|
|
| Gruzovik |
заступничество |
| génér. |
посредничество; ходатайство; вмешательство с целью примирения; содействие в спорных ситуациях (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov); помощь в решении споров (Mediation is a dynamic, structured, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. All participants in mediation are encouraged to actively participate in the process. Mediation is a "party-centered" process in that it is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties. The mediator uses a wide variety of techniques to guide the process in a constructive direction and to help the parties find their optimal solution. Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties with concrete effects. Typically, a third party, the mediator, assists the parties to negotiate a settlement. Disputants may mediate disputes in a variety of domains, such as commercial, legal, diplomatic, workplace, community and family matters. The term "mediation" broadly refers to any instance in which a third party helps others reach agreement. More specifically, mediation has a structure, timetable and dynamics that "ordinary" negotiation lacks. The process is private and confidential, possibly enforced by law. Participation is typically voluntary. The mediator acts as a neutral third party and facilitates rather than directs the process. Mediation is becoming a more peaceful and internationally accepted solution in order to end conflict. Mediation can be used to resolve disputes of any magnitude. WK Alexander Demidov); досудебное урегулирование (the process by which someone tries to end a disagreement by helping the two sides to talk about and agree on a solution: "Many cases are settled out of court through mediation or other means. "mediation service/process/talks "mediation efforts/skills be in/enter (into) mediation "If you enter into mediation, both sides must agree on who oversees the process. CBED. The usual form of mediation is a pre trial conference in the presence of a Registrar. The purpose of such a conference is to allow the parties to exchange their views in a forum where what is said is "off the record" and cannot be used in evidence at trial. Alexander Demidov); вмешательство |
| brev. |
посредничество (при патентном споре) |
| ciném. |
процесс прохождения информации от источника сообщения к аудитории |
| commun. |
предбиллинг (citforum.ru Arkadi Burkov) |
| compt. |
посредничество (при урегулировании трудовых конфликтов) |
| contr. |
инструктаж |
| dipl. |
посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре |
| Gruzovik, obsol. |
посредство |
|
посредничество (РФ Leonid Dzhepko); процедура примирения сторон (elenari); медиация (Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties. A third party, the mediator, assists the parties to negotiate their own settlement (facilitative mediation). In some cases, mediators may express a view on what might be a fair or reasonable settlement, generally where all the parties agree that the mediator may do so (evaluative mediation). wiki Alexander Demidov); альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj); процедура примирения и посредничества (ОксанаС.); судебное примирение (consultant.ru masizonenko) |
| makar. |
опосредование |
| musiq. |
серединная цезура (типа каданса в мелодических образованиях псалмодии) |
| organ. |
привлечение нейтрального посредника медиатора (для решения спора конфликтующих сторон Alex Lilo); привлечение нейтрального посредника – медиатора (для решения спора конфликтующих сторон Alex Lilo) |
| peu fr. |
третьеванье (Супру) |
| phil. |
опосредствование (grafleonov) |
| prat. |
медиация (international law) |
| règl. |
процедура медиации (2014 ICC Mediation Rules: For instance, they may wish to specify the use of a settlement procedure other than mediation. Например, они могут предусмотреть применение иной процедуры урегулирования спора, чем процедура медиации. 'More) |
| règl., russie. |
примирительная процедура (в Торгово-промышленной палате РФ:: Регламент по проведению примирительной процедуры с участием посредника  tpprf.ru 'More) |
| téléc. |
система сбора и предобработки входных сетевых данных (Georgy Moiseenko); медиатор (Система сбора и предварит. обработки данных от сетевых устройств Georgy Moiseenko); преобразование (oleg.vigodsky); cистема импорта и экспорта тарификационных данных (vladim_i_rich) |
| écon. |
посредничество (при урегулировании трудового конфликта) |
|
|
| génér. |
посреднический |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
A process in which people that are having a dispute are helped by a neutral person to communicate so they can reach a settlement acceptable to both |
