Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Ourdou Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Tchèque Ukrainien +

mottle [mɔtl] n contraintes
génér.	крапинка; пятнышко; мушка; крапчатая, пятнистая окраска; ткань в мелкую крапинку; пряжа из разноцветной или набивной ровницы; меланжевая пряжа; пряжа из набивной ровницы; пряжа из разноцветной ровницы; пятнистость при печати (Александр Рыжов); выцвет
agric.	мозаичная болезнь (см.тж. mosaic); пестрота
astr.	спикула; узелок
biblioth.	крапчатая поверхность; оттиск с марашками
biot.	крапчатость (вирусная болезнь растений)
cart.	брак в печати пятно или неравномерная тональность "марашка"; разнотонница
constr.	мушка (в стекле)
contr.	крапчатость; пещерение (дефект крашения); рябизна (на поверхности белой жести)
Gruzovik, botan.	выцвет
industr.	крапина; ткань из крашеной разноцветной пряжи; ткань из крашеной набивной пряжи; пряжа из разноцветной ленты; пряжа из набивной ленты; двухцветная кручёная пряжа (кручёная пряжа в два сложения разного цвета)
informat.	марашка (в полиграфии)
makar.	крапинка (напр., дефект на оттиске); крапчатая окраска; пятна из-за неравномерного проявления; пятнистая окраска; пятно (маленькое); рябь
métall.	крапчатость (напр., на поверхности жести)
parf.	мозаика; мозаичность
phyt.	крапчатость (возбудитель – вирус); мозаика (возбудитель – вирус); мозаичная болезнь (возбудитель – вирус); мозаичность (возбудитель – вирус); пятнистость (возбудитель – вирус)
plast.	мрамористость
polygr.	марашка; крапинка (дефект на оттиске); отделка под мрамор; нечистый оттиск
polym.	мраморность; неравномерная окраска; текстурный рисунок
roul., angl.	бракованная белая жесть с незалужёнными участками; бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия оловом
scienc.	половинчатость (VLZ_58)
sylv.	выцветы; налёты (на почве)
techn.	бракованная белая жесть (с несплошным покрытием); крапчатость (на поверхности жести); пятнистость (порок древесины); пятно; рябизна; половинчатый чугун; отделывать под мрамор; ткань в мелкую мушку
mottles n
constr.	пятнистость (древесины)
makar.	выцветы (на почве); налёты (на почве)
mottle [mɔtl] v
Gruzovik	испестрить (pf of испестрять)
génér.	испещрять; покрывать крапинками или пятнышками (разноцветными); испещрить; крапать; рябить; испестрять; покрывать крапинками (разноцветными); покрывать пятнышками (разноцветными); покрывать разноцветными крапинками; покрывать разноцветными пятнышками; испестряться; испещряться (with)
contr.	рябить (о поверхности белой жести)
makar.	покрывать пятнами; покрываться пятнами
polygr.	испещрять пятнами
techn.	пятнать
techn., obsol.	покрывать разноцветными пятнами
mottling v
génér.	пестрина
mottle [mɔtl] adj.
génér.	пёстрый
techn.	пятнистый

mottle : 91 phrases, 28 sujets

Agriculture	21
Agrochimie	3
Agronomie	1
Astronomie	2
Biologie	3
Botanique	1
Chimie	1
Construction	2
Contrôle non destructif	1
Électronique	2
Équipement de cinéma	1
Général	1
Géologie	2
Horticulture	1
Industrie textile	4
Makarov	13
Mammifères	1
Médias de masse	1
Ornithologie	6
Physique	3
Phytophathologie	1
Polygraphie	2
Ressources naturelles et conservation de la faune	5
Rôntgenographie	1
Sylviculture	8
Technologie	2
Télévision	1
Virologie	1