|
[maunt] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
вделать (pf of вделывать); вступать (impf of вступить); вступить (pf of вступать); взъезжать; вделывать (impf of вделать); обделать; обделывать; оформить (pf of оформлять) |
| génér. |
устанавливать (on, upon); развести; оформлять; подниматься (о цене); садиться на лошадь; повышаться (to rise in level • Prices are mounting steeply); подняться (stairs, a ramp, etc.); повыситься; сесть на лошадь; садиться на велосипед; сесть на велосипед; садиться в машину; сесть в машину; посадить на лошадь; снабжать верховыми лошадьми; снабдить верховыми лошадьми; установить; взбираться (to get or climb up (on or on to) • He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off); взобраться; взойти; ставить (пьесу); ставить на возвышении; возрастать (о цене, доходе и т. п. тж. mount up); поднять (восстание Notburga); планировать и осуществлять (например: a campaign MargeWebley); устанавливать; восходить; смонтировать; вделываться; вставить в оправу; обделаться; обделываться; окантовываться; оправить; оправиться; оправляться; оформить; оформляться; препарировать; устанавливаться; влезать; набивать (чучело); приливать к лицу (о крови); сажать верхом; делать паспарту (наклеивать картину на картон или холст); кантовать (a picture); окантовать (о картине-окаймлять кантом); вделывать в оправу; взлетать вверх; взлетать ввысь; вклеивать в альбом; воодушевлять; выпускать (теле- или радиопрограмму); готовить (для коллекции, выставки и т.п.); готовить для исследований; залезать (на что-либо); занимать (какое-либо место); занять более высокое положение; надеть на себя и демонстрировать одежду; накалывать (насекомых); насаживать (насекомых); побуждать к активным действиям; покрывать (оплодотворять самку); посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); приливать к голове (о крови); продвинуться по службе; расти (о гневе, замешательстве и т.п.); садиться (на лошадь, велосипед, в машину); садиться в (седло, экипаж); садиться на (лошадь, велосипед); снабжать транспортным средством; воздвигать; обделать; обделывать; воздвигнуть; вставлять (в оправу и т.п.); устанавливать на возвышении (о статуе и т.п.; to hang or put up on a stand, support etc. • He mounted the tiger's head on the wall); проводить (a campaign MargeWebley); препарироваться; установиться; организовать (e.g. a campaign • The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli. MargeWebley); ударять в голову (о вине); усиливаться (о гневе, замешательстве и т.п.); возносить; лезть; взлезать; карабкаться на (что-л.); садиться верхом; снабжать лошадьми; поставить на лафет (пушку); вооружать; снабжать; подыматься в цене; нарасти; предпринимать (an attack, offensive, etc.); предпринять (an attack, offensive, etc.); сесть (a horse); наклеивать на картон; водружать; продвигаться по службе; сажать на лошадь; разводить; вставлять в оправу (to put (a picture etc.) into a frame, or stick it on to card etc.); подготавливать (to organize); организовывать (The army mounted an attack; to mount an exhibition) |
| agric. |
монтировать (препарат) |
| arch. |
делать паспарту; окантовывать; расти; сделать паспарту; устанавливать скульптуру на пьедестал |
| autom. |
садиться (в автомобиль); укреплять |
| aéroh. |
поднимать |
| biblioth. |
наклеивать на бумагу; наколачивать; повышаться (о ценах); прибивать |
| biol. |
заключать в среду гистологические срезы |
| biot. |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы и @т.п.); заключать гистологические срезы в эпоксидную смолу |
| ciném. |
устанавливать (1. Bayonet mount, threaded mount 2. Rear-mounted filters are less expensive) |
| constr. |
прикреплять; проводить |
| cuir. |
монтировать |
| cycl. |
садиться (на; a bicycle Andrey Truhachev) |
| dipl. |
повышать; увеличивать; увеличиваться |
| forag. |
насаживать |
| Gruzovik, ciném. |
монтировать (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, inform. |
карабкаться (impf of вскарабкаться) |
| Gruzovik, milit. |
выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить) |
| hydrob. |
изготовлять препарат |
| inform. |
вскарабкаться; карабкать (impf of вскарабкаться) |
| makar. |
делать садку; заделывать препарат; заключать (образцы); заключать гистологический срез; закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы); монтировать препарат; насыпать холм; нести караульную службу; окружать насыпью; организовывать; охранять; подготавливать; преодолевать (напр., барьер); садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); сооружать насыпь; укреплять насыпью; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать); вставлять в оправу; вставлять (в оправу) |
| math. |
всходить; монтировать (in); показывать; доказывать |
| micr. |
вставить (To make a physical disk or tape accessible to a computer's file system) |
| milit. |
занимать места (в машине Киселев); садиться (в или на машину Киселев); подготавливать (операцию); предпринимать (наступление); выслать (напр., наряд, патруль и т.п.) When two of his men went missing, he mounted a patrol to locate the men, but found only their jeep. 4uzhoj); выставиться; выставляться; производить вертикальную наводку; устанавливать (орудие на станок); сесть (изначально – на коня; в современной речи – в боевую машину, особ. бронетехнику); быть вооружённым; быть вооружённым пушками (о форте, крепости, корабле); быть экипированным |
| milit., obsol. |
садиться в седло; снабжать верховыми животными |
| milit., techn. |
забегать на края (напр., о канате на блоке); иметь на вооружении; ставить на возвышение; формировать; наклеивать (напр., на подложку) |
| mécan. |
устанавливать (размещать) |
| médec. |
покрывать (корову и т.п.) |
| médias. |
нарастать (As layoffs and termination packages mount and companies feel the pain of the recession, more Canadians are looking for alternative employment. • With the rising Covid cases in schools, anxiety is mounting for both parents and teachers. ART Vancouver); загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям |
| médic. |
приготавливать препарат для исследования; заделывать; приготавливать препарат для микроскопического исследования |
| métall. |
преодолевать (барьер) |
| naut. |
собирать машину монтировать; собирать (машину); закрепить |
| navig. |
подниматься |
| obsol., inform. |
установлять |
| ordin. |
собирать; компоновать; ассемблировать; присоединить (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — связывает файл сжатого тома с выбранным диском, используется с дискетами, содержащими файл сжатого тома) |
| patinag. |
привёртывать; приклёпывать |
| pisc. |
посадить (dimock) |
| prod. |
выводить (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
подключать (ssn) |
| psych. |
повышаться (об уровне); увеличиваться (об объёме) |
| sylv. |
монтировать препараты; заключать гистологические срезы |
| syst.exploit. |
монтировать (для файловых систем в Linux-полобных ОС • mount drive demovirus) |
| techn. |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки хромосомы); крепить; монтировать препараты для получения срезов; вмонтировать; оборудовать; оправлять; собирать (на месте установки); взбираться; карабкаться; устанавливать на (MichaelBurov); устанавливаться на (These modified trucks mount powerful, repurposed jet engines from old fighter jets. MichaelBurov) |
| théâtr. |
оформлять (спектакль); ставить (пьесу, спектакль) |
| torp. |
устанавливать (крепить) |
| trad., non st. |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| transf. |
насадить (ножевую головку на шпиндель); собрать; закрепить (ножи в головке) |
| transp. |
насадить |
| téléc. |
монтироваться (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
налаживать; садиться (в машину) |
| zool. |
покрыть (о самце) |
| écon. |
накапливаться (A.Rezvov); усиливаться (A.Rezvov) |
| électr. |
снабжать держателем; помещать в оправку; помещать в головку; корпусировать; размещать на подложке; размещать на подкладке; снабжать опорой; подключать (аппаратные средства к компьютеру); помещать дискету в дисковод; готовить образец для исследований под микроскопом; усиливать |
| équip. |
закреплять; вводить (информацию) |
|
|
| Gruzovik |
насадной (= насадный); насадный; стуловой |
| génér. |
конный (on horseback • mounted policemen); моторизованный; установленный; смонтированный; верховой; в оправе; насадной; пересевшие на лошадей (контекстуально dreamjam); верхом (mounted armed groups Рина Грант); верхами (mounted Cossacks – казаки верхами Рина Грант) |
| artill., obsol. |
положенный на лафет |
| biblioth. |
наклеенный; приклеенный |
| cart. |
сложенный (вдвое, вчетверо или "гармошкой"); склеенный |
| cuir. |
закреплённый |
| expl. |
колонковый (о бурильном молотке) |
| forag. |
насаженный (на что-либо); закреплённый |
| Gruzovik, élev. |
конный (on horseback) |
| makar. |
возвышенный; вставленный в оправу (и т.п.); вставленный в рамку (и т.п.); навесной; находящийся на возвышении; перевозимый на автомобилях; передвигающийся на автомобилях; установленный (смонтированный) |
| milit. |
находящийся на БМ; станковый; передвигающийся на БМ; смонтированный на БМ; установленный на БМ; ведущий бой на боевых машинах (qwarty) |
| milit., obsol. |
ездящий; посаженный на машину |
| naut. |
вооружённый |
| navig. |
сложенный (о карте) |
| progr. |
подключённый (ssn) |
| techn. |
монтированный; подвешенный; собранный (на месте установки); прикреплённый |
| véhic. |
посаженный на машины (о пехоте); укреплённый; укрепленный |
| électr. |
закреплённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
mtd |