|
|
| génér. |
мониторинг; контроль; диспансерный осмотр (Кунделев); осуществление контроля (за = of ABelonogov); оперативный контроль (Alexander Demidov); регулярный контроль (Alexander Demidov); присмотр (temcat); периодическое определение (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
регистрирование |
| appar. |
наблюдение (Функция устройства или лица по проверке достижения заданных параметров цикла, имеющих важное значение для эффективности рабочего цикла  cntd.ru Natalya Rovina) |
| armes. |
мониторинг (1. наблюдение с целью контроля; 2. надзор; 3. контроль за ходом выполнения программы; 4. непрерывная или периодическая деятельность по обнаружению ОВ); контроль за ходом выполнения программы |
| astr. |
проверка; с регистрирующей аппаратурой (напр., межпланетный зонд с регистрирующей аппаратурой – interplanetary monitoring probe Alex_Odeychuk) |
| aviat. |
прослушивание (качества радиосвязи); дистанционное управление |
| banc. |
система тройственного надзора за фондовым рынком (Великобритания); систематическое наблюдение (Alexander Demidov) |
| banq. |
надзор; обследование; сопровождение (raf); инспектирование (raf) |
| biol. |
регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы; мониторинг (напр., за состоянием среды); дозировка; перманентный контроль (напр., за состоянием среды); слежение (напр., за состоянием среды) |
| constr. |
дистанционный диспетчерский контроль; мониторинг (непрерывное наблюдение переменной); дистанционный диспетчерский контроль (в централизованной системе управления инженерным оборудованием здания) |
| câbl. |
контроль (непрерывный, текущий) |
| entr. |
контроль и управление (чем-л.); анализ (Alex_Odeychuk); контроль и анализ (Alex_Odeychuk) |
| expl. |
размыв гидромонитором; уборка пыли пылесосом |
| forag. |
дозирование; мониторизация |
| Gruzovik, comm. |
контроль связи |
| Gruzovik, milit. |
радионаблюдение |
| génie m. |
адаптивное управление; поддержание постоянства режима (какого-либо технологического процесса) |
| génét. |
мониторинг (комплексная система оценки и прогноза состояния биосферы и её элементов, часто с учётом конкретного антропогенного влияния; широкое распространение получает генетический М., т. е. использование генетических методов для тестирования уровней загрязнения, генотоксичности различных химикатов и т.д. dimock) |
| géoph. |
периодические наблюдения; визуальный контроль |
| immun. |
проточный перманентный контроль |
| informat. |
диспетчерское управление; текущий контроль; выполнение оперативного контроля (immortalms) |
| information;trait. |
непрерывный сбор и обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| ingén. |
текущий контроль |
| logic. |
измерение производительности (приложений Alex_Odeychuk) |
| makar. |
автоматический текущий контроль; динамическое управление; дистанционный контроль рабочих органов; дистанционный контроль рабочих передач; дозиметрия (определение количества, мощности и распространения любого излучения); мониторинг (долговременное наблюдение); перманентный контроль; подслушивание; регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы; регистрация (установление наличия сигнала, изменений величины и т.п.); наблюдение (часто постоянное); контроль (наблюдение, особ. непрерывное); контроль (наблюдение, особ. непрерывное) |
| math. |
регистрация фона |
| milit. |
контроль радиоактивного заражения (Киселев); контроль радиоактивного облучения (Киселев); радиоперехват (Киселев); постоянный сбор и анализ сведений об обстановке (Alex_Odeychuk) |
| milit., techn. |
автоматическое регулирование режима работы; поддержание заданных условий работы; командное устройство; наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима; радиационная разведка |
| médias. |
обзор новостей (Alex_Odeychuk) |
| médic. |
контролирование; регистрация; регулирование; дозиметрия; дозиметрический контроль; мониторирование; мониторное наблюдение; управление; наблюдение; автоматический контроль; метод непрерывной регистрации (метод непрерывной регистрации электроэнцефалограммы – EEG monitoring Alex_Odeychuk) |
| métall. |
регулировка |
| naut. |
проверка радиоэлектронной аппаратуры |
| navig. |
дозиметрический контроль |
| ordin. |
супервизор (program); программа-диспетчер (program); программа-монитор (program); обзор |
| progr. |
сбор метрик (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
контрольное наблюдение |
| publ. |
постоянное наблюдение |
| pétr. |
слежение; лафет (Seregaboss); лафетный ствол (Seregaboss) |
| radio. |
радиоконтроль (service); радиоподслушивание |
| réseaux. |
непрерывное управление; отслеживание; наблюдение и контроль (Alex_Odeychuk) |
| serv. |
контрольный учёт (Alex_Odeychuk); непрерывная разведка (Alex_Odeychuk) |
| syst. |
непрерывное наблюдение; непрерывное слежение; непрерывный контроль; постоянное наблюдение; прослеживание (Alex_Odeychuk); учётно-наблюдательная деятельность (Alex_Odeychuk); учётно-контрольная деятельность (Alex_Odeychuk); контрольно-учётная деятельность (Alex_Odeychuk); оперативный контроль и учёт (Alex_Odeychuk); деятельность по контрольно-наблюдательным делам (контрольно-наблюдательное дело – дело, в котором концентрируются материалы, отражающие организацию, ход и результаты оперативных и других мероприятий органов безопасности по отдельно взятым делам оперативного учета и уголовным делам, а также по отдельным линиям и объектам оперативной деятельности. Контрольно-наблюдательные дела заводятся вышестоящими органами безопасности в целях осуществления контроля за деятельностью подчиненных органов безопасности и оказания им помощи financial-engineer); контрольно-наблюдательная деятельность (financial-engineer) |
| techn. |
контрольное прослушивание; контроль (непрерывный); мониторинг (постоянное или долговременное наблюдение на многих точках); радиационный контроль; контрольная проверка; наблюдение (слежение за процессом); контроль показателей качества (на сети железнодорожной электросвязи; verification) of quality measures (in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| transp. |
командо-контроль |
| écon. |
надзор (контроль); постоянный контроль |
| électr. |
контроль-измерение; наблюдение (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); слежение (напр. за прохождением программы); запись (напр. показаний приборов) |
| équip. |
автоматический текущий контроль; автоматическое слежение; автоматическое наблюдение; диспетчирование; оперативный контроль; контроль состояния (ssn) |
| радиоакт. |
измерение и сигнализация ионизирующих излучений; контроль уровня излучения; проконтролирование |
|
|
| techn. |
коррекция гироскопа |
|
|
| Gruzovik |
проследить; прослушать (pf of прослушивать); подслушать (pf of подслушивать) |
| génér. |
следить (постоянно или время от времени); отслеживать; наставлять; посоветовать; контролировать (качество передачи и т. п.); мониторировать; наводить самолёт с помощью радиолокационной станции; наблюдать (Alexander Demidov); следить; проследить за (Ethical killing of seals is difficult to monitor. ART Vancouver); постоянно отслеживать (Alexander Matytsin); проконтролировать; следить за (Elina Semykina); выявлять (Hilova); включаться в разговор; включиться в разговор; подслушать; подслушиваться; провериться; проверяться; прослеживаться; прослушать; прослушиваться; проверять постоянно качество (чего-либо); проводить мониторинг; осуществлять контроль над (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov); советовать; контролировать; следить за состоянием (monitor the patient – следить за состоянием пациента Юрий Гомон); подвергать мониторингу (Stas-Soleil); контролироваться; проследить; вести мониторинг; курировать; наблюдать; быть постоянно в курсе (Alexander Matytsin); вести дозиметрический контроль; внимательно следить за (Alexander Demidov); вести радиоперехват |
| Игорь Миг |
держать под контролем; держать руку на пульсе; держать под колпаком; держать под наблюдением (Из рассекреченного архива Центрального разведывательного управления стало известно, что его сотрудники в течение 40 лет мониторили цены на водку в СССР.); осуществлять наблюдение; держать в поле зрения; прослеживать; отследить |
| apoll. |
контролировать показания (напр., датчика); контролировать показания (напр., датчика) |
| aviat. |
передавать полётные данные |
| aviat., radio. |
прослушивать (Lena Nolte); прослушать (например: Monitor ATIS on 126.75 – Прослушайте АТИС на 126,75 Lena Nolte) |
| aérop. |
прослушивайте (Фразеология радиообмена.Термин взят из ФАП 362. Значение: Прослушивайте на частоте solitaire) |
| ciném. |
контролировать работу (кого-л.); следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| constr. |
проводить регулярные наблюдения |
| figur. |
проследить (with за + instr.); прослеживать (with за + instr.) |
| forag. |
управлять |
| Gruzovik, serv. |
включаться в разговор |
|
осуществлять постоянный контроль (Alexander Demidov); поставить на контроль (Leonid Dzhepko); ставить на контроль (Leonid Dzhepko) |
| inform. |
мониторить (конечно же, это глагол, но Мультитран попытку добавить данное слово как глагол игнорирует igisheva) |
| informat. |
осуществлять текущий контроль; фиксировать (immortalms) |
| invest. |
осуществлять мониторинг |
| makar. |
передавать управляющую информацию; подслушивать; дозиметрировать (измерять уровень ионизирующего излучения) |
| math. |
проверить |
| milit. |
проводить дозиметрический контроль; вести наблюдение |
| milit., techn. |
автоматически регулировать (работу машины); контролировать (работу машины) |
| médias. |
контролировать звук; регулировать звук при записи или воспроизведении |
| obsol. |
караулить (наблюдать, напр., за лесными пожарами А. Гордеев) |
| prod. |
организовать наблюдение (Yeldar Azanbayev); вести контроль (Yeldar Azanbayev) |
| radio. |
проверять |
| relig. |
изучать |
| techn. |
осуществлять контроль; записывать; наблюдать (следить за процессом); записывать; монитор |
| écol. |
осуществлять мониторинг |
| écon. |
отслеживать выполнение (чего-либо A.Rezvov) |
| électr. |
осуществлять текущий контроль; наблюдать (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); следить (напр. за прохождением программы); записывать (напр. показания приборов) |
| équip. |
регулировать; предохранять; указывать |
|
|
| aviat. |
Контролируйте (типовое сообщение по связи; радиосвязь) |
|
|
| génér. |
просматривать (bigmaxus) |
|
|
| astr. |
управляющий |
| essai cl. |
мониторирующий (применительно к визиту schlossmann) |
| makar. |
дозиметрический; предупредительный |
| polym. |
дозирующий; контрольный; регулирующий |
| relig. |
изучающий |
| scient. |
мониторинговый (igisheva) |
| syst. |
учётно-наблюдательный (Alex_Odeychuk); учётно-контрольный (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
контролирующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
montrg |
