|
|
| phys., радиоакт. |
измеритель-сигнализатор гамма-излучения |
| радиоакт. |
измеритель-сигнализатор γ-излучения; монитор гамма-излучения; монитор γ-излучения |
|
|
| amph. |
вараны (Varanidae) |
| fond. |
фахверковые элементы |
| makar. |
мониторы |
|
|
| biblioth. |
экран |
|
|
| Gruzovik |
ствол |
| génér. |
контролёр радиопередачи; радионяня (Pava18); увещатель; указчик; старший воспитанник в школах, помогающий учителю; монитор (военное судно); стволовой; старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе; староста (in school); ученик, помогающий учителю (в чём-либо); староста класса (а не только монитор); советник; ведущее радиоперехват лицо; контрольный прибор; контрольное устройство; предупредительное устройство; гидромонитор; световой фонарь; дозиметр; прибор контроля; регистратор; индикатор состояния (Верещагин); контроль; распорядитель (Stormy); советчик; староста в классе; микшер (тонмейстер); устройство контроля (an instrument or device used for observing, checking, or keeping a continuous record of a process or quantity: a heart monitor. NOED Alexander Demidov); управляющая программа; старостин; подслушиватель; прибор управления; слухач |
| arch. |
фонарь верхнего света; фонарная надстройка над крышей покрытием здания |
| astr. |
корректировочное устройство; предохранитель; контрольно-регулирующий аппарат; автоматический регулятор; указатель |
| aviat. |
прибор контроля; блок контроля; блок управления |
| biol. |
монитор (комплекс аппаратуры с системой сигнализации для слежения за состоянием организма) |
| chim. |
монитор |
| constr. |
фонарная надстройка над крышей; фонарная надстройка над покрытием; светоаэрационный фонарь; водобой; устройство (для осуществления контроля, измерений); фонарная надстройка над кровлей; староста (учебной группы) |
| dipl. |
тот, кто ведёт радиоперехват; контрольной аппарат |
| essai cl. |
специалист по проведению клинического исследования (traductrice-russe.com); специалист по КИ (traductrice-russe.com) |
| expl. |
водобой (гидромонитор); водомёт; детектор уровня (на сушильных установках для сушки угля Mifta); групповой староста (общежития шахтёров-негров на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| forag. |
индикатор; контролёр; предохранительное устройство; управляющее устройство; защитное устройство; контрольный аппарат; контрольно-измерительный прибор; дежурный |
| Gruzovik, comm. |
слухач |
| Gruzovik, obsol. |
монитор (a heavily-ironclad warship of the 19th century with a low, flat deck and one or more gun turrets) |
| Gruzovik, ordin. |
следящее устройство |
| Gruzovik, outils. |
прибор управления |
| génie m. |
устройство адаптивного управления |
| génie m., obsol. |
револьверная головка |
|
лицо по надзору (Alexander Demidov) |
| herp. |
варан (Varanus); вараны (Varanidae) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ствол (пожарного рукава) |
| informat. |
видео монитор; датчик; контролирующая программа; монитор (программное средство синхронизации) |
| ingén. |
видеоконтрольное устройство |
| makar. |
дозиметрический прибор; измерительное устройство; комплекс аппаратуры с системой сигнализации; контрольное животное; водомёт (гидромонитор); регистратор (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.) |
| milit. |
дозиметрист; офицер по контролю (боевого применения); прибор радиационной разведки; старший учебной группы; монитор (A monitor or a display is an electronic visual display for computers. The monitor comprises the display device, circuitry and an enclosure. The display device in modern monitors is typically a thin film transistor liquid crystal display (TFT-LCD) thin panel, while older monitors use a cathode ray tube (CRT) about as deep as the screen size. WK Alexander Demidov) |
| milit., aviat. |
контрольная аппаратура; контрольный экран |
| milit., techn. |
дежурный по автоматической установке; гидромонитор (для гидромеханизации земляных работ); монитор (для гидромеханизации земляных работ) |
| médias. |
звукооператор; инженер по звукозаписи; монитор набор функций по обработке различных ошибочных ситуаций, обеспечиваемый каждой станцией кольца (в локальных вычислительных сетях); дежурный на АТС; старшая телефонистка |
| médic. |
регистрирующее устройство; контролирующий прибор; кардиомонитор; монитор клинических исследований (должность  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| métall. |
дежурный контролёр; регулятор; монитор (фирм.) переносная газорезательная машина-тележка) |
| métr. |
измеритель-сигнализатор |
| nations., compt. |
сотрудник по контролю качества разминирования |
| naut. |
пожарный ствол; монитор (корабль) |
| ordin. |
устройство визуального изображения; программа-диспетчер (program); программа-монитор (program); супервизор (program); видеомонитор |
| phys., sant. |
оператор; использующий монитор |
| plong. |
инструктор |
| progr. |
обработчик событий (в языке логического событийно- и объектно-ориентированного программирования Logtalk Alex_Odeychuk) |
| psych. |
стабилизирующее устройство |
| publ. |
дикторский монитор |
| robot. |
контрольный индикатор |
| réseaux. |
дисплей; диспетчер; администратор |
| sakh. |
лафетный ствол (Fire Safety); лафетный ствол монитор; лафетный ствол (пож.) |
| servic. |
гидроствол |
| soviét. |
видеотерминал |
| spectr. |
внешний стандарт (igisheva) |
| sylv. |
небольшой плот, оборудованный лебёдкой |
| techn. |
монитор (динамики направленные в сторону выступающего арстиста или группы, передающие их собственную речь Felix-Magic); ВКУ; контрольный дозиметр; программа-супервизор; супервизор; дисплей компьютера; прибор для непрерывного измерения; прибор для непрерывного контроля; контроль функционирования (Georgy Moiseenko); корректирующее устройство; блок системы контроля; контрольная лампа; контрольно-измерительное устройство |
| transp. |
устройство для поддержания постоянства какой-либо величины; револьверное устройство; автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима |
| vulg. |
наставник; староста группы (Yeldar Azanbayev) |
| écol. |
регистратор уровня; устройство непрерывного контроля; устройство непрерывного измерения; вести наблюдения |
| élect. |
наблюдатель (MichaelBurov) |
| électr. |
контрольно-управляющий терминал; записывающее устройство; контрольно-измерительный прибор; система вывода изображения на экран дисплея; средство текущего контроля; средство текущего наблюдения; средство мониторинга; осмотр; оператор монитора; управляющая п; программа-диспетчер; программа-монитор |
| énerg. |
детектор (Iryna_mudra); измерительный комплекс (Iryna_mudra); установка контроля |
| équip. |
измерительный преобразователь; контрольно-регулирующее устройство; передавать управляющую информацию; контрольно-управляющее устройство |
| радиоакт. |
измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения; монитор (ионизирующего излучения) |
|
|
| Gruzovik, éduc. |
старостиха |
|
|
| Gruzovik |
проследить; прослушать (pf of прослушивать); подслушать (pf of подслушивать) |
| génér. |
следить (постоянно или время от времени); отслеживать; наставлять; посоветовать; контролировать (качество передачи и т. п.); мониторировать; наводить самолёт с помощью радиолокационной станции; наблюдать (Alexander Demidov); следить; проследить за (Ethical killing of seals is difficult to monitor. ART Vancouver); постоянно отслеживать (Alexander Matytsin); проконтролировать; следить за (Elina Semykina); выявлять (Hilova); включаться в разговор; включиться в разговор; подслушать; подслушиваться; провериться; проверяться; прослеживаться; прослушать; прослушиваться; проверять постоянно качество (чего-либо); проводить мониторинг; осуществлять контроль над (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov); советовать; контролировать; следить за состоянием (monitor the patient – следить за состоянием пациента Юрий Гомон); подвергать мониторингу (Stas-Soleil); контролироваться; проследить; вести мониторинг; курировать; наблюдать; быть постоянно в курсе (Alexander Matytsin); вести дозиметрический контроль; внимательно следить за (Alexander Demidov); вести радиоперехват |
| Игорь Миг |
держать под контролем; держать руку на пульсе; держать под колпаком; держать под наблюдением (Из рассекреченного архива Центрального разведывательного управления стало известно, что его сотрудники в течение 40 лет мониторили цены на водку в СССР.); осуществлять наблюдение; держать в поле зрения; прослеживать; отследить |
| apoll. |
контролировать показания (напр., датчика); контролировать показания (напр., датчика) |
| aviat. |
передавать полётные данные |
| aviat., radio. |
прослушивать (Lena Nolte); прослушать (например: Monitor ATIS on 126.75 – Прослушайте АТИС на 126,75 Lena Nolte) |
| aérop. |
прослушивайте (Фразеология радиообмена.Термин взят из ФАП 362. Значение: Прослушивайте на частоте solitaire) |
| ciném. |
контролировать работу (кого-л.); следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| constr. |
проводить регулярные наблюдения |
| figur. |
проследить (with за + instr.); прослеживать (with за + instr.) |
| forag. |
управлять |
| Gruzovik, serv. |
включаться в разговор |
|
осуществлять постоянный контроль (Alexander Demidov); поставить на контроль (Leonid Dzhepko); ставить на контроль (Leonid Dzhepko) |
| inform. |
мониторить (конечно же, это глагол, но Мультитран попытку добавить данное слово как глагол игнорирует igisheva) |
| informat. |
осуществлять текущий контроль; фиксировать (immortalms) |
| invest. |
осуществлять мониторинг |
| makar. |
передавать управляющую информацию; подслушивать; дозиметрировать (измерять уровень ионизирующего излучения) |
| math. |
проверить |
| milit. |
проводить дозиметрический контроль; вести наблюдение |
| milit., techn. |
автоматически регулировать (работу машины); контролировать (работу машины) |
| médias. |
контролировать звук; регулировать звук при записи или воспроизведении |
| obsol. |
караулить (наблюдать, напр., за лесными пожарами А. Гордеев) |
| prod. |
организовать наблюдение (Yeldar Azanbayev); вести контроль (Yeldar Azanbayev) |
| radio. |
проверять |
| relig. |
изучать |
| techn. |
осуществлять контроль; записывать; наблюдать (следить за процессом); записывать; монитор |
| écol. |
осуществлять мониторинг |
| écon. |
отслеживать выполнение (чего-либо A.Rezvov) |
| électr. |
осуществлять текущий контроль; наблюдать (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); следить (напр. за прохождением программы); записывать (напр. показания приборов) |
| équip. |
регулировать; предохранять; указывать |
|
|
| génér. |
просматривать (bigmaxus) |
|
|
| aviat. |
Контролируйте (типовое сообщение по связи; радиосвязь) |
|
|
| génér. |
контрольный; предупредительный; старший (группы) |
| prod. |
для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| synd. |
сопровождающий (младший педагогический работник в школьном автобусе Кунделев) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
clinical research associate (Andrey Truhachev) |
| milit., abrév. |
mntr; mon; mtr |
|
|
| aviat., canad. |
An expression used in radiocommunication meaning "Listen out on frequency." |
|
|
| milit., logist. |
Security mission or measure consisting in systematically observing space, land, air-sea surfaces and underwater areas, places, people or objects using visual, acoustic, electronic, photographic or other means, in order to detect any enemy activity at a location, in a direction or area monitoring a gap in order to alert and to collect information. 2. Mission for the air defense artillery, consisting in taking part in the detection, identification and information collection on the air activity in a given air space. FRA |
