ставить (пьесу, спектакль) |
| torp. |
устанавливать (крепить) |
| trad., non st. |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| transf. |
насадить (ножевую головку на шпиндель); собрать; закрепить (ножи в головке) |
| transp. |
насадить |
| téléc. |
монтироваться (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
налаживать; садиться (в машину) |
| écon. |
накапливаться (A.Rezvov); усиливаться (A.Rezvov) |
| électr. |
снабжать держателем; помещать в оправку; помещать в головку; корпусировать; размещать на подложке; размещать на подкладке; снабжать опорой; подключать (аппаратные средства к компьютеру); помещать дискету в дисковод; готовить образец для исследований под микроскопом; усиливать |
| équip. |
закреплять |
|
|
| médias. |
«присоединить» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — связывает файл сжатого тома с выбранным диском, используется с дискетами, содержащими файл сжатого тома) |
|
|
| génér. |
ездовое животное (wikipedia.org 'More) |
|
|
| génér. |
возрастающий; повышающийся; нарастающий (cognachennessy) |
| agric. |
установочный |
| dipl. |
растущий; увеличивающийся |
| Gruzovik, constr. |
крепёжный |
| médias. |
оформляющий |
| prod. |
монтажный (Yeldar Azanbayev) |
| techn. |
опорный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
mtg |
| milit. |
All preparations made in areas designated for the purpose, in anticipation of an operation |
| milit., logist. |
All preparations made in areas designated for the purpose, in anticipation of an operation. It includes the assembly in the mounting area, preparation, and maintenance within the mounting area, movement to loading points, and subsequent embarkation into ships, craft, or aircraft if applicable. (UKR/NATO) |
| états. |
All preparations made in anticipation of an operation, including assembly in the mounting area, preparation and maintenance within the mounting area, movement to loading points, and subsequent embarkation into ships, craft, or aircraft if applicable; A carriage or stand upon which a weapon is placed (JP 3-02.1) |
